transcend
/tɹænˈsɛnd/ verb B2**Transcend** means to rise above or go beyond ordinary limits, whether they are physical, mental, or conceptual. It describes something that exceeds the usual bounds of experience or expectation. You can say a masterpiece **transcends** its genre when it offers insights that reach beyond typical storytelling, or a meditation practice **transcends** ordinary relaxation by touching deeper awareness. The word works well with abstract nouns—beauty, morality, fear—suggesting a level of achievement or understanding that surpasses the ordinary. In science, a theory may **transcend** previous models, indicating that it explains phenomena those models could not.
【核心含义】超越普通限制或界限，达到更高层次。
常与抽象概念搭配（如美、道德、恐惧），强调突破常规或预期；注意区别于单纯“超过”，它更强调境界或本质的提升。
【Significado central】Ir más allá de los límites ordinarios, ya sean físicos, mentales o conceptuales; superar las fronteras de lo habitual.
Es un verbo propio del registro formal y filosófico, muy útil para hablar de logros, comprensiones o experiencias que rebasan lo común. Funciona especialmente bien con sustantivos abstractos: "trascender la belleza, la moral, el miedo, el dolor". Una obra de arte "trascender" su género cuando ofrece algo más profundo que la narrativa convencional; una teoría científica "trascender" modelos anteriores cuando explica fenómenos que estos no podían. En el habla cotidiana conviene sustituirlo por verbos más simples como "superar", "ir más allá de" o "sobrepasar". Atención: en español coloquial "trascender" también significa "difundirse" o "filtrarse" (p. ej., "la noticia trascendió a la prensa"), un sentido distinto al de "superar límites" que conviene no confundir.
verb to go beyond or surpass B2
Her kindness transcends all differences between them.
(动词) 超越；胜过；超出 【超越，胜过】
她的善良超越了她们之间的所有差异。
(verbo) trascender; superar; rebasar; ir más allá de [ir más allá de; superar]
Su amabilidad trasciende todas las diferencias entre ellos.
(verbe) dépasser; surpasser; excéder; aller au-delà de; s'élever au-dessus de [Dépasser, aller au-delà des limites ordinaires.]
Sa bonté transcende toutes les différences entre eux.
(Verb) übersteigen; überschreiten; transzendieren [über etwas hinausgehen oder etwas übertreffen, besonders in Bezug auf Grenzen oder Erwartungen]
Ihre Freundlichkeit **transcendiert** alle Unterschiede zwischen ihnen.
(動詞) 超越する、上回る
彼女の優しさは二人の間のあらゆる違いを超越している。
(verbo) transcender; ultrapassar; superar; ir além de [transcender; ir além de]
A bondade dela transcende todas as diferenças entre eles.
verb To pass beyond the limits of something.
His wisdom seems to transcend ordinary human understanding.
(动词) 超越；超出；逾越 【超越界限】
他的智慧似乎超越了普通人的理解。
(verbo) trascender; sobrepasar; ir más allá de [Traspasar los límites de algo.]
Su sabiduría parece trascender el entendimiento humano ordinario.
(verbe) dépasser; transcender; surmonter [Dépasser les limites ou le cadre établi de quelque chose.]
Sa sagesse semble transcend la compréhension humaine ordinaire.
(Verb) übersteigen; transzendieren; hinausgehen über [Die Grenzen von etwas überschreiten oder hinter sich lassen.]
Seine Weisheit scheint die menschliche Vorstellungskraft zu **transcend**.
(動詞) 〜の限界を超える。〜の枠組みを超える。
彼の知恵は普通の人間の理解を超えているようだ。
(verbo) transcender; ultrapassar; ir além de; exceder os limites de [Ultrapassar os limites de algo.]
Sua sabedoria parece transcender a compreensão humana comum.
verb To surpass, as in intensity or power; to excel.
Her performance transcended all expectations at the competition.
(动词) 胜过；优于；超越；超出 【胜过；优于】
她在比赛中的表现超出了所有人的预期。
(verbo) superar; sobresalir; trascender [Superar, como en intensidad o poder; sobresalir.]
Su desempeño superó todas las expectativas en la competencia.
(verbe) surpasser; transcender; exceller [Surpasser en intensité, en puissance ou en qualité; exceller au-delà des attentes.]
Sa performance a transcend toutes les attentes lors de la compétition.
(Verb) übertreffen; überragen; überschreiten [Etwas an Intensität oder Wirkung übertreffen; sich auszeichnen.]
Ihre Leistung **transcendierte** bei dem Wettbewerb alle Erwartungen.
(動詞) 〜を上回る。〜を凌駕する。
彼女のパフォーマンスは競技会でのすべての期待を凌駕した。
(verbo) superar; exceder; transcender [Superar, em intensidade ou poder; exceder.]
Seu desempenho transcendeu todas as expectativas na competição.
verb To climb; to mount.
The hikers struggled to transcend the steep mountain peak.
(动词) 攀登；登上；翻越 【攀登；上升】
徒步者们艰难地攀登陡峭的山峰。
(verbo) escalar; subir; trepar [Escalar; subir.]
Los excursionistas luchaban por escalar la empinada cima de la montaña.
(verbe) gravir; escalader; monter [Gravir, escalader une hauteur (sens rare ou figuré).]
Les randonneurs ont eu du mal à transcend le sommet escarpé de la montagne.
(Verb) besteigen; erklettern [Hinaufsteigen; erklimmen.]
Die Wanderer kämpften sich ab, um den steilen Berggipfel zu **transcend**.
(動詞) 登る。登攀する。
ハイカーたちは険しい山の頂上を登るのに苦労した。
(verbo) subir; escalar; galgar; ascender [Subir; escalar.]
Os excursionistas lutaram para escalar o pico íngreme da montanha.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →