crown
/ˈkɹaʊn/ verb A1, A2, B1**Crown** sits atop heads as a glittering diadem, a laurel‑like band awarded for triumph, a symbolic trophy of honor, the very embodiment of imperial authority, and, when metonymically stretched, the monarch themselves. Whether forged of gold, woven of leaves, or spoken of in political gossip, a crown signals who wears the power and who receives the accolade.
【核心含义】指戴在头顶的华丽头饰，象征权力、荣誉或胜利的标志；也可借代指君主本人。
常与“戴上/失去王冠”(gain/lose the crown)搭配；注意与“皇冠”(具体头饰)和“王权”(抽象权力)的语境区分。
【Significado central】Es el ornamento que se lleva sobre la cabeza como símbolo de poder real, premio al triunfo o autoridad imperial, y por extensión metonímica puede referirse también a la persona del monarca.
En sistemas jurídicos de tradición británica (Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda), "the Crown" se usa como sustantivo propio para designar al Estado o a la parte acusadora en un juicio, equivalente funcional al "Ministerio Público" o la "Fiscalía" en sistemas de origen romano-germánico; así, un "Crown attorney" se traduce como "fiscal de la Corona" o "abogado de la Corona". En sus sentidos figurados (premio, honor, victoria), el término aparece en registros literario, ceremonial o periodístico, en expresiones como "corona de laurel" o "la corona del campeón". No debe confundirse con el verbo "coronar" (colocar una corona) ni con la "corona" en su sentido dental.
verb to hit someone on the head A1
He accidentally crowned his brother on the head with a book.
(动词) 打头；敲头 【打某人的头】
他不小心用书打了弟弟的头。
(verbo) cascarle a alguien; pegarle en la cabeza a alguien; darle un porrazo en la cabeza a alguien [golpear a alguien en la cabeza]
Sin querer le dio a su hermano en la cabeza con un libro.
(verbe) cogner sur la tête; taper sur la tête; frapper à la tête; assommer [frapper quelqu'un sur le sommet de la tête]
Il a accidentellement crowned son frère sur la tête avec un livre.
(Verb) einen Schlag auf den Kopf versetzen; eins überziehen [jemanden mit einem Schlag auf den Kopf treffen, oft versehentlich]
Er **crowned** versehentlich seinen Bruder mit einem Buch auf den Kopf.
(動詞) 誰かの頭を強く打つ
彼はうっかり本て兄弟の頭を打ってしまった。
(verbo) bater na cabeça; dar uma cabeçada em; cabecear [bater na cabeça de alguém]
Ele acidentalmente acertou a cabeça de seu irmão com um livro.
noun a jeweled head covering worn by a king or queen A2
The queen wore a golden crown on her head.
(名词) 王冠；皇冠
女王头上戴着一顶金冠。
(sustantivo) corona; diadema; tiara [una cubierta enjoyada para la cabeza usada por un rey o una reina]
La reina llevaba una corona dorada en la cabeza.
(nom) couronne; diadème; tiare [coiffe ornée de pierres précieuses portée par un roi ou une reine]
La reine portait une crown en or sur la tête.
(Substantiv) Krone [ein mit Edelsteinen verzierter Kopfschmuck, der von Königen oder Königinnen als Symbol der Herrschaft getragen wird]
Die Königin trug eine goldene **crown** auf dem Kopf.
(名詞) 王や女王が身につける宝石で飾られた頭飾り
女王は金の王冠を頭にかぶっていた。
(substantivo) coroa; coroa real; diadema [uma cobertura para a cabeça adornada com joias, usada por um rei ou rainha]
A rainha usava uma coroa dourada na cabeça.
noun a coin from another country B1
The crown lives in a big palace.
(名词) 外国硬币
收藏家给我看了一枚来自西班牙的银质王冠币。
(sustantivo) corona [una moneda de otro país]
La corona vive en un gran palacio.
(nom) couronne [monnaie d'un autre pays (couronne)]
La crown vit dans un grand palais.
(Substantiv) Krone [eine Währungseinheit, die in einigen europäischen Ländern verwendet wird oder wurde (z. B. die dänische oder schwedische Krone)]
Er bezahlte mit einer **crown**, als er im Ausland war.
(名詞) 外国の通貨に用いられる、王冠に由来する硬貨
王室は大きな宮殿に住んでいる。
(substantivo) coroa [uma moeda de outro país]
A coroa vive em um grande palácio.
verb to complete something with a perfect final part B1
She crowned the cake with fresh strawberries.
(动词) 完美收尾；圆满结束；画龙点睛 【完美地完成某事】
她用新鲜的草莓为蛋糕做了最后的点缀。
(verbo) coronar; rematar; culminar [completar algo con un toque final perfecto]
Coronó el pastel con fresas frescas.
(verbe) couronner; parachever; ponctuer; compléter magnifiquement [parachever quelque chose en y ajoutant un élément final parfait]
Elle crowned le gâteau avec des fraises fraîches.
(Verb) krönen; vollenden [etwas mit einem perfekten oder besonders gelungenen Abschluss versehen]
Sie **crowned** den Kuchen mit frischen Erdbeeren.
(動詞) 完璧な最後の部分で仕上げる
彼女はケーキに新鮮なイチゴを飾った。
(verbo) coroar; arrematar; rematar [completar algo com uma parte final perfeita]
Ela coroou o bolo com morangos frescos.
noun a king or queen B1
The crown visited the hospital to meet the patients.
(名词) 国王；女王；君主 【国王或女王】
国王（或女王）访问了医院以看望病人。
(sustantivo) la corona; soberano; monarquía [un rey o una reina]
La corona visitó el hospital para conocer a los pacientes.
(nom) couronne; monarque; souverain; royauté [le roi ou la reine, en tant que souverains d'un royaume]
La crown visita l'hôpital pour rencontrer les patients.
(Substantiv) Krone; Majestät [der Monarch oder die Monarchin als Personifikation der königlichen Herrschaft (oft in formellen oder historischen Kontexten)]
Die **crown** besuchte das Krankenhaus, um die Patienten zu treffen.
(名詞) 王または女王
王室は患者を見舞うために病院を訪れた。
(substantivo) a Coroa; soberano; monarca [um rei ou rainha]
A coroa visitou o hospital para conhecer os pacientes.
noun the highest part of something B1
The dentist put a new crown on my tooth.
(名词) 顶部；顶端；顶峰；顶点
山顶被积雪覆盖。
(sustantivo) cima; cúspide; remate; coronamiento; cumbre [la parte más alta de algo]
El dentista me puso una nueva corona en el diente.
(nom) sommet; cime; faîte; couronne; dessus [partie la plus haute ou sommet de quelque chose]
Le dentiste posa une nouvelle crown sur ma dent.
(Substantiv) Spitze; Gipfel; Krone [der höchste oder oberste Teil eines Gegenstands, einer Struktur oder eines Körperteils]
Der Zahnarzt setzte mir eine neue **crown** auf den Zahn.
(名詞) 何かの最も高い部分、また歯の上面を覆う被せ物
歯科医は私の歯に新しいクラウンを被せた。
(substantivo) topo; cume; ápice; cumeeira [a parte mais alta de algo]
O dentista colocou uma nova coroa no meu dente.
noun the visible part of a tooth above the gum B1
The dentist said my tooth's crown is healthy.
(名词) 牙冠
牙医说我的牙冠很健康。
(sustantivo) corona; corona dental [la parte visible de un diente por encima de la encía]
El dentista dijo que la corona de mi diente está sana.
(nom) couronne dentaire; couronne anatomique; couronne de la dent [partie visible de la dent qui dépasse au-dessus de la gencive]
Le dentiste m'a dit que la crown de ma dent était saine.
(Substantiv) Zahnkrone [der sichtbare Teil eines Zahnes, der aus dem Zahnfleisch herausragt]
Der Zahnarzt sagte, die **crown** meines Zahnes sei gesund.
(名詞) 歯茎より上に露出している歯の部分
歯科医は、私の歯のクラウンは健康だと言った。
(substantivo) coroa; coroa dentária [a parte visível de um dente acima da gengiva]
O dentista disse que a coroa do meu dente está saudável.
noun A royal, imperial or princely headdress; a diadem. A2 ✓ countable
The queen's golden crown was encrusted with precious jewels.
(名词) 王冠；皇冠；帝冠
女王的金色王冠上镶满了珍贵的宝石。
(sustantivo) corona; diadema [Una corona real, imperial o principesca; un diadem.]
La corona dorada de la reina estaba incrustada de piedras preciosas.
(nom) couronne; diadème [Coiffe royale, impériale ou princière ; diadème orné.]
La couronne dorée de la reine était sertie de pierres précieuses.
(Substantiv) Krone [Ein königlicher, kaiserlicher oder fürstlicher Kopfschmuck; ein Diadem.]
Die goldene **crown** der Königin war mit Edelsteinen verziert.
(名詞) 王冠。君主・皇族が身につける頭飾り。
女王の金の王冠には、宝石が贅沢にちりばめられていた。
(substantivo) coroa; diadema [Uma cobertura real, imperial ou principesca; um diadema.]
A coroa dourada da rainha era cravejada de pedras preciosas.
noun Imperial or regal power, or those who wield it. A2 ✓ countable
The rebellion sought to challenge the authority of the crown.
(名词) 君权；王权；皇权
这次叛乱旨在挑战王权的权威。
(sustantivo) la Corona; el poder real; la soberanía [Poder imperial o regio, o quienes lo ejercen.]
La rebelión buscaba desafiar la autoridad de la corona.
(nom) la Couronne; le pouvoir royal; le pouvoir impérial; la royauté; l'autorité royale [Le pouvoir impérial ou royal, ou ceux qui l'exercent.]
La rébellion cherchait à contester l'autorité de la **crown**.
(Substantiv) Krone; Herrscherhaus; Monarchie [Die königliche oder kaiserliche Macht oder die Personen, die diese Macht ausüben.]
Die Rebellion versuchte, die Autorität der **Crown** herauszufordern.
(名詞) 帝王の権威や王権、あるいはそれを振るう統治者たち。
反乱は、王権の権威に挑むことを目指した。
(substantivo) coroa; poder real; monarquia [Poder imperial ou real, ou aqueles que o exercem.]
A rebelião buscava desafiar a autoridade da coroa.
noun The sovereign (in a monarchy), as head of state. A2 ✓ countable
All official documents must bear the signature of the crown.
(名词) 君主；国王；女王；帝王；元首
所有官方文件都必须有君主的签名。
(sustantivo) el soberano; el monarca; la Corona [El soberano (en una monarquía), como jefe de estado.]
Todos los documentos oficiales deben llevar la firma de la corona.
(nom) le souverain; le monarque; le roi; le prince; la Couronne [Le souverain (dans une monarchie), en tant que chef d'État.]
Tous les documents officiels doivent porter la signature de la **crown**.
(Substantiv) Krone; Monarch; Herrscher [Der Monarch oder die Monarchin als Staatsoberhaupt (in einer Monarchie).]
Alle offiziellen Dokumente müssen die Unterschrift der **Crown** tragen.
(名詞) 君主制における元首としての君主。
すべての公式文書には、王権の署名が必要です。
(substantivo) soberano; monarca; a coroa [O soberano (em uma monarquia), como chefe de Estado.]
Todos os documentos oficiais devem conter a assinatura da coroa.
name The sovereign of a monarchy; often with reference to that of the Commonwealth realms. A2 ✓
The Crown has given royal assent to the new legislation.
(专有名词) 君主；国王；女王；王室 【君主（尤指英联邦王国的君主）】
君主已对新立法给予御准。
(nombre propio) la Corona; el soberano; el monarca [El soberano de una monarquía; a menudo en referencia a la de los reinos de la Commonwealth.]
La Corona ha otorgado el asentimiento real a la nueva legislación.
(nom propre) la Couronne; le souverain [Le souverain d'une monarchie ; souvent en référence à celui des royaumes du Commonwealth.]
La Couronne a accordé la sanction royale à la nouvelle législation.
(Eigenname) die Krone [der Monarch oder die Monarchin eines Königreichs, insbesondere in Bezug auf die Commonwealth Realms.]
Die **Crown** hat dem neuen Gesetz die königliche Zustimmung erteilt.
(固有名詞) 君主国の君主（特にコモンウェルス王国を指す場合が多い）（⚠️注意：日本語の「クラウン」は通常、王冠や王室の総称として使われますが、ここでは君主という人物そのものを指します）
王室は新法案に裁可を与えた。
(nome próprio) Coroa; soberano; monarca [O soberano de uma monarquia; frequentemente com referência ao das comunidades da Commonwealth.]
A Coroa deu sanção real à nova legislação.
noun The state, the government (headed by a monarch). A2 ✓ countable
The Crown has announced new environmental policies.
(名词) 王室政府；王室；朝廷
王室政府宣布了新的环境政策。
(sustantivo) la Corona; la monarquía; el gobierno [El Estado, el gobierno (encabezado por un monarca).]
La Corona ha anunciado nuevas políticas ambientales.
(nom) la Couronne; l'État; le gouvernement; le Trône; le pouvoir en place [L'État, le gouvernement dirigé par un monarque.]
La **Crown** a annoncé de nouvelles politiques environnementales.
(Substantiv) Staat; Krone [Der Staat oder die Regierung (unter der Führung eines Monarchen).]
Die **Crown** hat neue Umweltpolitiken angekündigt.
(名詞) 君主が統率する国家や政府。
王室は新しい環境政策を発表しました。
(substantivo) a Coroa; o Estado; o governo [O Estado, o governo (chefiado por um monarca).]
A Coroa anunciou novas políticas ambientais.
name The government of a monarchy; often with reference to one that is a member of the Commonwealth realms. A2 ✓
This land is officially owned by the Crown.
(专有名词) 君主政府；王室政府 【君主政府（尤指英联邦王国的君主政府）】
这片土地正式属于王室政府所有。
(nombre propio) la Corona; la monarquía; el gobierno monárquico [El gobierno de una monarquía; a menudo en referencia a uno que es miembro de los reinos de la Commonwealth.]
Estas tierras son oficialmente propiedad de la Corona.
(nom propre) la Couronne; l'État [Le gouvernement d'une monarchie, considéré dans son ensemble institutionnel, notamment dans les royaumes du Commonwealth.]
Cette terre appartient officiellement à la Couronne.
(Eigenname) die Krone; der Staat [die Regierung eines Königreichs, insbesondere eines Mitgliedsstaats der Commonwealth Realms.]
Dieses Land gehört offiziell der **Crown**.
(固有名詞) 君主国の政府（特にコモンウェルス王国に属する政府を指す場合が多い）
この土地は公式には王室（政府）が所有している。
(nome próprio) Coroa [O governo de uma monarquia; frequentemente com referência a um que é membro das comunidades da Commonwealth.]
Esta terra é oficialmente propriedade da Coroa.
noun A wreath or band for the head, especially one given as reward of victory or a mark of honor. A2 ✓ countable
The Olympic champion proudly wore the laurel crown during the victory ceremony.
(名词) 桂冠；花冠；荣冠 【头冠（尤指象征胜利或荣誉的冠冕）】
奥运冠军在颁奖仪式上自豪地戴着桂冠。
(sustantivo) corona; laurel; diadema; guirnalda [Una guirnalda o banda para la cabeza, especialmente aquella otorgada como recompensa de victoria o como marca de honor.]
El campeón olímpico llevaba con orgullo la corona de laurel durante la ceremonia de victoria.
(nom) couronne; couronne de laurier; laurier [Couronne ou bandeau porté sur la tête, en particulier comme récompense d'une victoire ou marque d'honneur.]
Le champion olympique portait fièrement la couronne de laurier durant la cérémonie de victoire.
(Substantiv) Siegeskranz; Lorbeerkranz [Ein Kranz oder Band für den Kopf, das als Siegeszeichen oder Ehrenauszeichnung verliehen wird.]
Der Olympiasieger trug stolz die Lorbeer-**crown** während der Siegerehrung.
(名詞) 頭に巻く花輪や帯。特に勝利の褒賞や栄誉の印として与えられるもの。
オリンピック優勝者は、表彰式で誇らしげに月桂冠を身に着けた。
(substantivo) coroa; grinalda; coroa de louros [Uma coroa ou faixa para a cabeça, especialmente uma concedida como recompensa por uma vitória ou marca de honra.]
O campeão olímpico usou orgulhosamente a coroa de louros durante a cerimônia de vitória.
noun Any reward of victory or mark of honor. A2 ✓ countable
Winning this prestigious award is the crown of my academic career.
(名词) 桂冠；荣耀；最高荣誉 【荣誉象征】
获得这一著名奖项是我学术生涯的最高荣誉。
(sustantivo) corona; laureles; culmen; galardón [Cualquier recompensa de victoria o marca de honor.]
Ganar este prestigioso premio es la corona de mi carrera académica.
(nom) couronnement; apothéose; summum; pinacle [Récompense suprême ou marque d'honneur ; consécration.]
Remporter ce prestigieux prix est la couronne de ma carrière universitaire.
(Substantiv) Krönung; Höhepunkt [Jede Auszeichnung oder Ehre, die als Höhepunkt oder Krönung eines Erfolgs gilt.]
Dieser renommierte Preis ist die **crown** meiner akademischen Laufbahn.
(名詞) 勝利の褒賞、あるいは栄誉の象徴となるもの。
この権威ある賞を受賞することは、私の学術的キャリアの頂点です。
(substantivo) troféu; prêmio; glória [Qualquer recompensa por uma vitória ou marca de honra.]
Ganhar este prestigiado prêmio é a coroa da minha carreira acadêmica.
noun The top part of something: A2 ✓ countable
The crown of the mountain was covered in snow.
(名词) 顶部；顶端；顶峰；顶点
山顶被白雪覆盖。
(sustantivo) la cima; la cumbre; la cúspide; la coronilla; la copa [La parte superior de algo.]
La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
(nom) le sommet; la cime; le faîte; la couronne; le haut [La partie supérieure d'une chose ; le sommet.]
La **crown** de la montagne était recouverte de neige.
(Substantiv) Gipfel; Krone; Scheitel [Der oberste Teil von etwas, insbesondere einer Erhebung oder eines Objekts.]
Der **Crown** des Berges war mit Schnee bedeckt.
(名詞) 何かの一番上の部分。
山頂は雪に覆われていた。
(substantivo) topo; cume; cimo; parte superior [A parte superior de algo:]
A coroa da montanha estava coberta de neve.
noun A prosthetic covering for a tooth. A2 ✓ countable
After the root canal, the dentist fitted a porcelain crown over the damaged tooth.
(名词) 牙冠；假牙冠；修复冠 【牙科修复冠】
根管治疗后，牙医给受损的牙齿装了一个瓷冠。
(sustantivo) corona; corona dental; funda dental [Una cubierta protésica para un diente.]
Después del tratamiento de conducto, el dentista colocó una corona de porcelana sobre el diente dañado.
(nom) couronne dentaire; prothèse dentaire [Prothèse dentaire servant à recouvrir et protéger une dent abîmée.]
Après le traitement de canal, le dentiste a posé une **crown** en porcelaine sur la dent endommagée.
(Substantiv) Krone; Zahnkrone [Eine künstliche Zahnkrone als prothetischer Ersatz für den natürlichen Zahnteil.]
Nach der Wurzelbehandlung setzte der Zahnarzt eine Porzellan-**Crown** auf den beschädigten Zahn.
(名詞) 損傷した歯を覆う人工的なかぶせ物。
根管治療の後、歯科医は損傷した歯に陶器のクラウンを装着した。
(substantivo) coroa dentária; coroa protética; coroa [Uma cobertura protética para um dente.]
Após o tratamento de canal, o dentista colocou uma coroa de porcelana sobre o dente danificado.
noun The part of a tooth above the gums. A2 ✓ countable
The dentist said I need a cap because the crown of my tooth is cracked.
(名词) 牙冠 【牙冠（牙龈以上部分）】
牙医说我需要做个牙冠，因为我的牙齿冠部裂了。
(sustantivo) corona; corona dental [La parte de un diente que está por encima de las encías.]
El dentista dijo que necesito una corona porque la corona de mi diente está agrietada.
(nom) couronne; couronne dentaire [Partie visible d'une dent, située au-dessus de la gencive.]
Le dentiste a dit que j'avais besoin d'une prothèse car la **crown** de ma dent est fissurée.
(Substantiv) Zahnkrone [Der sichtbare Teil eines Zahnes oberhalb des Zahnfleischs.]
Der Zahnarzt sagte, ich brauche eine Krone, weil der **Crown** meines Zahnes einen Riss hat.
(名詞) 歯の歯茎から上に出ている部分。
歯科医によると、歯の crown 部分がひび割れているため、かぶせ物が必要だそうだ。
(substantivo) coroa; coroa do dente [A parte de um dente acima da gengiva.]
O dentista disse que preciso de uma coroa porque a parte superior do meu dente está rachada.
noun The part of a plant where the root and stem meet. A2 ✓ countable
When transplanting roses, be careful not to damage the crown where the roots meet the stem.
(名词) 根茎连接处；根颈 【植物根茎连接处】
移植玫瑰时，小心不要损伤根茎相连的冠部。
(sustantivo) corona; cuello [La parte de una planta donde se unen la raíz y el tallo.]
Al trasplantar rosas, tenga cuidado de no dañar la corona donde las raíces se unen al tallo.
(nom) collet; couronne [Partie d'une plante où la racine et la tige se rejoignent (le collet).]
En replantant des rosiers, il faut veiller à ne pas endommager la **crown**, là où les racines rejoignent la tige.
(Substantiv) Wurzelhals [Der Übergangspunkt einer Pflanze, an dem Wurzel und Stängel aufeinandertreffen.]
Beim Umpflanzen von Rosen muss man darauf achten, den **Crown** nicht zu beschädigen, wo die Wurzeln auf den Stängel treffen.
(名詞) 植物の根と茎が接合する部分。
バラを移植するときは、根と茎が接合する crown 部分を傷つけないように注意しよう。
(substantivo) colo; colo da planta; coroa [A parte de uma planta onde a raiz e o caule se encontram.]
Ao transplantar rosas, tome cuidado para não danificar a coroa onde as raízes encontram o caule.
noun Splendor; culmination; acme. A2 ✓ countable
Winning the Nobel Prize was the crown of her scientific career.
(名词) 巅峰；顶峰；顶点；极致；最高点
获得诺贝尔奖是她科学生涯的巅峰。
(sustantivo) el apogeo; la cúspide; el cenit; el colmo; el summum [Esplendor; culminación; apogeo.]
Ganar el Premio Nobel fue la culminación de su carrera científica.
(nom) l'apogée; le summum; le comble; le couronnement; le pinacle [Splendeur ; point culminant ; apogée.]
Recevoir le prix Nobel fut la **crown** de sa carrière scientifique.
(Substantiv) Krönung; Höhepunkt; Gipfel [Höhepunkt, Glanzpunkt oder Vollendung einer Sache.]
Der Nobelpreis war der **Crown** ihrer wissenschaftlichen Karriere.
(名詞) 栄光や絶頂。物事の最高点。
ノーベル賞を受賞することは、彼女の科学者としての経歴の頂点だった。
(substantivo) auge; apogeu; fastígio; culminação; cúmulo [Esplendor; culminância; auge.]
Ganhar o Prêmio Nobel foi a coroa de sua carreira científica.
verb To formally declare (someone) a king, queen, emperor, etc. A2 ✓
The archbishop will crown the new monarch in Westminster Abbey.
(动词) 立...为王；加冕
大主教将在威斯敏斯特教堂为新君主加冕。
(verbo) coronar; proclamar rey; entronizar [Declarar formalmente (a alguien) rey, reina, emperador, etc.]
El arzobispo coronará al nuevo monarca en la Abadía de Westminster.
(verbe) couronner; sacrer; proclamer [Proclamer officiellement quelqu'un roi, reine, empereur, etc.]
L'archevêque couronnera le nouveau monarque dans l'abbaye de Westminster.
(Verb) krönen [Jemanden offiziell zum König, zur Königin, Kaiser oder Kaiserin erklären.]
Der Erzbischof wird den neuen Monarchen in der Westminster Abbey **crown**.
(動詞) 正式に王、女王、皇帝などとして宣言する。
大司教はウェストミンスター寺院で新しい君主の戴冠式を行う予定です。
(verbo) coroar; proclamar [Declarar formalmente (alguém) rei, rainha, imperador, etc.]
O arcebispo coroará o novo monarca na Abadia de Westminster.
verb To place a crown on the head of. A2 ✓
The archbishop will crown the new monarch during the coronation ceremony.
(动词) 加冕
大主教将在加冕典礼上为新君主加冕。
(verbo) coronar [Colocar una corona sobre la cabeza de alguien.]
El arzobispo coronará al nuevo monarca durante la ceremonia de coronación.
(verbe) couronner; sacrer [Placer une couronne sur la tête de quelqu'un.]
L'archevêque couronnera le nouveau monarque lors de la cérémonie du sacre.
(Verb) krönen [Jemanden durch das Aufsetzen einer Krone feierlich zum Herrscher krönen.]
Der Erzbischof wird den neuen Monarchen während der Krönungszeremonie **crown**.
(動詞) 頭に王冠を戴かせる。
大司教は戴冠式において新しい君主を戴冠させる予定である。
(verbo) coroar [Colocar uma coroa na cabeça de.]
O arcebispo coroará o novo monarca durante a cerimônia de coroação.
verb To declare (someone) a winner. A2 ✓
The judges crowned her the winner of the singing competition.
(动词) 加冕；封冠；授予冠军 【加冕为胜者】
评委宣布她为歌唱比赛的冠军。
(verbo) coronar; proclamar ganador; nombrar ganador [Declarar (a alguien) ganador.]
Los jueces la coronaron como ganadora del concurso de canto.
(verbe) proclamer vainqueur; sacrer; couronner [Proclamer quelqu'un vainqueur d'une compétition.]
Les juges l'ont couronnée vainqueur du concours de chant.
(Verb) zum Sieger erklären; krönen [Jemanden offiziell zum Sieger erklären.]
Die Jury **crowned** sie zur Gewinnerin des Gesangswettbewerbs.
(動詞) （誰かを）勝者と宣言する。
審査員たちは彼女を歌謡コンテストの勝者に選んだ。
(verbo) coroar; proclamar vencedor; sagrar [Declarar (alguém) vencedor.]
Os juízes a coroaram vencedora do concurso de canto.
verb To form the topmost or finishing part of; to complete; to consummate; to perfect. A2 ✓
A magnificent fireworks display crowned the evening's celebrations.
(动词) 圆满完成；完美收尾
壮观的烟花表演为当晚的庆祝活动画上圆满句号。
(verbo) coronar; culminar; rematar; consumar [Formar la parte más alta o final de; completar; consumar; perfeccionar.]
Un magnífico espectáculo de fuegos artificiales coronó las celebraciones de la noche.
(verbe) couronner; parachever; perfectionner; achever [Constituer la partie finale ou l'achèvement parfait de quelque chose.]
Un magnifique feu d'artifice a couronné les célébrations de la soirée.
(Verb) krönen; vollenden; abschließen [Den höchsten oder abschließenden Teil von etwas bilden; etwas vollenden, krönen oder zur Vollendung bringen.]
Ein spektakuläres Feuerwerk **crowned** die abendlichen Feierlichkeiten.
(動詞) 〜の頂点または最終部分を形成する。完成させる。完璧に仕上げる。
壮大な花火の打ち上げが夕べの祝祭に華を添えた。
(verbo) coroar; consumar; rematar; completar [Formar a parte mais alta ou final de; completar; consumar; aperfeiçoar.]
Uma magnífica exibição de fogos de artifício coroou as celebrações da noite.
verb To bestow something upon as a mark of honour, dignity, or recompense; to adorn; to dignify. A2 ✓
The prestigious award crowned her decades of scientific research.
(动词) 授予荣誉；加冕
这项 prestigious 的奖项为她数十年的科学研究加冕。
(verbo) coronar; premiar; dignificar; engalanar; honrar [Conceder algo como señal de honor, dignidad o recompensa; adornar; dignificar.]
El prestigioso premio coronó sus décadas de investigación científica.
(verbe) couronner; honorer; récompenser; auréoler [Récompenser ou honorer quelqu'un par l'attribution d'une distinction.]
Ce prestigieux prix a couronné des décennies de recherche scientifique.
(Verb) auszeichnen; ehren; krönen [Jemandem etwas als Zeichen der Ehre, Würde oder Belohnung verleihen; jemanden oder etwas auszeichnen oder schmücken.]
Die renommierte Auszeichnung **crowned** ihre jahrzehntelange wissenschaftliche Forschung.
(動詞) 栄誉、威厳、報酬のしるしとして何かを授ける。飾る。格を上げる。
権威ある賞が、彼女の長年にわたる科学研究の頂点をなすものとなりました。
(verbo) coroar; agraciar; homenagear [Conceder algo como marca de honra, dignidade ou recompensa; adornar; dignificar.]
O prestigioso prêmio coroou décadas de pesquisa científica dela.
noun Any currency (originally) issued by the crown (regal power) and often bearing a crown (headdress); (translation) various currencies known by similar names in their native languages, such as the korona, koruna, krona, króna, krone. A2 ✓ countable
The Czech koruna is one of the crown currencies still in circulation in Europe.
(名词) 克朗 【克朗（货币单位）】
捷克克朗是欧洲仍在流通的皇冠货币之一。
(sustantivo) corona [Cualquier moneda (originalmente) emitida por la corona (poder real) y que a menudo lleva una corona (tocado); (traducción) varias monedas conocidas por nombres similares en sus idiomas nativos, como la korona, koruna, krona, króna, krone.]
La corona checa es una de las monedas tipo corona que aún están en circulación en Europa.
(nom) la couronne; couronne tchèque; couronne suédoise; couronne danoise; couronne norvégienne [Toute monnaie (à l'origine) émise par la Couronne royale et portant souvent une couronne ; par extension, diverses monnaies désignées par des noms similaires dans leurs langues d'origine, comme la korona, la koruna, la krona, la króna ou la krone.]
La koruna tchèque est l'une des monnaies de type **crown** encore en circulation en Europe.
(Substantiv) Krone; Koruna; Króna; Krona; Krone (Währung) [Währungseinheit, die ursprünglich von einer monarchischen Regierung ausgegeben wurde und oft ein Kronenmotiv trägt; umfasst verschiedene Währungen wie die tschechische Krone (koruna), schwedische Krone (krona) oder dänische Krone (krone).]
Die tschechische **Koruna** ist eine der **Crown**-Währungen, die in Europa noch im Umlauf sind.
(名詞) 王権によって発行され王冠の刻印を持つ通貨。またはそれにちなんで名付けられた各種通貨（コロナ、コロナ、クローナ、クルーナ、クローネなど）。
チェコ・コルナは、現在もヨーロッパで流通している王冠にちなむ通貨の一つである。
(substantivo) coroa [Qualquer moeda (originalmente) emitida pela coroa (poder real) e frequentemente ostentando uma coroa (adorno); (tradução) várias moedas conhecidas por nomes semelhantes em suas línguas nativas, como korona, koruna, krona, króna, krone.]
A coroa tcheca é uma das moedas em coroa ainda em circulação na Europa.
noun A former predecimalization British coin worth five shillings. A2 ✓ countable
My grandfather collected predecimal British crowns, each worth five shillings.
(名词) 英国旧制五先令硬币
我祖父收藏十进制改革前的英国克朗币，每枚价值五先令。
(sustantivo) corona [Una antigua moneda británica anterior a la decimalización, que valía cinco chelines.]
Mi abuelo coleccionaba coronas británicas predecimales, cada una valorada en cinco chelines.
(nom) la couronne [Ancienne pièce britannique de l'époque pré-décimale, valant cinq shillings.]
Mon grand-père collectionnait les pièces britanniques pré-décimales, chacune valant cinq shillings.
(Substantiv) Krone (Münze) [Eine ehemalige britische Münze im Wert von fünf Schilling vor der Dezimalisierung.]
Mein Großvater sammelte britische **Crowns** aus der Zeit vor der Dezimalisierung, jede im Wert von fünf Schilling.
(名詞) 十進法導入前の英国で、5シリングの額面価値を持っていた硬貨。
私の祖父は十進法化以前のイギリスのクラウン硬貨を集めており、それぞれが5シリングの価値がありました。
(substantivo) coroa [Uma antiga moeda britânica pré-decimalização no valor de cinco xelins.]
Meu avô colecionava coroas britânicas pré-decimalização, cada uma valendo cinco xelins.
noun A coin or note worth five shillings in various countries that are or were in the British Commonwealth, such as Ireland or Jamaica. A2 ✓ countable
In 1960s Jamaica, the crown was a valuable coin equivalent to five shillings.
(名词) 英联邦国家五先令货币
在1960年代的牙买加，克朗是一种价值相当于五先令的硬币。
(sustantivo) corona [Una moneda o billete equivalente a cinco chelines en varios países que son o fueron parte de la Commonwealth británica, como Irlanda o Jamaica.]
En la Jamaica de los años sesenta, la corona era una valiosa moneda equivalente a cinco chelines.
(nom) la couronne [Pièce ou billet valant cinq shillings dans divers pays du Commonwealth britannique, actuels ou anciens, comme l'Irlande ou la Jamaïque.]
Dans la Jamaïque des années 1960, la **crown** était une pièce de monnaie précieuse équivalente à cinq shillings.
(Substantiv) Krone (Münze) [Eine Münze oder Banknote im Wert von fünf Schilling in verschiedenen Ländern des Commonwealth, wie Irland oder Jamaika.]
In den 1960er-Jahren war der **Crown** in Jamaika eine wertvolle Münze, die fünf Schilling entsprach.
(名詞) かつてイギリス連邦諸国（アイルランドやジャマイカなど）で使用されていた、5シリングに相当する硬貨または紙幣。
1960年代のジャマイカでは、crownは5シリングの価値がある硬貨として広く使われていた。
(substantivo) coroa [Uma moeda ou nota no valor de cinco xelins em vários países que são ou foram da Commonwealth Britânica, como a Irlanda ou a Jamaica.]
Na Jamaica dos anos 1960, a coroa era uma moeda valiosa equivalente a cinco xelins.
noun The knurled knob or dial, on the outside of a watch case, used to wind it or adjust the hands. A2 ✓ countable
He carefully turned the crown of his grandfather's pocket watch to adjust the time.
(名词) 表冠 【表冠（手表外侧用于上链或调时的滚花旋钮）】
他小心地转动祖父怀表的表冠来调整时间。
(sustantivo) corona; anilla de remonte [La perilla moleteada o dial, en el exterior de la caja de un reloj, que se usa para darle cuerda o ajustar las manecillas.]
Giró cuidadosamente la corona del reloj de bolsillo de su abuelo para ajustar la hora.
(nom) couronne; remontoir; bouton remontoir [Bouton moleté situé sur le boîtier extérieur d'une montre, servant à la remonter ou à régler les aiguilles.]
Il tourna soigneusement la couronne de la montre à gousset de son grand-père pour mettre à l'heure.
(Substantiv) Krone [Der geriffelte Knopf oder Drehregler an der Außenseite eines Uhrengehäuses, mit dem die Uhr aufgezogen oder die Zeiger eingestellt werden.]
Er drehte vorsichtig am **crown** der Taschenuhr seines Großvaters, um die Uhrzeit einzustellen.
(名詞) 時計ケースの外側にある小さなローレット加工のノブまたはダイヤルで、時計の巻き上げや針の調整に用いる。日本語では「リューズ」とも呼ばれる。
彼は祖父の懐中時計のリューズを慎重に回して、時刻を合わせた。
(substantivo) coroa [O botão ou disco estriado, na parte externa da caixa do relógio, usado para dar corda ou ajustar os ponteiros.]
Ele girou cuidadosamente a coroa do relógio de bolso do avô para ajustar a hora.
noun The police (referring to Crown Victoria police cars). A2 ✓ countable
The crown is patrolling the downtown area tonight.
(名词) 警方；警察 【警方（指警车）】
警方今晚正在市中心巡逻。
(sustantivo) La policía (en referencia a los patrulleros Crown Victoria).
La patrulla está rondando el centro esta noche.
(nom) La police (par allusion aux voitures de patrouille Crown Victoria).
La **crown** patrouille dans le centre-ville ce soir.
(Substantiv) Die Polizei (in Anspielung auf die Crown-Victoria-Polizeifahrzeuge).
Die **Crown** patrouilliert heute Abend im Innenstadtbereich.
(名詞) 警察（クラウン・ビクトリア型パトカーに由来する俗称）。
今夜、警察がダウンタウン地域をパトロールしている。
(substantivo) A polícia (referindo-se aos carros policiais Crown Victoria).
A polícia está patrulhando a região central esta noite.
verb Of a baby, during the birthing process; for the surface of the baby's head to appear in the vaginal opening. A2 ✓
The baby's head was crowning, signaling that birth was imminent.
(动词) 胎头着冠 【胎头着冠（分娩术语）】
婴儿的头部开始显露，表明分娩即将来临。
(verbo) coronar; asomar la cabeza [De un bebé, durante el proceso de parto; cuando la superficie de la cabeza del bebé aparece en la abertura vaginal.]
La cabeza del bebé estaba coronando, lo que indicaba que el nacimiento era inminente.
(verbe) se coiffer [Se dit de la tête du bébé qui apparaît à l'orifice vaginal lors de l'accouchement.]
La tête du bébé se présentait à la vulve, signalant que l'accouchement était imminent.
(Verb) einschneiden [Bei der Geburt eines Kindes: Wenn der Kopf des Babys im Geburtskanal sichtbar wird.]
Der Kopf des Babys **crowned**, was bedeutete, dass die Geburt unmittelbar bevorstand.
(動詞) 出産の際に、赤ちゃんの頭頂部が出口に現れる。
赤ちゃんの頭が分娩口に現れ、出産が近いことを示した。
(verbo) coroar; coroar-se [De um bebê, durante o processo de parto; quando a superfície da cabeça do bebê aparece na abertura vaginal.]
A cabeça do bebê estava coroando, sinalizando que o nascimento era iminente.
noun A formal hat worn by women to Sunday church services; a church crown. A2 ✓ countable
The elderly lady wore her finest crown to the Easter Sunday service.
(名词) 教堂礼帽 【教堂礼帽（女性周日礼拜时佩戴的正式帽饰）】
那位年长的女士戴着最好的教堂礼帽参加了复活节礼拜。
(sustantivo) tocado; sombrero de misa [Un sombrero formal usado por mujeres en los servicios dominicales de la iglesia; una corona de iglesia.]
La señora mayor llevó su mejor corona al servicio del Domingo de Pascua.
(nom) chapeau d'église; coiffe d'église [Chapeau d'apparat porté par les femmes pour les offices religieux du dimanche.]
La vieille dame portait sa plus belle couronne pour le service de Pâques.
(Substantiv) Sonntagshaube; Kirchenhaube [Ein festlicher Damenhut, der traditionell zum sonntäglichen Kirchgang getragen wird.]
Die ältere Dame trug ihren schönsten **crown** zum Ostergottesdienst.
(名詞) 日曜日の教会での礼拝に女性が被る正式な帽子。教会用のクラウン。
高齢の女性は、イースター日曜日の礼拝に最も立派な宝冠を身につけていた。
(substantivo) chapéu de missa; tocado de missa [Um chapéu formal usado por mulheres nos serviços religiosos de domingo; uma coroa de igreja.]
A senhora idosa usou sua melhor coroa para o serviço de Páscoa.
verb To hit on the head. A2 ✓
The falling branch crowned him on the head during the storm.
(动词) 击打头部；敲头；爆头
暴风雨中，掉落的树枝砸中了他的头顶。
(verbo) cascar; testarazo; dar un golpe en la cabeza [Golpear en la cabeza.]
La rama que cayó le dio en la cabeza durante la tormenta.
(verbe) frapper à la tête; cogner à la tête; assommer [Frapper quelqu'un sur la tête.]
La branche qui est tombée l'a couronné sur la tête pendant la tempête.
(Verb) auf den Kopf schlagen [Jemanden durch einen Schlag auf den Kopf treffen.]
Der herabfallende Ast **crowned** ihn während des Sturms am Kopf.
(動詞) 頭を打つ。
嵐の中、落ちてきた枝が彼の頭を直撃した。
(verbo) bater na cabeça; atingir a cabeça; acertar na cabeça [Bater na cabeça.]
O galho caindo o acertou na cabeça durante a tempestade.
verb In checkers, to stack two checkers to indicate that the piece has become a king. A2 ✓
When your checker reaches the opposite side, you crown it by stacking another piece on top.
(动词) 叠子成王；加冕为王 【叠子成王（跳棋术语）】
当你的棋子到达对面时，通过在顶部叠加另一个棋子来将其加冕为王。
(verbo) coronar; hacer dama; coronar ficha [En las damas, apilar dos fichas para indicar que la pieza se ha convertido en rey.]
Cuando tu ficha llega al lado opuesto, la coronas apilando otra pieza encima.
(verbe) damer; promouvoir (en dame) [Au jeu de dames, empiler un second pion sur un pion arrivé à la dernière rangée pour indiquer qu'il devient une dame.]
Quand votre pion atteint le côté opposé, vous le couronnez en empilant un autre pion dessus.
(Verb) zur Dame machen [Beim Dame-Spiel: Durch das Stapeln zweier Spielsteine anzeigen, dass ein Stein zur Dame geworden ist.]
Wenn dein Stein die gegenüberliegende Seite erreicht, **crown** ihn, indem du einen zweiten Stein darauflegst.
(動詞) チェッカー（ドラフツ）で、キングになったことを示すために駒を2枚重ねる。
チェッカーが反対側に到達したら、別の駒を上に重ねてキングに昇格させる。
(verbo) coroar [No jogo de damas, empilhar duas peças para indicar que a peça se tornou um rei.]
Quando sua peça de damas alcança o lado oposto, você a coroa empilhando outra peça em cima.
noun A knot formed in the end of a rope by tucking in the strands to prevent them from unravelling. A2 ✓ countable
The sailor expertly tied a crown knot at the end of the rope to keep it from fraying.
(名词) 绳头结；防散结 【绳头防散结】
水手熟练地在绳端打了一个防散结，防止绳子磨损。
(sustantivo) nudo de corona; nudo coronado [Un nudo formado en el extremo de una cuerda remetiendo los cabos para evitar que se deshagan.]
El marinero hizo expertamente un nudo corona en el extremo de la cuerda para evitar que se deshilachara.
(nom) nœud de couronnement; nœud couronne [Nœud formé à l'extrémité d'un cordage en rentrant les torons pour les empêcher de se défaire.]
Le marin noua habilement une **crown** à l'extrémité du cordage pour l'empêcher de s'effilocher.
(Substantiv) Kronenknoten [Ein Knoten am Ende eines Seils, der durch das Einflechten der Stränge entsteht, um ein Ausfransen zu verhindern.]
Der Seemann band gekonnt einen **Crown**-Knoten am Ende des Seils, um es vor dem Ausfransen zu schützen.
(名詞) ロープの末端で、ほつれを防ぐために繊維を折り込んで作る結び目。
船乗りはロープがほつれないように、端に冠状結びを巧みに結んだ。
(substantivo) nó de coroa; nó coroa [Um nó formado na extremidade de uma corda, entrelaçando-se as cordas para evitar que se desfiem.]
O marinheiro amarrou habilmente um nó de coroa na extremidade da corda para evitar que desfiasse.
verb To lay the ends of the strands of (a knot) over and under each other. A2 ✓
Make sure to properly crown the ends of the rope when finishing the knot.
(动词) 绳头交叠；绳结收尾 【绳头交叠系结】
打完绳结时，务必正确地将绳端相互交叠固定。
(verbo) coronar; trabar [Colocar los extremos de los cabos (de un nudo) unos sobre otros y por debajo.]
Asegúrese de coronar correctamente los extremos de la cuerda al terminar el nudo.
(verbe) couronner; tresser (les brins) [Disposer les extrémités des torons d'un nœud en les croisant les unes par-dessus et par-dessous les autres.]
Veillez à bien entrelacer les extrémités des brins lorsque vous terminez le nœud.
(Verb) die Enden verweben [Die Enden der Stränge eines Knotens übereinanderlegen, um ihn zu vollenden.]
Achte darauf, die Enden des Seils beim Fertigstellen des Knotens richtig zu **crown**.
(動詞) 結び目の繊維の端を互いに上下に交差させて仕上げる。
結び目を仕上げるときは、ロープの端を正しく織り込むようにしてください。
(verbo) entrelaçar; trançar; crimpar [Dispor as extremidades dos fios de (um nó) uns sobre os outros.]
Certifique-se de coroar adequadamente as extremidades da corda ao finalizar o nó.
noun The part of an anchor where the arms and the shank meet. A2 ✓ countable
The crown of the anchor showed signs of rust where the arms joined the shank.
(名词) 锚冠 【锚臂与锚干连接处】
锚冠处——即锚臂与锚杆连接的地方——出现了锈迹。
(sustantivo) cruz; cruz del ancla; cruceta [La parte de un ancla donde se unen los brazos y la caña.]
La corona del ancla mostraba signos de óxido donde los brazos se unían a la caña.
(nom) couronne; tête d'ancre [Partie d'une ancre où les bras rejoignent la tige.]
La **crown** de l'ancre montrait des signes de rouille à l'endroit où les bras rejoignaient la tige.
(Substantiv) Ankerkrone [Der Teil eines Ankers, an dem die Arme und der Schaft zusammentreffen.]
Der **Crown** des Ankers zeigte Rostspuren an der Stelle, wo die Arme mit dem Schaft verbunden sind.
(名詞) 錨の腕と幹が接合する部分。
錨の冠部には、腕が軸と接合する部分に錆の兆候が見られた。
(substantivo) cabeça da âncora; coroa da âncora [A parte de uma âncora onde os braços e a haste se encontram.]
A coroa da âncora mostrava sinais de ferrugem onde os braços se juntavam à haste.
noun The rounding, or rounded part, of the deck from a level line. A2 ✓ countable
Water easily drains off the deck thanks to the gentle crown designed into its surface.
(名词) 甲板拱形；甲板隆起 【甲板拱形隆起部分】
由于甲板表面设计的轻微拱形，水很容易排走。
(sustantivo) coronamiento; arrufo; combadura [La curvatura, o parte redondeada, de la cubierta a partir de una línea horizontal.]
El agua se drena fácilmente de la cubierta gracias a la suave curvatura diseñada en su superficie.
(nom) couronnement; arrondi [Bombement, ou partie arrondie, du pont par rapport à une ligne de niveau.]
L'eau s'écoule facilement du pont grâce au léger bombement prévu dans sa surface.
(Substantiv) Decksüberhöhung; Deckswölbung [Die leichte Wölbung oder Rundung eines Decks, die das Abfließen von Wasser ermöglicht.]
Dank der sanften **Crown**-Form des Decks läuft das Wasser problemlos ab.
(名詞) 船舶の甲板の、水平な基準線から丸みを帯びた形状、またはその丸い部分。
甲板の表面に緩やかな丸みが施されているため、水は容易に排水される。
(substantivo) coroamento; arqueamento; abóbada [O arredondamento, ou parte arredondada, do convés a partir de uma linha nivelada.]
A água escoa facilmente do convés graças ao suave arredondamento projetado em sua superfície.
noun A kind of spire or lantern formed by converging flying buttresses. A2 ✓ countable
The cathedral's crown was an architectural marvel of converging stone arches.
(名词) 拱顶塔尖
大教堂的拱顶飞扶壁汇聚形成的尖顶是建筑学上的奇迹。
(sustantivo) linterna; cimborrio; aguja [Un tipo de aguja o linterna formada por contrafuertes convergentes.]
La corona de la catedral era una maravilla arquitectónica de arcos de piedra convergentes.
(nom) le lanternon; la flèche; la tour-lanterne; le clocheton [Sorte de flèche ou de lanterne formée par la convergence d'arcs-boutants.]
La **crown** de la cathédrale, avec ses arcs de pierre convergents, était une merveille architecturale.
(Substantiv) Krone; Spitzbogen [Eine turmartige oder laternenförmige Struktur, die durch das Zusammenlaufen von Strebebögen entsteht.]
Der **Crown** der Kathedrale war ein architektonisches Meisterwerk aus zusammenlaufenden Steinbögen.
(名詞) 飛アーチ（飛び控え壁）が収束して形成される、尖塔やランタンに似た構造。
大聖堂の天井は、石造りのアーチが交差する建築上の見事なデザインだった。
(substantivo) lanterna; agulha; torre-lanterna [Um tipo de agulha ou lanterna formada por arcobotantes convergentes.]
A coroa da catedral era uma maravilha arquitetônica de arcos de pedra convergentes.
noun A standard size of printing paper measuring 20 × 15 inches. A2 ✓ countable
The antique book was printed on crown paper, measuring 20 by 15 inches.
(名词) 皇冠纸 【20×15英寸印刷纸标准规格】
这本古书是用20×15英寸的克朗纸印刷的。
(sustantivo) papel crown [Un tamaño estándar de papel de impresión que mide 20 × 15 pulgadas.]
El libro antiguo fue impreso en papel crown, que mide 20 por 15 pulgadas.
(nom) Format standard de papier d'impression mesurant 20 × 15 pouces.
Le livre ancien a été imprimé sur du papier **crown** mesurant 20 par 15 pouces.
(Substantiv) Crown-Format [Ein Standardformat für Druckpapier mit den Maßen 20 × 15 Zoll (50,8 × 38,1 cm).]
Das antike Buch wurde auf **Crown**-Papier gedruckt, das 20 × 15 Zoll misst.
(名詞) 20×15インチの大きさの、標準的な印刷用紙の寸法。
その古本はクラウン判の用紙に印刷されており、寸法は20×15インチだった。
(substantivo) papel crown; formato crown [Um tamanho padrão de papel de impressão medindo 20 × 15 polegadas.]
O livro antigo foi impresso em papel crown, medindo 20 por 15 polegadas.
noun A standard size of writing paper measuring 19 × 15 inches. A2 ✓ countable
The architect requested crown paper for the detailed blueprints.
(名词) 皇冠纸 【19×15英寸书写纸标准规格】
建筑师要求使用皇冠纸来绘制详细蓝图。
(sustantivo) papel crown [Un tamaño estándar de papel de escritura que mide 19 × 15 pulgadas.]
El arquitecto solicitó papel crown para los planos detallados.
(nom) Format standard de papier à écrire mesurant 19 × 15 pouces.
L'architecte a demandé du papier **crown** pour les plans détaillés.
(Substantiv) Crown-Schreibpapierformat [Ein Standardformat für Schreibpapier mit den Maßen 19 × 15 Zoll (48,3 × 38,1 cm).]
Der Architekt verlangte **Crown**-Papier für die detaillierten Baupläne.
(名詞) 19×15インチの大きさの、標準的な筆記用紙の寸法。
建築家は詳細な設計図用にクラウン紙を注文した。
(substantivo) papel crown; formato crown [Um tamanho padrão de papel para escrita medindo 19 × 15 polegadas.]
O arquiteto solicitou papel crown para os projetos detalhados.
noun A rounding or smoothing of the barrel opening. A2 ✓ countable
The gunsmith carefully polished the crown of the rifle barrel to improve accuracy.
(名词) 枪口倒角；枪口圆弧 【枪口倒角（枪管开口处的圆弧形平滑处理）】
枪匠仔细抛光步枪枪管的冠部以提高精度。
(sustantivo) corona; coronamiento; achaflanado [Un redondeo o alisado de la abertura del cañón.]
El armero pulió cuidadosamente la corona del cañón del rifle para mejorar la precisión.
(nom) couronnement; arrondi [Arrondi ou polissage de l'ouverture du canon d'une arme à feu.]
L'armurier a soigneusement poli la **crown** du canon du fusil pour en améliorer la précision.
(Substantiv) Laufmündungskrone [Die abgerundete oder geglättete Mündung eines Gewehrlaufs.]
Der Büchsenmacher polierte sorgfältig den **Crown** des Gewehrlaufs, um die Präzision zu verbessern.
(名詞) 銃身の開口部の縁を丸める、または滑らかにする加工。
銃砲師は命中精度を高めるため、ライフル銃の銃口先端部（クラウン）を丁寧に研磨した。
(substantivo) coroa; coroa do cano; boca do cano [Um arredondamento ou suavização da abertura do cano.]
O armeiro poliu cuidadosamente a coroa do cano do rifle para melhorar a precisão.
verb To widen the opening of the barrel. A2 ✓
The gunsmith carefully crowned the barrel to improve accuracy.
(动词) 扩口；扩宽枪口 【扩宽枪管口】
枪匠仔细地扩宽了枪管口以提高精度。
(verbo) abocardar; ensanchar [Ensanchar la abertura del cañón.]
El armero ensanchó cuidadosamente la boca del cañón para mejorar la precisión.
(verbe) évaser; aléser [Élargir l'ouverture à l'extrémité d'un canon d'arme à feu.]
L'armurier a soigneusement évasé le canon pour améliorer la précision du tir.
(Verb) die Mündung erweitern [Die Mündung eines Gewehrlaufs erweitern, um die Präzision zu verbessern.]
Der Büchsenmacher **crowned** den Lauf sorgfältig, um die Treffsicherheit zu erhöhen.
(動詞) 銃身（バレル）の開口部を広くする。
銃器職人は精度を高めるため銃身の開口部を慎重に加工した。
(verbo) alargar; abrir a boca [Alargar a abertura do cano.]
O armeiro alargou cuidadosamente o cano para melhorar a precisão.
noun The area enclosed between two concentric perimeters. A2 ✓ countable
The crown of the circular plaza was decorated with intricate mosaic patterns.
(名词) 环形区域 【环形区域（两同心周界间的封闭区域）】
圆形广场的冠部区域装饰着复杂的马赛克图案。
(sustantivo) corona circular; corona [El área encerrada entre dos perímetros concéntricos.]
La corona de la plaza circular estaba decorada con intrincados patrones de mosaico.
(nom) couronne; couronne circulaire; anneau [Surface délimitée par deux périmètres concentriques.]
La couronne de la place circulaire était ornée de motifs en mosaïque.
(Substantiv) Kranzfläche; Ringfläche [Der ringförmige Bereich zwischen zwei konzentrischen Umfängen oder Begrenzungslinien.]
Der **crown** des kreisförmigen Platzes war mit aufwendigen Mosaikmustern verziert.
(名詞) 二つの同心円周で囲まれた、中央の円形の領域。
円形広場の頂上部には精巧なモザイク模様が飾られていた。
(substantivo) coroa [A área delimitada entre dois perímetros concêntricos.]
A coroa da praça circular foi decorada com intrincados padrões de mosaico.
noun A whole bird with the legs and wings removed to produce a joint of white meat. A2 ✓ countable
For the holiday dinner, she prepared a turkey crown with rosemary and garlic.
(名词) 禽胸肉；胸肉块 【禽类胸肉（去除腿翅后的整禽白肉部位）】
为节日晚餐，她准备了一份用迷迭香和大蒜烹制的火鸡冠肉。
(sustantivo) Un ave entera a la que se le han quitado las patas y las alas para obtener una pieza de carne blanca.
Para la cena navideña, preparó una corona de pavo con romero y ajo.
(nom) couronne de dinde; couronne de volaille; couronne [Volaille entière dont on a retiré les pattes et les ailes pour obtenir un morceau de viande blanche.]
Pour le repas de fête, elle a préparé une couronne de dinde au romarin et à l'ail.
(Substantiv) Putenkrone; Hähnchenkrone [Ein ganzes Geflügelstück, bei dem Beine und Flügel entfernt wurden, um ein Stück weißes Brustfleisch zu erhalten.]
Zum Festtagsessen bereitete sie einen **crown** vom Truthahn mit Rosmarin und Knoblauch zu.
(名詞) 脚と翼を取り除き、白身肉の塊として丸ごと調理する鶏や七面鳥などの鳥肉。
祝日の夕食に、彼女はローズマリーとニンニクで七面鳥の胸肉のローストを準備した。
(substantivo) coroa [Uma ave inteira com as pernas e asas removidas para produzir uma peça de carne branca.]
Para o jantar de feriado, ela preparou uma coroa de peru com alecrim e alho.
verb To cause to round upward; to make anything higher at the middle than at the edges, such as the face of a machine pulley. A2 ✓
The machinist carefully crowned the pulley face to ensure optimal belt contact.
(动词) 凸起；隆起；鼓出 【使中部凸起】
机械师仔细地将滑轮表面加工成弧形，以确保传送带的最佳接触。
(verbo) abombar; dar convexidad [Hacer que algo se curve hacia arriba; hacer que algo sea más alto en el centro que en los bordes, como la cara de una polea de máquina.]
El mecánico coronó cuidadosamente la cara de la polea para asegurar un contacto óptimo con la correa.
(verbe) bomber; convexer; arrondir en bombé [Rendre bombé, plus élevé au centre qu'aux bords, notamment la surface d'une poulie de machine.]
Le machiniste a soigneusement bombé la face de la poulie pour assurer un contact optimal avec la courroie.
(Verb) ballig machen; wölben [Eine Fläche in der Mitte höher machen als an den Rändern, z. B. die Lauffläche einer Riemenscheibe.]
Der Mechaniker **crowned** die Riemenscheibe sorgfältig, um einen optimalen Riemenkontakt zu gewährleisten.
(動詞) 上方向に丸みをつける。物が中央で端より高くなるようにする。
機械工はベルトの接触を最適化するため、プーリーの表面を慎重に丸く加工した。
(verbo) abaular; curvar; arredondar; fazer convexo [Fazer arredondar para cima; tornar algo mais alto no centro do que nas bordas, como a face de uma polia de máquina.]
O mecânico coroou cuidadosamente a face da polia para garantir o contato ideal da correia.
verb To shoot an opponent in the back of the head with a shotgun in a first-person shooter video game. A2 ✓
I managed to crown the sniper from behind before he spotted me.
(动词) 爆头 【爆头击杀（游戏术语）】
我在那个狙击手发现我之前，成功从背后爆了他的头。
(verbo) Disparar a un oponente en la parte trasera de la cabeza con una escopeta en un videojuego de disparos en primera persona.
Logré coronar al francotirador por detrás antes de que me detectara.
(verbe) couronner [Dans un jeu vidéo de tir à la première personne, abattre un adversaire d'un tir à bout portant dans la nuque avec un fusil à pompe.]
J'ai réussi à éliminer le sniper d'un tir dans la nuque avant qu'il ne me repère.
(Verb) einen Kopfschuss verpassen [In einem Ego-Shooter-Computerspiel: Einen Gegner mit einer Schrotflinte in den Hinterkopf schießen.]
Ich konnte den Scharfschützen von hinten **crown**, bevor er mich entdeckte.
(動詞) FPS（一人称視点シューティング）ゲームで、ショットガンを使って相手の後頭部を撃ち抜く。
敵のスナイパーに気づかれる前に、後ろからショットガンで後頭部を撃ち抜いた。
(verbo) cabeçar; acertar na cabeça; dar headshot [Atirar em um oponente na parte de trás da cabeça com uma espingarda em um jogo de tiro em primeira pessoa.]
Consegui coroar o atirador de elite por trás antes que ele me avistasse.
verb Of a forest fire or bushfire, to spread to the crowns of the trees and thence move from tree to tree independent of the surface fire. A2 ✓
The wildfire began to crown, jumping from treetop to treetop with terrifying speed.
(动词) 树冠火蔓延
野火开始形成树冠火，以惊人的速度从一棵树的树冠跳到另一棵树的树冠。
(verbo) copar; coronar; encoparse [De un incendio forestal, extenderse a las copas de los árboles y de ahí pasar de un árbol a otro independientemente del fuego de superficie.]
El incendio forestal comenzó a propagarse por las copas, saltando de copa en copa con aterradora velocidad.
(verbe) se propager aux cimes; couronner; passer en feu de cime [Se dit d'un incendie de forêt qui se propage dans la cime des arbres et passe d'un arbre à l'autre indépendamment du feu au sol.]
L'incendie a commencé à passer dans les cimes, bondissant de cime en cime à une vitesse terrifiante.
(Verb) auf die Baumkronen übergreifen [Bei einem Wald- oder Buschbrand: Wenn sich das Feuer auf die Baumkronen ausbreitet und sich unabhängig vom Bodenfeuer von Baum zu Baum bewegt.]
Das Lauffeuer begann zu **crown** und sprang mit erschreckender Geschwindigkeit von Baumwipfel zu Baumwipfel.
(動詞) 山火事が樹冠に燃え広がり、木から木へ独立して燃え移る。
山火事は樹冠火災となり、恐ろしい速さで木から木へと燃え移った。
(verbo) propagar pelas copas; atingir as copas; tombar as copas [De um incêndio florestal, espalhar-se para as copas das árvores e daí mover-se de árvore em árvore independentemente do fogo de superfície.]
O incêndio florestal começou a coroar, saltando de topo a topo de árvore com velocidade assustadora.
noun A monocyclic ligand having three or more binding sites, capable of holding a guest in a central location. A2 ✓ countable
The chemist synthesized an 18-crown-6 ether to complex with potassium ions.
(名词) 冠醚 【冠醚（具有多个结合位点的单环配体）】
化学家合成了18-冠-6醚来与钾离子配位。
(sustantivo) éter corona; corona [Un ligando monocíclico que tiene tres o más sitios de unión, capaz de retener un huésped en una posición central.]
El químico sintetizó un éter 18-corona-6 para formar complejos con iones de potasio.
(nom) éther couronne; couronne [Ligand monocyclique comportant trois sites de liaison ou plus, capable de retenir un ion invité en son centre.]
Le chimiste a synthétisé un éther 18-**crown**-6 pour complexer les ions potassium.
(Substantiv) Kronenether [Ein monocyclischer Ligand mit drei oder mehr Bindungsstellen, der ein Gastmolekül in zentraler Position halten kann.]
Der Chemiker synthetisierte einen 18-**Crown**-6-Ether, um Kaliumionen zu komplexieren.
(名詞) 三つ以上の結合部位を持ち、中心にゲスト（イオンなど）を保持できる単環状の配位子。
化学者はカリウムイオンと錯体を形成させるため、18-クラウン-6エーテルを合成した。
(substantivo) coroa; éter coroa; ligante coroa [Um ligante monocíclico com três ou mais sítios de ligação, capaz de reter um hóspede em uma posição central.]
O químico sintetizou um éter 18-coroa-6 para complexar com íons potássio.
verb To effect a lodgment upon, as upon the crest of the glacis, or the summit of the breach. A2 ✓
The troops managed to crown the enemy's defensive position at dawn.
(动词) 占领制高点；控制高地
部队在黎明时分成功占领了敌人的防御阵地顶端。
(verbo) Efectuar un alojamiento sobre, como sobre la cresta del glacis o la cima de la brecha.
Las tropas lograron tomar la posición defensiva del enemigo al amanecer.
(verbe) couronner; occuper la crête [S'emparer du sommet d'une position défensive, comme le faîte d'un glacis ou le sommet d'une brèche.]
Les troupes ont réussi à s'emparer du sommet de la position défensive ennemie à l'aube.
(Verb) Eine Stellung auf dem höchsten Punkt einer Befestigungsanlage (z. B. dem Kamm eines Glacis oder der Spitze einer Bresche) einnehmen.
Die Truppen schafften es bei Tagesanbruch, die feindliche Verteidigungsstellung zu **crown**.
(動詞) 防御壁の頂上や突破口の上に陣取る。占拠する。
部隊は夜明けに敵の防御陣地の頂上を占拠することに成功した。
(verbo) coroar [Efetuar um alojamento sobre, como sobre a crista do glacis ou o topo da brecha.]
As tropas conseguiram coroar a posição defensiva do inimigo ao amanhecer.
adj Of, related to, or pertaining to a crown. A2 ✓
The crown jewels are displayed under heavy security at the Tower of London.
(形容词) 冠状的；王冠的
王室珠宝在伦敦塔内严密安保下展出。
(adjetivo) real; de la corona; coronario [De, relacionado con, o perteneciente a una corona.]
Las joyas de la corona se exhiben bajo fuerte seguridad en la Torre de Londres.
(adjectif) royal; de la couronne [Qui se rapporte à la couronne royale.]
Les joyaux de la couronne sont exposés sous haute sécurité à la Tour de Londres.
(Adjektiv) kronenbezogen; Kronen- [Die Krone betreffend, zu ihr gehörend oder mit ihr verbunden.]
Die **crown** jewels werden im Tower of London unter strenger Bewachung ausgestellt.
(形容詞) 王冠に関する、または王冠に関連するさま。
王室の宝飾品はロンドン塔で厳重な警備のもとに展示されている。
(adjetivo) real; da coroa [De, relacionado a, ou pertencente a uma coroa.]
As joias da coroa são exibidas sob forte segurança na Torre de Londres.
adj Of, related to, pertaining to the top of a tree or trees. A2 ✓
The forest fire damaged much of the crown vegetation in the affected area.
(形容词) 树冠的
森林大火破坏了受灾区域的大部分树冠植被。
(adjetivo) de copa; de coronamiento [De, relacionado con, o perteneciente a la copa de un árbol o árboles.]
El incendio forestal dañó gran parte de la vegetación de copa en el área afectada.
(adjectif) du houppier; de la cime [Qui se rapporte à la cime des arbres.]
L'incendie de forêt a endommagé une grande partie de la végétation de couronne dans la zone touchée.
(Adjektiv) Baumkronen-; wipfelbezogen [Den Wipfel oder die Baumkronen betreffend, insbesondere den oberen Teil eines Baumes oder mehrerer Bäume.]
Der Waldbrand beschädigte einen Großteil der **crown** vegetation in der betroffenen Region.
(形容詞) 木の頂上部（樹冠）に関する、または関連するさま。
山火事は被災地の樹冠部の植生の多くを焼失させた。
(adjetivo) da copa; copal [De, relacionado a, ou pertencente ao topo de uma árvore ou árvores.]
O incêndio florestal danificou grande parte da vegetação da copa na área afetada.
name A Crown attorney. A2 ✓
The Crown argued that the evidence was inadmissible.
(专有名词) 皇家检察官
检方辩称该证据不可采纳。
(nombre propio) la Corona; fiscalía; ministerio público [Un fiscal de la Corona.]
La Corona argumentó que la prueba era inadmisible.
(nom propre) procureur de la Couronne; avocat de la Couronne [Procureur de la Couronne; avocat qui représente l'État dans les poursuites pénales, terme employé au Canada.]
La Couronne a soutenu que la preuve était irrecevable.
(Eigenname) Staatsanwalt; Staatsanwältin [ein Staatsanwalt in Kanada oder anderen Commonwealth-Ländern, der im Namen der Krone (Staatsgewalt) handelt.]
Die **Crown** argumentierte, dass die Beweise nicht zulässig seien.
(固有名詞) クラウン検事（カナダで政府側の弁護士として訴訟を担当する）（⚠️注意：日本語の「クラウン」は王冠や王室のイメージが強いですが、ここではカナダの司法制度における政府弁護士を指します）
クラウン側は証拠が容認できないと主張した。
(nome próprio) procurador da Coroa; advogado da Coroa; promotor da Coroa [Um promotor (advogado) da Coroa.]
A promotoria (Crown) argumentou que a evidência era inadmissível.
verb To be on the point of defecating. A2 ✓
The patient reported feeling like he was crowning before the bowel movement.
(动词) 临将排便
患者报告说在排便前感到有便意即将排出。
(verbo) Estar a punto de defecar.
El paciente reportó sentir que estaba a punto antes de la evacuación.
(verbe) Être sur le point de déféquer; être à la limite de la défécation.
Le patient a signalé qu'il se sentait sur le point de **crown** avant la selle.
(Verb) kacken müssen; den Darm entleeren müssen [Im Begriff sein, Stuhlgang zu haben; den Drang verspüren, sich zu entleeren.]
Der Patient berichtete, dass er das Gefühl hatte zu **crown**, kurz bevor er zur Toilette ging.
(動詞) 排便しようとしている、排便寸前である。
患者は排便の前にそのような感覚があったと報告した。
(verbo) Estar prestes a defecar.
O paciente relatou sentir que estava prestes a defecar antes da evacuação.
verb past participle of crow A2 ✓
He had crowed triumphantly when his prediction came true.
(动词) crow的过去分词
当他的预测成真时，他曾得意地欢呼过。
(verbo) cacareado [Participio pasado de 'crow' (cacarear/alardear).]
Él había alardeado triunfalmente cuando su predicción se cumplió.
(verbe) Participe passé du verbe « to crow » (chanter comme un coq, se vanter).
Il s'était **crown** triomphalement lorsque sa prédiction s'est réalisée.
(Verb) gekräht [Partizip Perfekt des Verbs *crow* (jubeln, triumphierend rufen).]
Er hatte **crowned**, als sich seine Vorhersage bewahrheitete.
(動詞) 「crow」（勝ち誇って鳴く、ほえる）の過去分詞形。
彼の予測が的中したとき、彼は勝ち誇って歓声を上げていた。
(verbo) Particípio passado de cantar (como um galo); vangloriar-se.
Ele havia se vangloriado triunfante quando sua previsão se concretizou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →