bezel
/ˈbɛz.əl/ noun**Bezel** is the metal or plastic ring that surrounds a watch face, a gemstone, or a screen, keeping the delicate piece in place. It also serves as the decorative edge that frames the visible surface. In gadgets, the bezel outlines the display and may house buttons or controls. When a watch’s bezel turns, it lets you measure intervals without moving the hands, a handy feature for divers. Smartphone designers thin the bezel to maximize screen real estate, while still needing a sturdy edge to protect the glass. Jewelers cut a bezel to grip a stone securely, shaping the metal so the gem sits flush yet stays safely cradled.
【核心含义】指环绕手表盘、宝石或屏幕的金属或塑料边框，用于固定和保护内部精密部件，同时作为装饰性边缘。
常用于描述手表（可旋转计时）、电子产品（如超窄边框设计）和珠宝镶嵌（固定宝石）。避免与纯装饰性“镶边”混淆，强调其功能性。
【Significado central】Anillo de metal o plástico que rodea la esfera de un reloj, una piedra preciosa o una pantalla, cuya función es sujetar y proteger la pieza además de enmarcar el borde visible.
(Técnico) En relojería, el bezel puede girar para medir intervalos de tiempo, una función esencial en los relojes de buceo. En electrónica, los fabricantes buscan reducir el bezel al mínimo para ampliar el área visible de la pantalla (como en los diseños "sin biseles" o "edge-to-edge"). En joyería, el metal se trabaja para que la gema quede firmemente engastada y al ras. A diferencia de un simple marco decorativo, el bezel cumple una función estructural y protectora. En el ámbito de las herramientas de corte, se refiere a la cara o filo inclinado de la herramienta. En contextos tecnológicos es común conservar el anglicismo "bezel".
noun The rim and flange which encompasses and fastens a jewel or other object, such as the crystal of a watch, in the cavity in which it is set. countable
The watchmaker replaced the damaged bezel that held the crystal in place.
(名词) 宝石镶座；镶口；表圈
钟表匠更换了固定水晶的损坏表圈。
(sustantivo) bisel; aro; montura; engaste [El aro y la brida que abarca y sujeta una joya u otro objeto, como el cristal de un reloj, en la cavidad donde está engarzado.]
El relojero reemplazó el bisel dañado que sujetaba el cristal en su lugar.
(nom) chaton; sertissure; monture; bélière [Bord et rebord qui entourent et maintiennent un bijou ou un autre objet, comme le verre d'une montre, dans la cavité où il est fixé.]
L'horloger a remplacé le **bezel** endommagé qui maintenait le verre en place.
(Substantiv) Fassung; Einfassung; Lünette [Der Rahmen und die Halterung, die einen Edelstein, ein Uhrenglas oder ein anderes Objekt in der dafür vorgesehenen Vertiefung fixieren.]
Der Uhrmacher ersetzte den beschädigten **bezel**, der das Uhrenglas hielt.
(名詞) 宝石や腕時計のガラスなどを、そのくぼみの中で囲んで固定する縁（リム）とつば（フランジ）。
時計職人はガラスを固定している損傷したbezel（縁）を交換した。
(substantivo) aro; bisel; flange [A borda e o flange que envolvem e fixam uma joia ou outro objeto, como o cristal de um relógio, na cavidade onde está encaixado.]
O relojoeiro substituiu o bisel danificado que prendia o cristal no lugar.
noun The area on the front of a computing device surrounding the display. countable
The new smartphone features an ultra-thin bezel around the display.
(名词) 显示屏边框；屏幕边框；黑边
这款新智能手机的特点是显示屏周围有超薄边框。
(sustantivo) bisel; marco [El área en la parte frontal de un dispositivo informático que rodea la pantalla.]
El nuevo teléfono inteligente presenta un bisel ultra delgado alrededor de la pantalla.
(nom) bordure; cadre; contour; lunette [Zone située à l'avant d'un appareil informatique, entourant l'écran.]
Le nouveau smartphone présente un **bezel** ultra-fin autour de l'écran.
(Substantiv) Display-Rahmen; Rand (des Bildschirms) [Der Bereich an der Vorderseite eines elektronischen Geräts, der das Display umgibt.]
Das neue Smartphone hat einen extrem schmalen **bezel** um das Display.
(名詞) コンピュータ機器の前面で、ディスプレイを囲む領域。
新しいスマートフォンは、ディスプレイの周りに超薄型のbezel（額縁）を備えている。
(substantivo) bisel; moldura [A área na frente de um dispositivo computacional ao redor do display.]
O novo smartphone apresenta uma borda ultrafina ao redor do display.
noun The oblique side or face of a cut gem; especially the upper faceted portion of a brilliant (diamond), which projects from its setting. countable
The jeweler examined the bezel of the diamond to assess its quality.
(名词) 宝石切面；冠部切面
珠宝商检查了钻石的斜面以评估其质量。
(sustantivo) corona; bisel; culata [El lado o cara oblicua de una gema tallada; especialmente la parte superior facetada de un brillante (diamante), que sobresale de su engaste.]
El joyero examinó el bisel del diamante para evaluar su calidad.
(nom) facette; couronne [Facette oblique d'une gemme taillée, en particulier la partie supérieure à facettes d'un brillant (diamant) qui dépasse de son sertissage.]
Le bijoutier a examiné le **bezel** du diamant pour en évaluer la qualité.
(Substantiv) Facettenrand; Oberteil (eines Brillanten) [Die schräge Facette oder Fläche eines geschliffenen Edelsteins, insbesondere der obere facettierte Teil eines Brillanten (Diamanten), der aus seiner Fassung herausragt.]
Der Juwelier untersuchte den **bezel** des Diamanten, um dessen Qualität zu beurteilen.
(名詞) カットした宝石の斜めの側面。とくに、ブリリアントカット（ダイヤモンド）の上部のファセット面で、台座から張り出した部分。
宝石商はダイヤモンドのbezel（上部ファセット面）を調べて品質を評価した。
(substantivo) coroa; bisel [A face ou lado oblíquo de uma gema lapidada; especialmente a parte superior facetada de um brilhante (diamante), que se projeta a partir de sua engastação.]
O joalheiro examinou a coroa do diamante para avaliar sua qualidade.
noun The sloping edge or face on a cutting tool. countable
The machinist carefully sharpened the bezel of the cutting tool.
(名词) 斜面 【刀具斜面】
机械师仔细打磨切削工具的斜边。
(sustantivo) bisel; chaflán [El borde o cara inclinada de una herramienta de corte.]
El tornero afiló cuidadosamente el bisel de la herramienta de corte.
(nom) biseau; chanfrein; face inclinée [Bord biseauté ou face inclinée d'un outil tranchant.]
Le machiniste a soigneusement affûté le **bezel** de l'outil tranchant.
(Substantiv) Fase; Schneidkante [Die abgeschrägte Kante oder Fläche an einem Schneidwerkzeug, die den Winkel der Schneide bestimmt.]
Der Mechaniker schliff sorgfältig die **bezel** des Schneidwerkzeugs nach.
(名詞) 切削工具の傾斜した刃先または面。
機械工は切削工具のbezel（刃先）を丁寧に研いだ。
(substantivo) bisel [A borda ou face inclinada de uma ferramenta de corte.]
O torneiro afiou cuidadosamente a borda da ferramenta de corte.
noun The panel that covers the front of a computer case, or the panel covering each drive bay that can be removed to install a removable drive that requires external access, such as a CD/DVD-ROM drive, which usually has its own preinstalled bezel. countable
I need to remove the front bezel to install the new CD-ROM drive.
(名词) 机箱前面板；前面板
我需要拆下前面板来安装新的CD-ROM驱动器。
(sustantivo) bisel; panel frontal; marco frontal [El panel que cubre la parte frontal de la carcasa de una computadora, o el panel que cubre cada bahía de unidad y que se puede quitar para instalar una unidad extraíble que requiere acceso externo, como una unidad de CD/DVD-ROM, la cual generalmente tiene su propio bisel preinstalado.]
Necesito quitar el bisel frontal para instalar la nueva unidad de CD-ROM.
(nom) façade; panneau; cache; plastron [Panneau qui recouvre l'avant d'un boîtier d'ordinateur, ou panneau couvrant chaque baie de lecteur, pouvant être retiré pour installer un lecteur amovible nécessitant un accès externe (comme un lecteur de CD/DVD), lequel possède généralement son propre bezel préinstallé.]
Je dois retirer le **bezel** avant pour installer le nouveau lecteur de CD-ROM.
(Substantiv) Blende; Frontblende [Die Abdeckung an der Vorderseite eines Computergehäuses oder die abnehmbare Blende eines Laufwerksschachts, die den Einbau extern zugänglicher Laufwerke wie CD/DVD-ROM-Laufwerke ermöglicht.]
Ich muss den vorderen **bezel** entfernen, um das neue CD-ROM-Laufwerk einzubauen.
(名詞) コンピュータの前面を覆うパネル、または各ドライブベイを覆うパネルのこと。CD/DVDドライブなど外側からアクセスが必要なドライブを取り付ける際に取り外し、通常は専用のbezelが付属している。
新しいCD-ROMドライブを取り付けるために、前面のbezel（パネル）を外す必要がある。
(substantivo) bisel; painel frontal [O painel que cobre a frente de um gabinete de computador, ou o painel que cobre cada compartimento de unidade que pode ser removido para instalar uma unidade removível que requer acesso externo, como uma unidade de CD/DVD-ROM, que geralmente possui seu próprio bisel pré-instalado.]
Preciso remover o bisel frontal para instalar a nova unidade de CD-ROM.
noun bezel: the area on the front of a computing device surrounding the display countable
Manufacturers are competing to create devices with the narrowest possible bezel.
(名词) 显示屏边框；屏幕边框；黑边
制造商们正在竞相制造边框尽可能窄的设备。
(sustantivo) bisel; marco [bisel: el área en la parte frontal de un dispositivo informático que rodea la pantalla]
Los fabricantes compiten por crear dispositivos con el bisel más estrecho posible.
(nom) bordure; cadre; contour; lunette [Zone située à l'avant d'un appareil informatique, entourant l'écran.]
Les fabricants rivalisent pour concevoir des appareils au **bezel** le plus étroit possible.
(Substantiv) Display-Rahmen; Rand (des Bildschirms) [Der Bereich an der Vorderseite eines elektronischen Geräts, der das Display umgibt.]
Die Hersteller konkurrieren darum, Geräte mit dem schmalstmöglichen **bezel** zu entwickeln.
(名詞) コンピュータ機器の前面で、ディスプレイを囲む領域。
各メーカーはできるだけ狭いbezel（額縁）を持つデバイスの開発を競い合っている。
(substantivo) bisel; moldura [bisel: a área na frente de um dispositivo computacional ao redor do display]
Os fabricantes estão competindo para criar dispositivos com a borda mais estreita possível.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →