mooch
/muːt͡ʃ/ verb B2**Mooch** means to freeload, to acquire food, money, or favors without offering anything in return. A moocher drifts from one generous soul to another, always hoping the next kettle of tea will be theirs. The verb is commonly paired with prepositions like onto, from, or off, as in He mooches onto his neighbor’s Wi‑Fi. As a noun, it tags the person who lives on the generosity of others, often with a cheeky tone. While occasionally affectionate, the term usually hints at an unspoken social contract being stretched thin. Use it when you want to point out the art of polite parasitism without sounding overly harsh.
【核心含义】指不付出任何回报，一味向他人索取食物、钱财或好处。
常与“off/from”（蹭用/白拿）搭配，如“mooch off friends”（蹭朋友的东西）。注意该词带有调侃但略含贬义的色彩，暗示对方占便宜已习以为常。避免用于正式场合。
【Significado central】Persona que pide o toma comida, dinero o favores de otros sin ofrecer nada a cambio, viviendo a costa de la generosidad ajena.
Es un término informal con tono pícaro y ligeramente burlón, equivalente a "gorrón" o "colgado" en español. Como verbo, se construye con preposiciones como "de" o "a costa de", por ejemplo: "Siempre vive a costa de sus amigos" (He mooches off his friends). Aunque entre amigos cercanos puede emplearse con cariño, generalmente señala que alguien está abusando demasiado de la generosidad ajena, por lo que conviene evitarlo en contextos formales. Atención: en otro uso coloquial (más común en inglés británico), también significa un paseo tranquilo y sin rumbo fijo, como en "di una vuelta relajada por el parque". No confundir con "moco" (sustantivo sin relación alguna).
verb to beg B2
He always tries to mooch money from his friends.
(动词) 乞讨；蹭；白拿
他总是试图从朋友那里讨钱。
(verbo) mendigar; sablear; gorronear [mendigar; pedir o sacar algo a alguien]
Siempre trata de sacarle dinero a sus amigos.
(verbe) quémander; mendier; mendigoter [Quémander, demander sans cesse quelque chose à quelqu'un en essayant d'en profiter.]
Il essaie toujours de **taper** ses amis pour avoir de l'argent.
(Verb) schnorren; betteln [sich etwas (meist Geld oder Gegenstände) durch Bitten oder Schnorren beschaffen, ohne Gegenleistung zu erbringen]
Er versucht immer, sich von seinen Freunden Geld zu **mooch**.
(動詞) 人から金や物をねだる、せびる、たかる。
彼はいつも友人たちから金をせびろうとする。
(verbo) mendigar; esmolar; pedir esmola; manguear [pedir; mendigar]
Ele sempre tenta tirar dinheiro dos amigos.
verb To beg, cadge, or sponge; to exploit or take advantage of others for personal gain.
She always tries to mooch free meals from her friends instead of paying for herself.
(动词) 乞讨；蹭；占便宜；揩油
她总是想从朋友那里蹭免费餐饭，而不是自己付钱。
(verbo) gorronear; sablear; dar la lata [Mendigar, gorronear o sablear; explotar o sacar ventaja de otros para beneficio propio.]
Ella siempre intenta **sacarle** comidas gratis a sus amigos en lugar de pagar la suya.
(verbe) quémander; mendier; taper; vivre aux crochets de [Quémander, emprunter ou obtenir quelque chose des autres sans intention de rendre ou de payer ; vivre en parasite.]
Elle essaie toujours de quémander des repas gratuits à ses amis au lieu de payer sa part.
(Verb) schnorren; schmarotzen; abstauben [Sich durch Betteln, Schnorren oder Ausnutzen anderer Vorteile verschaffen; auf Kosten anderer leben.]
Ständig versucht sie, sich bei ihren Freunden kostenlose Mahlzeiten zu **moochen**, statt selbst zu bezahlen.
(動詞) せびる、たかる、ねだる；私利のために他人を利用する
彼女はいつも自分の分を払わず、友人から無料の食事を得ようとする。
(verbo) mendigar; candongar; parasitar; dar uma de folgado; sacar [Pedir, esmolar ou explorar; tirar vantagem dos outros para ganho pessoal.]
Ela sempre tenta tirar refeições gratuitas dos amigos em vez de pagar a sua parte.
verb To wander around aimlessly, often causing irritation to others.
He would mooch around the office all day, distracting his coworkers with idle chatter.
(动词) 闲逛；游荡；溜达
他整天在办公室里闲逛，用闲聊分散同事的注意力。
(verbo) merodear; vagar; rondar [Vagar sin rumbo, a menudo causando irritación a otros.]
Él **vagaba** por la oficina todo el día, distrayendo a sus compañeros con charla ociosa.
(verbe) traîner; flâner; errer; vadrouiller; musarder [Errer ou traîner sans but précis, souvent au grand agacement de l'entourage.]
Il traînait au bureau toute la journée, distrayant ses collègues par des bavardages inutiles.
(Verb) herumlungern; herumstreunen [Ziellos umherlaufen, oft auf eine Weise, die andere stört.]
Er **moochte** den ganzen Tag im Büro herum und lenkte seine Kollegen mit sinnlosem Gerede ab.
(動詞) 目的もなくうろつく、ぶらつく；しばしば他人の迷惑になる
彼は一日中オフィス内をぶらぶらと動き回り、暇な話で同僚の邪魔をした。
(verbo) vadiar; perambular; vagar; zanzar [Vagar sem propósito, frequentemente causando irritação aos outros.]
Ele ficava vagando pelo escritório o dia todo, distraindo os colegas com conversa fiada.
verb To steal or filch.
The teenager was caught trying to mooch a candy bar from the convenience store.
(动词) 偷窃；顺手牵羊
这个青少年试图从便利店偷窃一块糖果时被抓住。
(verbo) sisar; hurtar; birlar; robar [Robar o hurtar.]
El adolescente fue sorprendido intentando **robar** una barra de chocolate de la tienda de conveniencia.
(verbe) chaparder; chiper; piquer; faucher; voler [Voler quelque chose de petite valeur, à la dérobée ; chaparder.]
L'adolescent a été surpris en train de chaparder une barre chocolatée dans le petit commerce.
(Verb) klauen; mopsen; stibitzen [Kleinere Dinge heimlich entwenden oder klauen.]
Der Jugendliche wurde erwischt, als er versuchte, einen Schokoriegel aus dem Laden zu **moochen**.
(動詞) 盗む、くすねる、こっそり取る
その10代の若者はコンビニからキャンディバーを盗もうとして捕まった。
(verbo) roubar; furtar; surripiar; filar; afanar [Roubar ou furtar.]
O adolescente foi pego tentando furtar uma barra de chocolate da loja de conveniência.
noun One who mooches; a moocher. countable
Don't be such a mooch—bring your own drinks to the party instead of always taking others'.
(名词) 蹭吃蹭喝者；占便宜的人；揩油者
别当个爱占便宜的人——自己带饮料来参加派对，别总是拿别人的。
(sustantivo) gorrón; gorrona; sableador [Alguien que gorrea; un gorrón.]
No seas tan **gorrón**: lleva tus propias bebidas a la fiesta en vez de tomar siempre las de los demás.
(nom) pique-assiette; parasite; mendiant; profiteur [Personne qui quémande ou qui vit aux crochets des autres ; pique-assiette, parasite.]
Ne sois pas un tel pique-assiette — apporte tes propres boissons à la fête au lieu de toujours prendre celles des autres.
(Substantiv) Schnorrer; Schmarotzer [Person, die sich regelmäßig auf Kosten anderer Vorteile verschafft; Schnorrer.]
Sei kein **mooch** – bring deine eigenen Getränke zur Party mit, statt immer die von anderen zu nehmen.
(名詞) 他人のものをねだる人。たかり屋。
いつも人のものをねだるんじゃなくて、パーティーには自分の飲み物を持ってきてね。
(substantivo) aproveitador; parasita; pendura; chupista; sanguessuga [Aquele que vive de explorar os outros; um aproveitador.]
Não seja tão aproveitador — leve suas próprias bebidas para a festa em vez de sempre pegar as dos outros.
noun An aimless stroll. countable
After lunch, I took a leisurely mooch through the park to clear my head.
(名词) 漫步；闲逛；溜达
午饭后，我在公园里悠闲地散步以清醒头脑。
(sustantivo) paseo; vuelta; paseo sin rumbo [Un paseo sin rumbo.]
Después del almuerzo, di un **paseo relajado** por el parque para despejar la mente.
(nom) flânerie; balade; promenade; vadrouille [Promenade ou flânerie sans but précis.]
Après le déjeuner, j'ai fait une petite flânerie dans le parc pour me vider la tête.
(Substantiv) Bummel; Schlendern [Gemächlicher, zielloser Spaziergang ohne festes Ziel.]
Nach dem Mittagessen machte ich einen entspannten **mooch** durch den Park, um den Kopf freizubekommen.
(名詞) 目的のない散歩、ぶらぶら歩き
昼食後、頭の整理をするために公園をゆっくりぶらぶら歩いた。
(substantivo) passeio sem rumo; volta; deambulação; andança [Um passeio sem rumo.]
Depois do almoço, dei um passeio tranquilo pelo parque para espairecer.
noun Synonym of Scaramucci (“unit of time”). countable
The entire scandal lasted less than a mooch before the official was dismissed.
(名词) 斯卡拉穆奇 【斯卡拉穆奇（时间单位）】
整个丑闻持续了不到一个斯卡拉穆奇单位，该官员就被解职了。
(sustantivo) Sinónimo de Scaramucci ("unidad de tiempo").
Todo el escándalo duró menos de un **momento** antes de que el funcionario fuera destituido.
(nom) Argot : unité de temps humoristique très courte, inspirée par la brièveté du mandat de Anthony Scaramucci à la Maison-Blanche en 2017.
Tout le scandale a duré moins d'un mooch avant que le responsable ne soit renvoyé.
(Substantiv) Scherzhafte Bezeichnung für eine sehr kurze Zeitspanne (in Anlehnung an die Amtszeit von Anthony Scaramucci).
Der ganze Skandal dauerte weniger als einen **mooch**, bis der Beamte entlassen wurde.
(名詞) スカラムッチ（Scarmucci）氏を由来とする時間の単位。極めて短い時間をからかって指す表現。
そのスキャンダルも公人が辞任するまでのほんのひとときで終わった。
(substantivo) Sinônimo de Scaramucci ("unidade de tempo").
O escândalo inteiro durou menos do que um instante antes de o funcionário ser demitido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →