hoist
/ˈhɔɪst/ noun B1, C2The verb **hoist** means to raise or lift something, especially with a mechanical device like a crane or pulley. It is commonly used for heavy loads, from flags to cargo. It can also be used figuratively to describe lifting spirits, raising expectations, or elevating status. It often implies a deliberate effort, usually with a lever or rope. In nautical slang a hoist may refer to raising the anchor or sails. Use it when you want to convey a controlled upward movement, whether of a physical object or an abstract concept.
【核心含义】指用机械装置（如起重机、滑轮）将重物向上吊起或提升。
常搭配旗帜、货物等具体物体；也可抽象用于"提振士气"等表达。注意与普通"lift"的区别，强调借助工具的有控制提升。
【Significado central】Dispositivo mecánico, como una grúa o un polipasto, que se utiliza para levantar o elevar objetos pesados.
Término técnico propio de la construcción, la ingeniería y la náutica; no se usa en el lenguaje cotidiano. A diferencia de "elevador" o "montacargas" (más enfocados en el transporte entre niveles), "hoist" se refiere específicamente al mecanismo de izaje. En contexto náutico también puede emplearse para nombrar la acción de izar velas o el ancla. (formal/técnico)
noun a machine used for lifting heavy things B1
The workers used a hoist to lift the heavy boxes onto the truck.
(名词) 起重机；吊车；升降机 【起重机；吊车】
工人们用起重机把沉重的箱子吊到卡车上。
(sustantivo) polipasto; montacargas; elevador; grúa [una máquina usada para levantar cosas pesadas; un polipasto]
Los trabajadores usaron un polipasto para levantar las cajas pesadas y subirlas al camión.
(nom) palan; treuil; monte-charge; élévateur; chèvre [Un appareil mécanique, comme un treuil ou un palan, servant à soulever des charges lourdes.]
Les ouvriers ont utilisé un hoist pour charger les caisses sur le camion.
(Substantiv) Hebezeuge; Flaschenzug; Kran; Winde [eine mechanische Vorrichtung, mit der schwere Lasten angehoben oder bewegt werden können]
Die Arbeiter benutzten einen **hoist**, um die schweren Stahlträger auf das Dach zu heben.
(名詞) 重い物を持ち上げるための機械
作業員たちはホイストを使って重い箱をトラックに積み上げた。
(substantivo) guindaste; talha; elevador; guincho; macaco [uma máquina usada para levantar coisas pesadas]
Os trabalhadores usaram um elevador de carga para levantar as caixas pesadas no caminhão.
verb to lift something up B1
The workers used a crane to hoist the heavy box onto the truck.
(动词) 吊起；升起；提起；抬高 【吊起；升起】
工人用起重机把沉重的箱子吊到卡车上。
(verbo) levantar; izar; alzar; elevar [levantar algo; izar algo]
Los trabajadores usaron una grúa para izar la caja pesada sobre el camión.
(verbe) hisser; soulever; lever; élever [Soulever ou hisser quelque chose vers le haut, généralement à l'aide d'un mécanisme.]
Les ouvriers ont utilisé une grue pour hoist la lourde caisse sur le plateau du camion.
(Verb) hochheben; hieven; anheben; aufziehen [etwas mit Kraft nach oben bewegen, oft mithilfe einer Vorrichtung oder Maschine]
Die Bauarbeiter mussten die Betonplatte mit einem Kran **hoist**, um sie zu positionieren.
(動詞) 物を持ち上げる
作業員たちはクレーンを使って重い箱をトラックへ吊り上げた。
(verbo) erguer; içar; levantar; alçar [erguer algo para cima]
Os trabalhadores usaram um guindaste para erguer a caixa pesada no caminhão.
verb To raise; to lift; to elevate (especially, to raise or lift to a desired elevation, by means of tackle or pulley, said of a sail, a flag, a heavy package or weight). C2 ✓
The crew worked together to hoist the heavy cargo onto the ship.
(动词) 升起；吊起；提起
船员们齐心协力将沉重的货物吊装到船上。
(verbo) izar; levantar; elevar; alzar [Levantar; izar; elevar (especialmente, levantar o elevar a una altura deseada, mediante aparejo o polea, dicho de una vela, una bandera, un paquete pesado o un peso).]
La tripulación trabajó junta para izar la pesada carga en el barco.
(verbe) hisser; lever; élever; soulever; guinder [Hisser, élever à l'aide d'un système de poulies ou d'un treuil, notamment en parlant d'une voile, d'un drapeau ou d'une charge lourde.]
L'équipage a travaillé ensemble pour **hoist** la lourde cargaison à bord du navire.
(Verb) hissen; hochziehen; aufziehen [Etwas (insbesondere Segel, Flaggen oder schwere Lasten) mit Hilfe von Seilen, Flaschenzügen oder ähnlichen Vorrichtungen anheben.]
Die Mannschaft arbeitete gemeinsam daran, die schwere Fracht mit einem Kran zu **hoist**.
(動詞) 持ち上げる、引き上げる（特に、滑車やてこを使って望ましい高さまで引き上げること）
乗組員たちは協力して重い貨物を船に吊り上げた。
(verbo) içar; erguer; levantar; elevar; alçar [Levantar; içar; elevar (especialmente, levantar ou içar a uma altura desejada, por meio de talha ou polia, dito de uma vela, bandeira, pacote pesado ou peso).]
A tripulação trabalhou em conjunto para içar a carga pesada no navio.
noun Any member of certain classes of devices that hoist things. countable
The construction crew used a hydraulic hoist to lift the steel beams into place.
(名词) 起重装置；起重机；吊车
施工队使用液压提升机将钢梁吊装到位。
(sustantivo) montacargas; elevador; polipasto; torno; grúa [Cualquier miembro de ciertas clases de dispositivos que elevan cosas.]
El equipo de construcción usó un elevador hidráulico para izar las vigas de acero en su lugar.
(nom) palan; monte-charge; élévateur; treuil; moufle [Tout dispositif ou appareil servant à hisser, soulever ou élever des charges.]
L'équipe de construction a utilisé un palan hydraulique pour hisser les poutres d'acier.
(Substantiv) Hebewerk; Flaschenzug; Kran; Winde [eine Vorrichtung, die zum Anheben von Lasten dient, insbesondere in der Technik oder auf Baustellen]
Die Bauarbeiter nutzten einen hydraulischen **Hoist**, um die Stahlträger in Position zu bringen.
(名詞) 物を持ち上げる特定の種類の装置。
建設作業員は油圧ホイストを使って鉄骨を所定の位置まで持ち上げた。
(substantivo) guindaste; talha; guincho; macaco [Qualquer membro de certas classes de dispositivos que içam coisas.]
A equipe de construção usou um guincho hidráulico para levantar as vigas de aço no lugar.
noun The act of hoisting; a lift. countable
With a quick hoist, the sailor raised the flag to the top of the mast.
(名词) 起吊；提升 【起吊动作】
水手快速一拉，将旗帜升到了桅杆顶端。
(sustantivo) izado; elevación; levantamiento [El acto de levantar; una elevación.]
Con un rápido izamiento, el marinero subió la bandera a lo alto del mástil.
(nom) hissage; levage; élévation; levée [L'action de hisser ou de soulever quelque chose; un levage.]
D'un geste rapide, le marin a hissé le drapeau au sommet du mât.
(Substantiv) Heben; Hochziehen [der Vorgang des Anhebens oder Hochziehens einer Last oder eines Gegenstands]
Mit einem schnellen **Hoist** zog der Matrose die Flagge bis zur Mastspitze hoch.
(名詞) 持ち上げる行為；吊り上げ。
素早くホイストして、船員はマストの頂上まで旗を揚げた。
(substantivo) içamento; levantamento; elevação; alçamento [O ato de içar; um levantamento.]
Com um içamento rápido, o marinheiro ergueu a bandeira até o topo do mastro.
verb To lift a trophy or similar prize into the air in celebration of a victory. C2 ✓
After winning the championship, the captain hoisted the trophy high above his head.
(动词) 高举
赢得冠军后，队长将奖杯高高举过头顶。
(verbo) levantar; alzar; izar [Levantar un trofeo o premio similar al aire en celebración de una victoria.]
Después de ganar el campeonato, el capitán izó el trofeo bien alto sobre su cabeza.
(verbe) brandir; lever; hisser; arborer [Soulever un trophée ou une récompense en l'air pour célébrer une victoire.]
Après avoir gagné le championnat, le capitaine a **hoist** le trophée bien au-dessus de sa tête.
(Verb) hochhalten; emporheben [Einen Pokal oder eine Trophäe nach einem Sieg jubelnd in die Höhe halten.]
Nach dem Gewinn der Meisterschaft **hoist**ete der Kapitän den Pokal über seinen Kopf.
(動詞) 勝利を祝ってトロフィーや賞を空中に掲げる
優勝した後、主将はトロフィーを頭上に高く掲げた。
(verbo) erguer; levantar [Levantar um troféu ou prêmio semelhante ao ar em celebração de uma vitória.]
Depois de ganhar o campeonato, o capitão ergueu o troféu bem alto acima de sua cabeça.
verb To steal. C2 ✓
Someone hoisted my wallet from my back pocket on the crowded subway.
(动词) 偷窃；扒窃
有人在拥挤的地铁上从我的后口袋偷走了钱包。
(verbo) birlar; mangar; afanar; sisar; hurtar [Robar; hurtar.]
Alguien me robó la cartera del bolsillo trasero en el metro lleno de gente.
(verbe) voler; dérober; faucher; piquer; chouraver [Voler quelque chose à quelqu'un, le dérober subrepticement.]
Quelqu'un m'a volé mon portefeuille dans la poche arrière, dans le métro bondé.
(Verb) klauen; stibitzen [etwas stehlen, besonders heimlich oder in einer Menschenmenge]
Jemand hat mir im überfüllten U-Bahn-Waggon die Geldbörse aus der Gesäßtasche **gehoistet**.
(動詞) 盗む。
混雑した地下鉄で、誰かが後ろポケットから私の財布を盗んだ。
(verbo) roubar; furtar; afanar; batar [Roubar.]
Alguém roubou minha carteira do bolso de trás no metrô lotado.
verb To rob. C2 ✓
The masked men attempted to hoist the bank during the night.
(动词) 抢劫；打劫
蒙面男子试图在夜间抢劫银行。
(verbo) asaltar; atracar; robar [Asaltar; robar.]
Los hombres enmascarados intentaron asaltar el banco durante la noche.
(verbe) cambrioler; dévaliser; braquer [Cambrioler un lieu, le dévaliser.]
Les hommes masqués ont tenté de cambrioler la banque pendant la nuit.
(Verb) ausrauben; berauben [einen Raubüberfall begehen, besonders auf eine Bank oder ein Geschäft]
Die maskierten Männer versuchten, nachts die Bank zu **hoisten**.
(動詞) 強盗する。
覆面の男たちが夜に銀行を襲おうとした。
(verbo) assaltar; roubar [Assaltar.]
Os homens mascarados tentaram assaltar o banco durante a noite.
verb To extract (code) from a loop construct as part of optimization. C2 ✓
The compiler can hoist the invariant calculation out of the loop to improve performance.
(动词) 循环提升
编译器可以将不变计算提升到循环之外以提高性能。
(verbo) Extraer (código) de una estructura de bucle como parte de la optimización.
El compilador puede extraer el cálculo invariante fuera del bucle para mejorar el rendimiento.
(verbe) remonter (une instruction); extraire d'une boucle; remonter hors d'une boucle [En programmation, extraire du code d'une structure de boucle afin d'optimiser son exécution.]
Le compilateur peut hoister le calcul invariant hors de la boucle pour améliorer les performances.
(Verb) herausziehen (Code-Optimierung); hochziehen (Programmierung) [(Code) aus einer Schleifenkonstruktion herausziehen, um die Leistung zu optimieren]
Der Compiler kann die invariante Berechnung aus der Schleife **hoisten**, um die Performance zu verbessern.
(動詞) 最適化の一環として、ループ構文から（コードを）外側に取り出す。
コンパイラは不変の計算をループの外にホイストしてパフォーマンスを向上させることができる。
(verbo) Extrair (código) de uma estrutura de loop como parte da otimização.
O compilador pode elevar o cálculo invariável para fora do loop a fim de melhorar o desempenho.
verb To lift someone up to be flogged. C2 ✓
In the historical reenactment, they hoisted the prisoner to be flogged as punishment.
(动词) 吊起
在历史重演中，他们将囚犯吊起来接受鞭刑惩罚。
(verbo) Levantar a alguien para ser azotado.
En la recreación histórica, izaron al prisionero para azotarlo como castigo.
(verbe) Hisser ou soulever quelqu'un pour le soumettre à la flagellation, notamment comme châtiment historique.
Lors de la reconstitution historique, on a hissé le prisonnier pour le fouetter en guise de punition.
(Verb) aufziehen (zur Auspeitschung) [jemanden hochheben, um ihn auszupeitschen]
Bei der historischen Nachstellung **hoisteten** sie den Gefangenen, um ihn als Strafe auszupeitschen.
(動詞) 鞭打ちの罰として人を持ち上げる。
歴史的再現劇では、罰として鞭打つために囚人を持ち上げた。
(verbo) levar ao pau; tratar ao pau; pôr no pau [Levantar alguém para ser açoitado.]
Na reconstituição histórica, eles levantaram o prisioneiro para ser açoitado como punição.
verb To be lifted up. C2 ✓
The flag slowly hoisted to the top of the pole as the national anthem played.
(动词) 升起；被吊起 【被升起】
随着国歌奏响，旗帜缓缓升到旗杆顶端。
(verbo) izarse; elevarse; subirse [Ser levantado; izarse.]
La bandera se izó lentamente hasta lo alto del asta mientras sonaba el himno nacional.
(verbe) être hissé; être soulevé; s'élever; monter [Être hissé ou soulevé vers le haut.]
Le drapeau s'est lentement hissé au sommet du mât pendant que l'hymne national retentissait.
(Verb) hissen; hochziehen; aufziehen [hochgezogen oder hochgehoben werden]
Die Flagge **hoistete** langsam bis zur Spitze des Mastes, während die Nationalhymne gespielt wurde.
(動詞) 持ち上げられる。
国歌が流れる中、旗がゆっくりとポールの一番上まで揚がった。
(verbo) ser içado; ser erguido; ser alçado; ser levantado [Ser levantado.]
A bandeira foi lentamente içada até o topo do mastro enquanto o hino nacional tocava.
noun The triangular vertical position of a flag, as opposed to the flying state, or triangular vertical position of a sail, when flying from a mast. countable
The flag was at the hoist, waiting to be unfurled for the ceremony.
(名词) 悬挂状态 【旗帜悬挂状态】
旗帜处于升旗位置，等待在仪式上展开。
(sustantivo) izado [La posición vertical triangular de una bandera, a diferencia del estado de vuelo, o la posición vertical triangular de una vela cuando vuela desde un mástil.]
La bandera estaba en posición de izar, esperando ser desplegada para la ceremonia.
(nom) Position verticale d'un drapeau le long du mât avant qu'il ne soit pleinement déployé, ou position verticale d'une voile hissée.
Le drapeau était au hoist, attendant d'être déployé pour la cérémonie.
(Substantiv) Flaggenposition (am Mast); Hissposition [die senkrechte, dreieckige Position einer Flagge am Mast vor dem Hissen oder die entsprechende Position eines Segels an einem Schiffsmast]
Die Flagge befand sich im **Hoist** und wartete darauf, für die Zeremonie entfaltet zu werden.
(名詞) マストから掲げられた旗や帆の、三角形の垂直位置。
旗はホイストの位置にあり、式典のために広げるのを待っていた。
(substantivo) envergado; adriçado [A posição vertical triangular de uma bandeira, em contraste com o estado de hasteamento, ou a posição vertical triangular de uma vela quando hasteada a partir de um mastro.]
A bandeira estava na posição de içamento, esperando ser desfraldada para a cerimônia.
noun The position of a flag (on a mast) or of a sail on a ship when lifted up to its highest level. countable
With a strong wind, the captain ordered the hoist of the sail to catch the breeze.
(名词) 升至顶端 【升至顶端的旗帜】
风势强劲，船长下令将船帆升至最高位置以捕捉风力。
(sustantivo) izado; izado a tope [La posición de una bandera (en un mástil) o de una vela en un barco cuando se eleva a su nivel más alto.]
Con un viento fuerte, el capitán ordenó izar la vela para atrapar la brisa.
(nom) pavillon haut; en tête de mât; au sommet du mât [Position d'un drapeau ou d'une voile lorsqu'il est hissé à son plus haut niveau sur un navire.]
Avec un vent fort, le capitaine a ordonné le hissage de la voile pour capter la brise.
(Substantiv) Hissstellung; höchste Position (Flagge/Segel) [die höchste Position einer Flagge am Mast oder eines Segels an einem Schiff, wenn es vollständig hochgezogen ist]
Bei starkem Wind befahl der Kapitän den **Hoist** des Segels, um den Wind optimal zu nutzen.
(名詞) マスト上の旗や船の帆が最高位まで揚がった時の位置。
強い風の中、船長は風を受けるために帆をホイストするよう命じた。
(substantivo) no tope; hasteado; içado [A posição de uma bandeira (em um mastro) ou de uma vela em um navio quando erguida ao seu nível mais alto.]
Com um vento forte, o capitão ordenou o içamento da vela para pegar a brisa.
noun The position of a main fore-and-aft topsail on a ship and fore fore-and-aft topsail on a ship. countable
The main topsail at the hoist billowed powerfully as the ship picked up speed.
(名词) 纵帆顶桅位置
当船加速时，主顶帆在升起位置有力地鼓胀起来。
(sustantivo) La posición de la vela cangreja mayor en un barco y de la vela cangreja de proa en un barco.
La vela cangreja mayor izada se hinchó poderosamente cuando el barco tomó velocidad.
(nom) hunier; grand hunier; petit hunier; hunier de misaine [Position de la grand-voile et de la voile d'avant d'un navire lorsqu'elles sont hissées au plus haut.]
La grand-voile au hoist se gonfla puissamment lorsque le navire prit de la vitesse.
(Substantiv) die Position eines großen Vor- oder Großtoppsegels an einem Schiff, wenn es vollständig gesetzt ist
Das Großtoppsegel im **Hoist** blähte sich mächtig, als das Schiff an Fahrt gewann.
(名詞) 船のメイン縦帆トップスルと前部縦帆トップスルの位置。
船が速力を増すにつれ、ホイスト位置のメイントップスルが大きく膨らんだ。
(substantivo) A posição da vela de proa principal em um navio e da vela de proa em um navio.
A vela principal no içamento inchou poderosamente quando o navio ganhou velocidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →