mistress
/ˈmɪstɹəs/ noun B1**Mistress** is a woman who shares a secret romance with a married man, a role that has fascinated writers and pop culture alike. It also means a woman who runs something, like a school or a business, with authority and flair. When you say she is the mistress of a college, you’re calling her the top lady, a position of authority. In legal jargon, a mistress can be the court’s senior lawyer, wielding power in the courtroom. Don’t let the word’s double life trip you up; context tells you whether it’s romance or command.
【核心含义】指与已婚男性秘密恋爱的女性；也指掌控某机构（如学校、企业）的女性领导者。
注意区分情感关系与职场身份：前者含贬义需慎用，后者属正式尊称（如“女校长”）。法律语境中专指“女性首席律师”。
【Significado central】Mujer que mantiene una relación amorosa secreta con un hombre casado; también se usa para referirse a una mujer que dirige o controla algo con autoridad, y en su sentido más específico, a una dominatrix.
El significado cambia por completo según el contexto. En el terreno sentimental, "mistress" es un término cargado que designa a la amante de un hombre casado, con fuerte connotación despectiva, por lo que conviene evitarlo o usarlo con cuidado. En contextos formales o históricos, funciona como título de autoridad equivalente a "directora" o "señora", como en "headmistress" (directora de una escuela) o "mistress of ceremonies" (maestra de ceremonias). En el lenguaje legal inglés tradicional, era el título de la abogada principal de un tribunal. Y en contextos especializados de dinámicas de poder, puede referirse a una dominatrix, una mujer que ejerce control y dominio sobre otra persona de forma consensuada. Atención: aunque puede sonar parecido a "maestra" en español, no son equivalentes; el uso y los matices de "mistress" dependen totalmente del registro. (Despectivo en el sentido romántico; formal/arcaico como título de autoridad; especializado en el sentido de dominatrix.)
noun a woman who is in charge B1
The mistress of the house gave orders to the servants for the evening dinner.
(名词) 女主人；女主管；主妇 【女主人；女主管】
女主人为晚宴向仆人下达了命令。
(sustantivo) ama; dueña; señora [una mujer que está a cargo]
La señora de la casa dio órdenes a los sirvientes para la cena de la noche.
(nom) maîtresse de maison; gouvernante; patronne [Maîtresse de maison ; femme qui dirige une demeure ou un domaine.]
La maîtresse de maison a donné des ordres aux domestiques pour le dîner du soir.
(Substantiv) Herrin; Hausherrin [eine Frau, die in einem Haushalt oder einer Einrichtung die Autorität hat und Anweisungen erteilt]
Die **Mistress** des Hauses gab den Dienstboten Anweisungen für das Abendessen.
(名詞) 女性の主人、女性の支配者
その家の女主人は、夕食の支度について使用人たちに指示を出した。
(substantivo) patroa; senhora; dona da casa [uma mulher que está no comando]
A dona da casa deu ordens aos empregados para o jantar da noite.
noun a woman who has a secret sexual relationship with a married man B1
He secretly visited his mistress every weekend.
(名词) 情妇；姘头；外室
他每个周末都秘密探望他的情妇。
(sustantivo) amante; concubina; querida [una mujer que tiene una relación sexual secreta con un hombre casado]
Visitaba secretamente a su amante cada fin de semana.
(nom) maîtresse; amante; concubine [Maîtresse ; femme qui entretient une relation sexuelle secrète avec un homme marié.]
Il rendait secrètement visite à sa maîtresse chaque week-end.
(Substantiv) Geliebte; Mätresse [eine Frau, die eine heimliche sexuelle Beziehung mit einem verheirateten Mann hat]
Er besuchte seine **Mistress** jeden Samstag heimlich.
(名詞) 既婚男性と不倫関係にある女性、愛人
彼は毎週末、こっそりと愛人に会いに行った。
(substantivo) amante; concubina [uma mulher que tem um relacionamento sexual secreto com um homem casado]
Ele visitava secretamente sua amante todo fim de semana.
noun The other woman in an extramarital relationship, generally including sexual relations. countable
He secretly visited his mistress in a small apartment across town every Thursday.
(名词) 情妇
他每周四秘密地去城对面的一间小公寓探望他的情妇。
(sustantivo) amante; querida; concubina [La otra mujer en una relación extramatrimonial, generalmente incluyendo relaciones sexuales.]
Visitaba secretamente a su amante en un pequeño apartamento al otro lado de la ciudad cada jueves.
(nom) maîtresse [Femme qui entretient une relation amoureuse, généralement sexuelle, avec un homme marié ou engagé.]
Il rendait secrètement visite à sa **mistress** dans un petit appartement à l'autre bout de la ville chaque jeudi.
(Substantiv) Geliebte; Liebhaberin [Die Geliebte eines verheirateten Mannes in einer außerehelichen Beziehung, meist mit sexuellen Beziehungen.]
Er besuchte jeden Donnerstag heimlich seine **mistress** in einer kleinen Wohnung am anderen Ende der Stadt.
(名詞) 既婚男性の不倫相手となる女性。一般に性的関係を含む。
彼は毎週木曜日に町の向こうの小さなアパートで **mistress** をひそかに訪ねた。
(substantivo) amante; concubina [A outra mulher em um relacionamento extraconjugal, geralmente envolvendo relações sexuais.]
Ele visitava secretamente sua amante em um pequeno apartamento do outro lado da cidade toda quinta-feira.
noun A woman, specifically one with great control, authority or ownership. countable
As mistress of the estate, she managed all the household affairs with authority.
(名词) 女主人 【女主人（拥有控制权或所有权的女性）】
作为庄园的女主人，她以权威管理所有家务事。
(sustantivo) ama; dueña; señora [Una mujer, específicamente una con gran control, autoridad o propiedad.]
Como señora de la finca, manejaba todos los asuntos del hogar con autoridad.
(nom) maîtresse; maître [Femme qui exerce un grand contrôle, une autorité ou un droit de propriété sur quelque chose.]
En tant que **mistress** du domaine, elle gérait toutes les affaires du foyer avec autorité.
(Substantiv) Herrin [Eine Frau, die über große Kontrolle, Autorität oder Besitz verfügt.]
Als **mistress** des Anwesens leitete sie alle Haushaltsangelegenheiten mit Autorität.
(名詞) 大きな支配力、権威、所有権を持つ女性。
屋敷の女主人として、彼女は堂々とすべての家事を管理した。
(substantivo) senhora; dona; patroa [Uma mulher, especificamente uma com grande controle, autoridade ou propriedade.]
Como senhora da propriedade, ela administrava todos os assuntos domésticos com autoridade.
noun A woman well skilled in anything, or having the mastery over it. countable
She is a true mistress of the violin, performing with breathtaking technique and emotion.
(名词) 女专家；女大师
她是真正的小提琴大师，以令人惊叹的技巧和情感演奏。
(sustantivo) maestra; experta; virtuosa; perita [Una mujer muy diestra en algo, o que tiene el dominio sobre ello.]
Es una verdadera maestra del violín, tocando con una técnica y emoción impactantes.
(nom) virtuose; experte; maîtresse [Femme qui possède une grande maîtrise dans un art ou une activité.]
Elle est une véritable **mistress** du violon, jouant avec une technique et une émotion à couper le souffle.
(Substantiv) Meisterin [Eine Frau, die in einem bestimmten Bereich außergewöhnliche Fähigkeiten oder Meisterschaft besitzt.]
Sie ist eine wahre **mistress** der Violine und spielt mit atemberaubender Technik und Emotion.
(名詞) あることに非常に熟練した女性。それを完全に習得している女性。
彼女はバイオリンの真の **mistress** で、息をのむような技術と感情で演奏する。
(substantivo) mestra; perita; mestre [Uma mulher muito habilidosa em algo, ou que possui o domínio sobre isso.]
Ela é uma verdadeira mestra do violino, tocando com técnica e emoção de tirar o fôlego.
noun A female head of household. countable
The mistress of the estate managed all the household affairs with great efficiency.
(名词) 家庭主妇；女主人 【家庭女主人】
庄园的女主人高效地管理着所有家务。
(sustantivo) ama de casa; dueña de casa; cabeza de familia [La cabeza de familia mujer.]
La señora de la finca manejaba todos los asuntos del hogar con gran eficiencia.
(nom) maîtresse de maison [Femme qui dirige un foyer ; maîtresse de maison.]
La **mistress** du domaine gérait toutes les affaires domestiques avec une grande efficacité.
(Substantiv) Hausherrin; Hausfrau [Die weibliche Vorsteherin eines Haushalts.]
Die **mistress** des Anwesens verwaltete alle Haushaltsangelegenheiten mit großer Effizienz.
(名詞) 世帯の女主婦。家庭を切り盛りする女性。
屋敷の女主人は、すべての家事をきわめて効率的に切り盛りした。
(substantivo) dona da casa; senhora da casa; chefe de família [Uma chefe de família.]
A senhora da propriedade administrava todos os assuntos domésticos com grande eficiência.
noun A female teacher. countable
Our Latin mistress made the ancient language come alive through her passionate teaching.
(名词) 女教师
我们的拉丁语女老师通过她充满激情的教学让古老的语言变得生动起来。
(sustantivo) maestra; profesora; instructora; docente [Una profesora; una maestra.]
Nuestra maestra de latín hacía cobrar vida a la lengua antigua con su enseñanza apasionada.
(nom) maîtresse; institutrice; enseignante; professeur [Enseignante ; institutrice (sens vieilli en anglais britannique).]
Notre **mistress** de latin faisait revivre cette langue ancienne grâce à son enseignement passionné.
(Substantiv) Lehrerin [Eine Lehrerin, insbesondere in historischen oder literarischen Kontexten.]
Unsere Latein-**mistress** ließ die antike Sprache durch ihren leidenschaftlichen Unterricht lebendig werden.
(名詞) 女性の教師
私たちのラテン語の女教師は、情熱的な指導を通じてその古代の言語を生き生きとよみがえらせた。
(substantivo) professora; mestra [Uma professora.]
Nossa professora de latim fazia a língua antiga ganhar vida por meio de seu ensino apaixonado.
noun A dominatrix. countable
The mistress commanded absolute obedience from her submissive during their sessions.
(名词) 女支配者
这位女支配者在他们的互动中要求她的顺从者绝对服从。
(sustantivo) dominatrix; dominadora; ama [Una dominatrix.]
La dominatrix exigía obediencia absoluta de su sumiso durante sus sesiones.
(nom) dominatrice; maîtresse [Femme exerçant une domination sexuelle sur son partenaire ; dominatrice.]
La **mistress** exigeait une obéissance absolue de son soumis pendant leurs séances.
(Substantiv) Domina [Eine Frau, die in einer dominanten Rolle (z. B. als Domina) absolute Kontrolle über eine unterwürfige Person ausübt.]
Die **mistress** verlangte absoluten Gehorsam von ihrem Submissiven während ihrer Sitzungen.
(名詞) SM のドミナトリックス。支配的役割を担う女性。
**mistress** は、セッション中に服従する相手から絶対的な服従を命じた。
(substantivo) dominadora; dominatrix [Uma dominadora.]
A dominadora exigia obediência absoluta de seu submisso durante as sessões.
noun Used as the title of a married woman before her name. Now used only in the abbreviated form Mrs. countable
Mistress Brown was known for her generosity in the community.
(名词) 夫人 【夫人（已婚女性尊称，现多用缩写Mrs.）】
布朗夫人以其在社区中的慷慨而闻名。
(sustantivo) Señora; Sra. [Usado como título de una mujer casada antes de su nombre. Actualmente solo se usa en su forma abreviada Sra.]
La señora Brown era conocida por su generosidad en la comunidad.
(nom) Madame; Mme [Titre honorifique désignant autrefois une femme mariée, aujourd'hui remplacé par l'abréviation « Mrs ». (⚠️ Attention : en français, « maîtresse » désigne le plus souvent la femme qui a une relation amoureuse avec un homme marié.)]
Madame Brown était connue pour sa générosité au sein de la communauté.
(Substantiv) Historische Anredeform für eine verheiratete Frau, die vor ihrem Namen stand (heute nur noch in der Abkürzung „Mrs.“ gebräuchlich).
**Mistress** Thompson leitete im 19. Jahrhundert eine bekannte Mädchenschule.
(名詞) 既婚女性の姓名の前に付ける称号。現在は省略形の「Mrs.」としてのみ用いられる。
ブラウン夫人は地域社会での寛大さで知られていました。
(substantivo) senhora (Sra.) [Usado como título de uma mulher casada antes do nome. Hoje usado apenas na forma abreviada Sra.]
A Sra. Brown era conhecida por sua generosidade na comunidade.
noun A female companion to a master (a man with control, authority or ownership). countable
The master and his mistress attended the royal ball together, appearing as the perfect pair.
(名词) 情妇；姘妇 【女伴】
主人和他的女伴一起参加了皇家舞会，看起来是天造地设的一对。
(sustantivo) ama; señora [Una compañera femenina de un amo (un hombre con control, autoridad o propiedad).]
El amo y su señora asistieron juntos al baile real, apareciendo como la pareja perfecta.
(nom) maîtresse de maison; dame [Compagne féminine d'un maître ; femme aux côtés d'un homme exerçant un pouvoir ou une autorité.]
Le maître et sa **mistress** assistèrent ensemble au bal royal, formant le couple parfait.
(Substantiv) Geliebte; Konkubine [Eine weibliche Begleiterin eines Mannes mit Kontrolle, Autorität oder Besitz (z. B. in historischen oder sozialen Kontexten).]
Der Herr und seine **mistress** erschienen auf dem königlichen Ball als perfektes Paar.
(名詞) 主人（支配権・権威・所有権を有する男性）のもとにいる女性連れ。
主人とその愛人は共に王室の舞踏会に出席し、完璧な組み合わせとして振る舞った。
(substantivo) senhora; ama; patroa [Uma companheira feminina de um mestre (um homem com controle, autoridade ou propriedade).]
O senhor e sua senhora compareceram ao baile real juntos, parecendo o par perfeito.
noun A woman regarded with love and devotion; a sweetheart. countable
He wrote poetry praising his mistress as the most beautiful woman in all the land.
(名词) 心上人；爱人
他写诗赞美他的心上人是全天下最美丽的女人。
(sustantivo) amada; enamorada; novia; doncella; dama [Una mujer amada y adorada; una enamorada.]
Escribió poesía elogiando a su amada como la mujer más bella de toda la tierra.
(nom) dulcinée; bien-aimée; amoureuse [Femme aimée et adorée ; bien-aimée.]
Il composa des poèmes louant sa **mistress** comme la plus belle femme du pays.
(Substantiv) Geliebte; Herzensdame [Eine Frau, die mit Liebe und Hingabe verehrt wird; eine Geliebte oder Angebetete.]
Er schrieb Gedichte, in denen er seine **mistress** als die schönste Frau der Welt pries.
(名詞) 愛と献身を持って見なされる女性、恋人。
彼は **mistress** を国一美しい女性として讃える詩を書いた。
(substantivo) amada; namorada; querida [Uma mulher amada e devotada; uma namorada.]
Ele escrevia poemas elogiando sua amada como a mulher mais bela de toda a terra.
noun A respectful mode of address to a woman. countable
"Mistress Johnson, might I have a word with you about the arrangements?" the butler asked politely.
(名词) 夫人；女士 【夫人（尊称）】
"约翰逊夫人，我能和您谈谈安排的事吗？"管家礼貌地问道。
(sustantivo) señora; doña; ama [Una forma respetuosa de dirigirse a una mujer.]
"Señora Johnson, ¿podría hablar un momento con usted sobre los arreglos?", preguntó el mayordomo cortésmente.
(nom) Madame; Ma Dame [Formule de respect employée pour s'adresser à une femme (titre archaïque, à l'origine de Mrs et Miss).]
« **Mistress** Johnson, puis-je vous dire un mot au sujet des préparatifs ? » demanda poliment le majordome.
(Substantiv) gnädige Frau [Eine höfliche Anrede für eine Frau, insbesondere in historischen oder formellen Kontexten.]
„**Mistress** Johnson, dürfte ich Sie kurz wegen der Vorbereitungen sprechen?“, fragte der Butler höflich.
(名詞) 女性に対する敬意を込めた呼びかけ（敬称）。
「ミス・ジョンソン様、ご準備について少しお話ししてもよろしいでしょうか」と執事は丁寧にお願いした。
(substantivo) senhora; dona [Uma forma respeitosa de se dirigir a uma mulher.]
"Senhora Johnson, posso trocar uma palavra com a senhora sobre os arranjos?", perguntou o mordomo educadamente.
noun Female equivalent of master. countable
After years of study, she finally became a mistress of the culinary arts.
(名词) 女主人；女家主
经过多年学习，她终于成为了烹饪艺术的大师。
(sustantivo) maestra; experta [Equivalente femenino de amo o maestro.]
Tras años de estudio, finalmente se convirtió en una maestra de las artes culinarias.
(nom) maîtresse; maître [Équivalent féminin de maître ; femme ayant atteint une haute compétence dans un domaine.]
Après des années d'étude, elle devint enfin une **mistress** des arts culinaires.
(Substantiv) Meisterin [Die weibliche Entsprechung zu einem Meister; eine Frau, die in einem Bereich höchste Kompetenz erreicht hat.]
Nach Jahren des Studiums wurde sie schließlich zur **mistress** der Kochkunst.
(名詞) master（ある分野に熟達した人、大家）の女性形。
長年の修行を経て、彼女はついに料理の達人になった。
(substantivo) mestra; mestre [Equivalente feminino de mestre.]
Após anos de estudo, ela finalmente se tornou uma mestra das artes culinárias.
noun Female equivalent of mister. countable
Mistress Thompson will be joining us for tea this afternoon.
(名词) 女士
汤普森女士今天下午将和我们一起喝茶。
(sustantivo) señora; dama [Equivalente femenino de señor.]
La señora Thompson nos acompañará para el té esta tarde.
(nom) Madame; Mademoiselle [Titre honorifique féminin équivalent de monsieur (forme archaïque).]
**Mistress** Thompson se joindra à nous pour le thé cet après-midi.
(Substantiv) Frau [Veraltet: Die weibliche Entsprechung zu „Mister“ als höfliche Anrede für eine Frau.]
**Mistress** Thompson wird uns heute Nachmittag zum Tee besuchen.
(名詞) mister（男性への敬称）の女性形。
ミス・トンプソンは今日の午後お茶会に参加される予定です。
(substantivo) senhora; dona [Equivalente feminino de senhor.]
A senhora Thompson se juntará a nós para o chá esta tarde.
noun Used as the title of a female dominant. countable
In their relationship, she preferred to be called Mistress rather than by her first name.
(名词) 女主人；支配者 【女主人/支配者】
在他们的关系中，她更喜欢被称作女主人而不是她的名字。
(sustantivo) Ama; Señora [Usado como título de una dominante femenina.]
En su relación, ella prefería que la llamaran **señora** en lugar de por su nombre de pila.
(nom) Maîtresse [Titre donné à une femme occupant une position de domination, notamment dans un contexte BDSM.]
Dans leur relation, elle préférait être appelée Mistress plutôt que par son prénom.
(Substantiv) Titel oder Anrede für eine Frau, die in einer dominanten Rolle in einer BDSM-Beziehung steht.
In ihrer Beziehung bestand sie darauf, mit **Mistress** angesprochen zu werden.
(名詞) 支配的な立場の女性に対する称号として用いられる呼び名。
彼女たちの関係において、彼女は下の名前ではなく「Mistress」と呼ばれることを好んだ。
(substantivo) dona; ama; senhora [Usado como título de uma dominante feminina.]
No relacionamento deles, ela preferia ser chamada de Mistress em vez de pelo próprio nome.
noun A married woman; a wife. countable
The fisherman's mistress waited anxiously for his return from the stormy sea.
(名词) 妻子；夫人
渔夫的妻子焦急地等待他从暴风雨的海上归来。
(sustantivo) esposa; señora; consorte [Una mujer casada; una esposa.]
La esposa del pescador esperaba ansiosa su regreso del tormentoso mar.
(nom) épouse; femme [Femme mariée ; épouse (sens archaïque).]
La **mistress** du pêcheur attendait anxieusement son retour de la mer agitée.
(Substantiv) Ehefrau; Gattin [Veraltet oder poetisch: Eine verheiratete Frau; eine Ehefrau.]
Die **mistress** des Fischers wartete ängstlich auf seine Rückkehr vom stürmischen Meer.
(名詞) 結婚した女性；妻
漁師の **mistress** は、嵐の海からの彼の帰りを不安そうに待っていた。
(substantivo) esposa; mulher [Uma mulher casada; uma esposa.]
A esposa do pescador esperava ansiosamente pelo seu retorno do mar tempestuoso.
noun The jack in the game of bowls. countable
He carefully aimed his bowl to get as close as possible to the mistress.
(名词) 目标球 【目标球（滚木球戏）】
他仔细瞄准他的球，试图尽可能接近目标球。
(sustantivo) boliche [El boliche en el juego de bolos.]
Apuntó cuidadosamente su bola para acercarse lo más posible al boliche.
(nom) cochonnet; bouchon; petit but [Bille cible, appelée cochonnet, au jeu de boules.]
Il visa soigneusement sa boule pour qu'elle s'approche le plus possible de la **mistress**.
(Substantiv) Zielkugel; Königin [Im Bowling-Spiel: Die Zielkugel (Jack), auf die die anderen Kugeln ausgerichtet werden.]
Er zielte sorgfältig, um seine Kugel so nah wie möglich an die **mistress** heranzubringen.
(名詞) ローンボウルズ（芝生の上で行う球技）で、選手たちがねらう目標となる小球（ジャック）。
彼はジャックにできるだけ近づけるよう、自分の球を慎重に転がした。
(substantivo) bolim; bolinha; bocado [A bolinha (jack) no jogo de bocha (bowls).]
Ele mirou cuidadosamente sua bola para ficar o mais próximo possível da bolinha (jack).
verb Of a woman: to master; to learn or develop to a high degree of proficiency.
She has completely mistressed the art of French pastry making.
(动词) 精通；掌握
她已经完全掌握了法式糕点的制作技艺。
(verbo) dominar [De una mujer: dominar; aprender o desarrollar hasta un alto grado de competencia.]
Ella ha dominado por completo el arte de la repostería francesa.
(verbe) maîtriser; exceller dans; devenir maîtresse de [Maîtriser ; acquérir une haute compétence dans un domaine (en parlant d'une femme).]
Elle a complètement **mistressed** l'art de la pâtisserie française.
(Verb) meistern; beherrschen [Von einer Frau: Etwas meistern; eine Fähigkeit bis zur höchsten Kompetenz erlernen oder entwickeln.]
Sie hat die Kunst der französischen Patisserie vollständig **mistressed**.
(動詞) （女性が）〜を熟達する、〜を高度に習得する。
彼女はフランスの菓子作りの技術を完全に mistressed した。
(verbo) dominar; aprimorar; aperfeiçoar [De uma mulher: dominar; aprender ou desenvolver até um alto grau de proficiência.]
Ela dominou completamente a arte da confeitaria francesa.
verb To act or take the role of a mistress.
In the historical drama, she mistresses over the household with grace and authority.
(动词) 担任女主人
在这部历史剧中，她以优雅和权威的姿态掌管着整个家族。
(verbo) regentar; gobernar [Actuar o asumir el papel de señora o ama de casa.]
En el drama histórico, ella dirige el hogar con gracia y autoridad.
(verbe) régenter; commander; tenir les rênes [Jouer le rôle de maîtresse ; exercer l'autorité d'une maîtresse de maison.]
Dans le drame historique, elle **mistresses** sur le foyer avec grâce et autorité.
(Verb) herrschen; die Hausherrin spielen [Die Rolle einer **mistress** (Hausherrin, Autoritätsperson) einnehmen oder ausüben.]
In dem historischen Drama **mistressed** sie mit Anmut und Autorität über den Haushalt.
(動詞) 女主の役割を果たす、またはそのように行動する
歴史ドラマの中で、彼女は優美さと威厳を備えて屋敷 mistresses していた。
(verbo) governar; administrar; dirigir [Agir ou assumir o papel de senhora ou ama.]
No drama histórico, ela governa a casa com graça e autoridade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →