scalp
/ˈskæɫp/ verb A1, A2, B2**Scalp** is the crown of your noggin, the bone dome that wears your hair like a hat. In pirate lore it also means a prized trophy taken from a foe, and in marine talk it denotes a layer of clamshells. Metaphorically it can signal a triumphant win, the top spot of any competition.
【核心含义】指覆盖头骨的皮肤及头发；也比喻战利品或竞争中的胜利。
作动词时多用于商业语境，如“scalp tickets”（倒卖门票）；注意与“skull”（头骨）区分。
【Significado central】Se refiere a una capa o lecho de moluscos, especialmente ostras o almejas, acumulados en el fondo marino.
¡Cuidado con el falso cognado! Aunque "scalp" en inglés significa comúnmente "cuero cabelludo" (la piel de la parte superior de la cabeza), en este contexto marítimo y técnico designa un yacimiento natural de mariscos en el lecho marino. Es un término especializado usado principalmente por pescadores comerciales para describir zonas productivas de cosecha. Combinaciones frecuentes: "a scalp of oysters" (un banco de ostras), "a scalp of clams" (un lecho de almejas). Suele aparecer en textos de biología marina, pesca artesanal e informes pesqueros.
verb cut off the skin and hair from the top of a head A1
The warrior scalped his enemy after winning the fight.
(动词) 剥头皮 【切掉头顶的皮肤和头发】
战士在赢得战斗后剥下了敌人的头皮。
(verbo) escalpar [cortar la piel y el cabello de la parte superior de una cabeza]
El guerrero le arrancó el cuero cabelludo a su enemigo después de ganar la pelea.
(verbe) scalper [Arracher la peau et les cheveux du sommet du crâne d'une personne.]
Le guerrier a scalp son ennemi après avoir remporté le combat.
(Verb) skalpieren [die Haut und die Haare vom Kopf eines besiegten Feindes abtrennen, besonders als Trophäe]
Der Krieger **scalpte** seinen Feind nach dem gewonnenen Kampf.
(動詞) 頭のてっぺんから皮膚と髪を剥ぎ取る
戦士は戦いに勝った後、敵をscalpした。
(verbo) escalpar; tirar o escalpo de [cortar a pele e o cabelo do topo da cabeça]
O guerreiro escalpelou seu inimigo depois de vencer a luta.
noun the skin and hair on the top of the head A2
You should wash your scalp to keep your hair clean.
(名词) 头皮 【头顶的皮肤和头发】
你应该洗头皮以保持头发清洁。
(sustantivo) cuero cabelludo [la piel y el cabello de la parte superior de la cabeza]
Debes lavarte el cuero cabelludo para mantener el cabello limpio.
(nom) cuir chevelu [La peau recouverte de cheveux située sur le sommet du crâne.]
Tu devrais laver ton cuir chevelu pour garder tes cheveux propres.
(Substantiv) Kopfhaut [die Haut und die darauf wachsenden Haare auf dem oberen Teil des Kopfes]
Du solltest deine **scalp** waschen, um dein Haar sauber zu halten.
(名詞) 頭の頂部にある皮膚と髪。頭皮。
髪を清潔に保つために頭皮を洗うべきだ。
(substantivo) couro cabeludo [a pele e o cabelo no topo da cabeça]
Você deve lavar o couro cabeludo para manter o cabelo limpo.
verb to resell tickets or goods at unfairly high prices B2
He tried to scalp concert tickets for double the price.
(动词) 倒卖；炒票；黄牛 【以不公平的高价倒卖票或商品】
他试图以双倍价格倒卖音乐会门票。
(verbo) revender; especular [revender boletos o productos a precios injustamente altos]
Trató de revender los boletos del concierto al doble del precio.
(verbe) revendre au marché noir; faire du trafic; arnaquer [Revendre des billets ou des marchandises à des prix excessivement gonflés, souvent de manière abusive.]
Il a essayé de revendre des billets de concert au double de leur prix.
(Verb) Schwarzmarktpreise verlangen; Wucherpreise verlangen; überteuert weiterverkaufen [Eintrittskarten oder Waren zu überteuerten Preisen weiterverkaufen, besonders wenn dies unfair oder illegal ist]
Er versuchte, Konzertkarten für das Doppelte des Preises zu **scalpen**.
(動詞) 不当に高い価格でチケットや商品を転売する
彼はコンサートのチケットを2倍の価格でscalpしようとした。
(verbo) cambiar; fazer cambismo; revender com lucro excessivo [revender ingressos ou produtos a preços injustamente altos]
Ele tentou revender ingressos de show pelo dobro do preço.
noun The part of the head where the hair grows from, or used to grow from. countable
She applied oil to her scalp to moisturize the skin beneath her hair.
(名词) 头皮
她在头皮上涂抹油以滋润头发下的皮肤。
(sustantivo) cuero cabelludo [La parte de la cabeza de donde crece o crecía el cabello.]
Se aplicó aceite en el **cuero cabelludo** para humectar la piel debajo del cabello.
(nom) cuir chevelu [La partie de la tête d'où poussent les cheveux.]
Elle a appliqué de l'huile sur son cuir chevelu pour hydrater la peau sous ses cheveux.
(Substantiv) Kopfhaut [Der Bereich des Kopfes, von dem das Haar wächst oder früher gewachsen ist.]
Sie trug Öl auf ihren **scalp** auf, um die Haut unter ihren Haaren zu pflegen.
(名詞) 頭髪が生えている、または生えていた部分の皮膚。
彼女は髪の下の肌を保湿するために頭皮にオイルを塗った。
(substantivo) couro cabeludo [A parte da cabeça de onde o cabelo cresce, ou costumava crescer.]
Ela aplicou óleo no couro cabeludo para hidratar a pele sob o cabelo.
noun The top of the head; the skull. countable
The helmet protected his scalp from injury during the accident.
(名词) 头顶；头颅顶部
头盔在事故中保护了他的头顶免受伤害。
(sustantivo) coronilla; cráneo; bóveda craneal [La parte superior de la cabeza; el cráneo.]
El casco protegió su **cuero cabelludo** de lesiones durante el accidente.
(nom) crâne; sommet de la tête; haut du crâne [Le sommet de la tête ; le crâne.]
Le casque a protégé son crâne des blessures lors de l'accident.
(Substantiv) Schädeldecke; Kopfhaut (oberster Teil) [Der obere Teil des Kopfes; der Schädel.]
Der Helm schützte seinen **scalp** vor Verletzungen während des Unfalls.
(名詞) 頭部の最上部の部分、または頭蓋。
ヘルメットは事故の際に彼の頭頂部を怪我から守った。
(substantivo) couro cabeludo; crânio; calota craniana; alto da cabeça [O topo da cabeça; o crânio.]
O capacete protegeu seu couro cabeludo de ferimentos durante o acidente.
noun scalp (hair-covered skin, especially as a trophy) countable
The warrior kept the enemy's scalp as a gruesome trophy of battle.
(名词) 头皮 【头皮（尤指作为战利品的带发头皮）】
战士将敌人的头皮作为战斗中可怕的战利品保存下来。
(sustantivo) cuero cabelludo; cabellera [cuero cabelludo (piel cubierta de pelo, especialmente como trofeo)]
El guerrero guardó el **cuero cabelludo** del enemigo como un macabro trofeo de batalla.
(nom) scalp; cuir chevelu arraché [Cuir chevelu arraché, notamment conservé comme trophée.]
Le guerrier conservait le scalp de l'ennemi comme trophée macabre de bataille.
(Substantiv) Skalp [Die behaarte Kopfhaut, insbesondere als Trophäe (z. B. nach einer Schlacht).]
Der Krieger bewahrte den **scalp** des Feindes als grausame Trophäe auf.
(名詞) 頭皮。毛に覆われた皮膚。特に、勝利の証として剥ぎ取られるものをいう。
戦士は戦の残忍な戦利品として、敵の scalp を所持していた。
(substantivo) escalpo; couro cabeludo [Couro cabeludo (pele coberta de cabelo, especialmente como troféu).]
O guerreiro guardou o couro cabeludo do inimigo como um horrendo troféu de batalha.
noun A victory, especially at the expense of someone else. countable
Winning the contract from our biggest competitor was a real scalp for our sales team.
(名词) 战利品；胜利品
从我们最大的竞争对手那里赢得这份合同，对我们销售团队来说是一次真正的胜利。
(sustantivo) trofeo; cabeza; presa [Una victoria, especialmente a costa de alguien más.]
Ganar el contrato de nuestro mayor competidor fue una verdadera **victoria** para nuestro equipo de ventas.
(nom) scalp; trophée [Une victoire, notamment remportée aux dépens de quelqu'un.]
Remporter ce contrat face à notre plus grand concurrent fut une vraie victoire pour notre équipe commerciale.
(Substantiv) Trophäe; Erfolg auf Kosten anderer [Ein Sieg, insbesondere auf Kosten eines anderen.]
Den Auftrag von unserem größten Konkurrenten zu gewinnen, war ein echter **scalp** für unser Vertriebsteam.
(名詞) 他人の犠牲によって得られた勝利や成果。
最大の競合からその契約を獲得したのは、わが社の営業チームにとってまさに手柄だった。
(substantivo) troféu; cabeça [Uma vitória, especialmente às custas de outra pessoa.]
Ganhar o contrato do nosso maior concorrente foi uma verdadeira vitória para a nossa equipe de vendas.
verb To resell, especially tickets, usually for an inflated price, often illegally.
He tried to scalp the concert tickets for five times their original price.
(动词) 倒卖；黄牛；炒票 【倒卖（尤指高价非法转售门票）】
他试图以原价五倍的价格倒卖音乐会门票。
(verbo) revender; especular; coyotear; hacer reventa [Revender, especialmente boletos, generalmente a un precio inflado, a menudo de forma ilegal.]
Intentó **revender** las entradas del concierto a cinco veces su precio original.
(verbe) reventer; revendre au marché noir; revendre [Revendre, notamment des billets, généralement à un prix gonflé et souvent illégalement.]
Il a essayé de revendre les billets de concert cinq fois leur prix initial.
(Verb) Schwarzmarkt verkaufen; Wucherpreis verlangen [Etwas, insbesondere Tickets, mit überteuertem Preis weiterverkaufen, oft illegal.]
Er versuchte, die Konzerttickets für das Fünffache ihres ursprünglichen Preises zu **scalpen**.
(動詞) 転売する、特にチケットなどを通常より高い価格で、多くの場合違法に売る。
彼はそのコンサートのチケットを元の価格の5倍で転売しようとした。
(verbo) fazer cambismo; cambar; revender [Revender, especialmente ingressos, geralmente por um preço inflacionado, frequentemente de forma ilegal.]
Ele tentou revender os ingressos do show por cinco vezes o preço original.
verb To remove the scalp (part of the head from where the hair grows), by brutal act or accident.
In the tragic accident, the worker was scalped by the machinery.
(动词) 剥头皮
在那场悲惨的事故中，工人的头皮被机器撕脱。
(verbo) escalpar; arrancar el cuero cabelludo; despellejar [Arrancar el cuero cabelludo (la parte de la cabeza de donde crece el cabello) por un acto brutal o accidente.]
En el trágico accidente, la maquinaria le **arrancó el cuero cabelludo** al trabajador.
(verbe) scalper [Arracher le cuir chevelu, par acte violent ou accident.]
Dans le tragique accident, le cuir chevelu du travailleur a été arraché par la machine.
(Verb) skalpieren [Die Kopfhaut (den Bereich, von dem das Haar wächst) durch eine brutale Handlung oder einen Unfall entfernen.]
Bei dem tragischen Unfall wurde der Arbeiter von der Maschine **scalped**.
(動詞) 残虐な行為や事故によって頭皮を剥がすまたは剥ぎ取る。
その悲惨な事故で、作業員は機械に巻き込まれて頭皮を剥がされた。
(verbo) escalpar; esfolar [Remover o couro cabeludo (a parte da cabeça de onde o cabelo cresce), por ato brutal ou acidente.]
No trágico acidente, o trabalhador teve o couro cabeludo arrancado pela maquinaria.
noun The top; the summit. countable
They finally reached the scalp of the mountain after a grueling climb.
(名词) 顶端；顶峰；顶点；巅峰；最高点
经过艰苦的攀登，他们终于到达了山顶。
(sustantivo) cumbre; cima; cúspide [La parte superior; la cumbre.]
Finalmente llegaron a la **cima** de la montaña después de una agotadora ascensión.
(nom) sommet; cime; faîte; crête [Le sommet ; la cime.]
Ils ont enfin atteint le sommet de la montagne après une ascension épuisante.
(Substantiv) Gipfel; Kuppe [Der höchste Punkt; der Gipfel.]
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten sie endlich den **scalp** des Berges.
(名詞) 最上部、頂上。
彼らは過酷な登山の末にようやく山の頂上に到達した。
(substantivo) cume; topo; cimo; pico; cumeada [O topo; o cume.]
Finalmente alcançaram o cume da montanha após uma subida extenuante.
verb To destroy the political influence of.
The scandal effectively scalped the mayor's political influence in the community.
(动词) 摧毁政治影响力；削弱政治势力
这起丑闻有效地摧毁了市长在社区的政治影响力。
(verbo) aniquilar políticamente; destruir políticamente; derrotar políticamente [Destruir la influencia política de.]
El escándalo efectivamente **destruyó la influencia política** del alcalde en la comunidad.
(verbe) anéantir; détruire l'influence de; démettre [Détruire l'influence politique de.]
Le scandale a effectivement anéanti l'influence politique du maire dans la communauté.
(Verb) Den politischen Einfluss einer Person zerstören.
Der Skandal **scalpte** effektiv den politischen Einfluss des Bürgermeisters in der Gemeinde.
(動詞) （人の）政治的な影響力を破壊する。
そのスキャンダルにより、市長の地域社会での政治的な影響力は事実上壊滅した。
(verbo) destruir politicamente; arrasar politicamente; aniquilar politicamente [Destruir a influência política de.]
O escândalo efetivamente destruiu a influência política do prefeito na comunidade.
verb To remove the skin of.
The hunter carefully scalped the deer to preserve its hide.
(动词) 剥皮
猎人仔细地剥去了鹿的皮以保存皮革。
(verbo) desollar; despellejar; descuerar [Quitar la piel de.]
El cazador **desolló** cuidadosamente al ciervo para preservar su cuero.
(verbe) écorcher; dépouiller; dépecer [Enlever la peau de ; dépouiller de son enveloppe cutanée.]
Le chasseur a soigneusement dépouillé le cerf pour préserver sa peau.
(Verb) die Kopfhaut abziehen; skalpieren [Die Haut von etwas entfernen.]
Der Jäger **scalpte** vorsichtig das Reh, um das Fell zu erhalten.
(動詞) （ものの）皮を剥ぐ。
狩人は皮を保存するため、鹿の皮を丁寧にはぎ取った。
(verbo) escalpar; esfolar; descarnar [Remover a pele de.]
O caçador removeu cuidadosamente a pele do cervo para preservar seu couro.
verb To remove the grass from.
The farmer had to scalp the field to prepare it for planting.
(动词) 去除草皮；铲除草皮
农民必须清除田里的草以便播种。
(verbo) desbrozar; quitar la hierba de [Quitar la hierba de.]
El agricultor tuvo que **quitar la hierba** del campo para prepararlo para la siembra.
(verbe) décaper; arracher l'herbe de [Retirer l'herbe de ; décaper.]
L'agriculteur a dû décaper le champ pour le préparer aux semailles.
(Verb) abschälen [Das Gras von einem Feld entfernen, um es für die Aussaat vorzubereiten.]
Der Landwirt musste das Feld **scalpen**, um es für die Bepflanzung vorzubereiten.
(動詞) （土地から）草を取り除く。
農家は作付けの準備のため、畑の草を取り除かなければならなかった。
(verbo) capinar; arrancar a grama de [Remover a grama de.]
O fazendeiro teve que remover a grama do campo para prepará-lo para o plantio.
verb To bet on opposing competitors so as to make a profit from the bookmaker.
Professional gamblers sometimes scalp by betting on both sides to guarantee profit.
(动词) 对冲投注 【对冲投注（通过押注双方对手从庄家获利）】
职业赌徒有时通过押注双方来 scalp，以确保利润。
(verbo) hacer arbitraje; apostar a ambos lados; cubrir todas las opciones [Apostar a competidores opuestos con el fin de obtener ganancias del corredor de apuestas.]
Los apostadores profesionales a veces realizan **apuestas de arbitraje** apostando a ambos lados para garantizar ganancias.
(verbe) parier sur les deux tableaux; faire un arbitrage de paris; faire un surebet [Parier sur des concurrents opposés afin de réaliser un bénéfice grâce au bookmaker.]
Certains parieurs professionnels parient sur les deux camps pour garantir un profit.
(Verb) auf beide Seiten wetten [Auf gegnerische Teilnehmer wetten, um einen Gewinn beim Buchmacher zu erzielen.]
Professionelle Spieler **scalpen** manchmal, indem sie auf beide Seiten setzen, um einen sicheren Gewinn zu garantieren.
(動詞) ブックメーカーから利益を得るために、対戦する両側に賭ける。
プロのギャンブラーは、利益を確実にするために両側の競技者に賭けることがある。
(verbo) fazer arbitragem; arbitrar apostas [Apostar em competidores opostos de modo a obter lucro com a casa de apostas.]
Jogadores profissionais às vezes fazem isso apostando em ambos os lados para garantir lucro.
verb On an open outcry exchange trading floor, to buy and sell rapidly for one's own account, aiming to buy from a seller and a little later sell to a buyer, making a small profit from the difference (roughly the amount of the bid/offer spread, or less).
The trader managed to scalp a small profit by quickly buying low and selling high within seconds.
(动词) 抢帽交易；剥头皮交易 【抢帽交易（在交易厅快速买卖赚取差价）】
这位交易员通过在几秒钟内快速低买高卖，成功 scalp 了一小笔利润。
(verbo) hacer scalping; escanear el mercado; operar a corto plazo [En el piso de remates de una bolsa de contratación a viva voz, comprar y vender rápidamente por cuenta propia, con el objetivo de comprar a un vendedor y poco después vender a un comprador, obteniendo una pequeña ganancia de la diferencia (aproximadamente el monto del diferencial bid/ask, o menos).]
El operador logró obtener una **pequeña ganancia** comprando barato y vendiendo caro en cuestión de segundos.
(verbe) faire du scalping; scaler; faire de l'arbitrage de marché [Sur le parquet d'une bourse à criée, acheter et vendre rapidement pour son propre compte en visant un petit bénéfice sur l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente (approximativement le montant du spread, ou moins).]
Le trader a réussi à dégager un petit profit en achetant bas et en revendant haut en quelques secondes.
(Verb) schnell handeln (Börse); arbitrieren [An einer Präsenzbörse schnell für das eigene Konto kaufen und verkaufen, um von kleinen Preisschwankungen zu profitieren.]
Der Händler schaffte es, durch schnelles Kaufen und Verkaufen einen kleinen Gewinn zu **scalpen**.
(動詞) 取引所で自己資金により素早く売買し、安い価格で買って少し後に高い価格で売り、その価格差（買い気配と売り気配の差、またはそれ以下）からわずかな利益を得る。
トレーダーは数秒のうちに安く買って高く売ることで、わずかな利益を得ることに成功した。
(verbo) fazer scalping; scalpar; operar no curtíssimo prazo [No pregão de uma bolsa de valores com negociação em voz alta, comprar e vender rapidamente por conta própria, visando comprar de um vendedor e, logo em seguida, vender a um comprador, obtendo um pequeno lucro com a diferença (aproximadamente o valor do spread de compra/venda, ou menos).]
O negociante conseguiu obter um pequeno lucro comprando barato e vendendo caro em questão de segundos.
verb To screen or sieve ore before further processing.
The miners must scalp the ore to remove large impurities before smelting.
(动词) 筛矿；筛选矿石 【筛矿（在加工前筛选矿石）】
矿工在冶炼前必须对矿石进行筛选，以去除大块杂质。
(verbo) cribar; tamizar; colar [Cribar o tamizar el mineral antes de procesarlo.]
Los mineros deben **cribar** el mineral para eliminar las impurezas grandes antes de fundirlo.
(verbe) cribler; tamisier; passer au crible [Tamiser ou cribler le minerai avant tout traitement ultérieur.]
Les mineurs doivent cribler le minerai pour retirer les grosses impuretés avant la fonte.
(Verb) vorsieben; vorsortieren [Erz vor der weiteren Verarbeitung sieben oder sieben, um grobe Verunreinigungen zu entfernen.]
Die Bergleute müssen das Erz **scalpen**, um große Verunreinigungen vor dem Schmelzen zu entfernen.
(動詞) （鉱石を）さらに加工する前に、ふるいにかけて選別する。
鉱山労働者たちは、製錬前に大きな不純物を取り除くため鉱石をふるいにかける必要がある。
(verbo) peneirar; coar; classificar [Peneirar ou coar minério antes do processamento adicional.]
Os mineradores devem peneirar o minério para remover grandes impurezas antes da fundição.
verb To brush the hairs or fuzz from (wheat grains, etc.) in the process of high milling.
The miller used a special machine to scalp the wheat grains during processing.
(动词) 刷除绒毛 【刷除谷物绒毛（高精度碾磨工序）】
磨坊主在加工过程中使用特殊机器刷去小麦谷粒的绒毛。
(verbo) despuntar; cepillar [Cepillar los pelos o pelusas de (granos de trigo, etc.) en el proceso de molienda fina.]
El molinero usó una máquina especial para **cepillar** los granos de trigo durante el procesamiento.
(verbe) brosser; ébarber; débarrasser des poils [Brosser les poils ou les filaments des grains de blé lors du processus de mouture haute.]
Le meunier a utilisé une machine spéciale pour brosser les grains de blé pendant le traitement.
(Verb) abschleifen; entgrannen [Die Härchen oder den Flaum von Getreidekörnern (z. B. Weizen) im Hochmahlverfahren abbürsten.]
Der Müller verwendete eine spezielle Maschine, um die Weizenkörner während der Verarbeitung zu **scalpen**.
(動詞) （高精度の製粉工程で、小麦粒などから）毛や綿毛を払い落とす。
製粉業者は加工中に特別な機械を使って、小麦粒の毛を払い落とした。
(verbo) descascar [Escovar os pelos ou fiapos de (grãos de trigo, etc.) no processo de moagem alta.]
O moleiro usou uma máquina especial para remover os fiapos dos grãos de trigo durante o processamento.
noun A bed or stratum of shellfish. countable
Fishermen discovered a rich scalp of oysters along the coastal reef.
(名词) 贝类层
渔民在沿海礁石发现了一层丰富的牡蛎床。
(sustantivo) banco de mariscos; lecho de mariscos; vivero [Un lecho o estrato de mariscos.]
Los pescadores descubrieron un rico **lecho** de ostras a lo largo del arrecife costero.
(nom) banc; gisement; couche [Un banc ou une couche de coquillages.]
Les pêcheurs ont découvert un riche banc d'huîtres le long du récif côtier.
(Substantiv) Ein Bett oder eine Schicht von Muscheln, insbesondere in der Fischerei.
Die Fischer entdeckten einen reichen **scalp** Austern entlang des Küstenriffs.
(名詞) 貝類の群生地層または生息床。
漁師たちは沿岸のサンゴ礁に沿ってカキの豊かな貝床を発見した。
(substantivo) banco de ostras; leito de moluscos [Uma camada ou estrato de moluscos.]
Pescadores descobriram uma rica camada de ostras ao longo do recife costeiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →