clang
/ˈkɫæŋ/ noun A2**Clang** is a sharp, resonant metallic sound that rings out when metal meets metal. It can describe both the noise itself and the act of producing it. A door slamming, a pot striking a stove, or a train passing can all generate a clang that slices through quieter background noise and may echo in a hallway. Writers also deploy the word metaphorically for any abrupt, harsh noise, such as a phone’s ringtone that startles the room. Choose clang when you need a bright, ringing quality rather than a dull thud.
【核心含义】指金属撞击时发出的响亮、清脆的共鸣声。
常与铃、钟、金属门等搭配，区别于沉闷的"哐当"。注意避免与形容柔软物体声音的词汇混淆。
【Significado central】Es un sonido metálico, fuerte y resonante que se produce cuando objetos de metal chocan entre sí; puede referirse tanto al ruido como al acto de producirlo.
Se usa típicamente con sustantivos como campanas, puertas metálicas, ollas o cadenas para evocar un estruendo brillante y penetrante, claramente distinto de un golpe sordo o apagado. En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier ruido abrupto y estridente, como el tono de un teléfono que sobresalta a todos en la sala. Es una palabra expresiva, ideal cuando se busca transmitir una sonoridad clara y vibrante más que apagada. Registro: neutro, frecuente en narrativa y en descripciones cotidianas.
noun a loud, ringing sound A2
The bell made a loud clang.
(名词) 铿锵声；叮当声；哐当声 【响亮的金属撞击声】
钟发出了一声响亮的叮当声。
(sustantivo) estruendo; repique; tanido; repiqueteo [un sonido fuerte y resonante]
La campana hizo un fuerte repique.
(nom) tintement; fracas métallique; cliquetis; sonnerie [son métallique, fort et résonnant, produit par le choc de deux objets durs.]
La cloche a fait un grand clang.
(Substantiv) Geläut; Klang; Scheppern [ein kurzer, lauter und metallisch klingender Ton, wie von einer Glocke oder einem Schlag auf Metall.]
Die Glocke erzeugte ein lautes **clang**.
(名詞) 金属などの大きくて響く音
鐘が大きな金属音を立てた。
(substantivo) tinido; clangor; soar [um som alto e estridente]
O sino produziu um forte tinido.
verb to make a loud, ringing sound A2
The metal pipes clanged together.
(动词) 铿锵作响；叮当作响；哐当响 【发出响亮的金属撞击声】
金属管子叮当一声撞在一起。
(verbo) repicar; resonar; sonar; tintinear; estridular [hacer un sonido fuerte y resonante]
Las tuberías de metal resonaron al chocar.
(verbe) tinter; résonner; retentir; cliqueter [produire un son métallique, fort et résonnant.]
Les tuyaux en métal clangaient en se heurtant.
(Verb) klirren; scheppern; klingen [einen kurzen, lauten und metallisch klingenden Ton von sich geben, besonders durch einen Schlag.]
Die Metallrohre **clanged** zusammen.
(動詞) 大きくて響く音を出す
金属のパイプが互いにぶつかって大きな音を立てた。
(verbo) retinir; tilintar; soar; badalar [produzir um som alto e estridente]
Os canos de metal tiniram ao se chocar.
noun A loud, ringing sound, like that made by free-hanging metal objects striking each other. countable
The clang of the church bells echoed through the valley every Sunday morning.
(名词) 铿锵声；叮当声；哐当声
教堂钟声的铿锵声每个周日早晨在山谷中回荡。
(sustantivo) repique; tañido; repiqueteo; campanilleo [Un sonido fuerte y resonante, como el que producen objetos metálicos suspendidos al chocar entre sí.]
El tañido de las campanas de la iglesia resonaba por el valle cada domingo por la mañana.
(nom) cliquetis; tintement; fracas métallique; son métallique [Son sonore et retentissant, comme celui produit par des objets métalliques qui se heurtent.]
Le **carillon** des cloches de l'église résonnait dans la vallée chaque dimanche matin.
(Substantiv) Geklirr; Geläut; Scheppern [Ein schrilles, metallisches Geräusch, das entsteht, wenn zwei harte Gegenstände aufeinanderschlagen, besonders bei freihängenden Metallteilen.]
Das **clang** der Kirchenglocken hallte jeden Sonntagmorgen durch das Tal.
(名詞) 大きくて響き渡る金属音
日曜の朝ごとに、教会の鐘の鋭い音が谷間中に響き渡った。
(substantivo) retintim; tilintar; repique; toque [Um som alto e ressonante, como o produzido por objetos de metal pendurados que se chocam entre si.]
O clangor dos sinos da igreja ecoava pelo vale todo domingo de manhã.
verb To strike (objects) together so as to produce a clang.
The blacksmith would clang the hammer against the anvil to shape the red-hot metal.
(动词) 敲响；碰撞 【使碰撞发出铿锵声】
铁匠会将锤子敲打在铁砧上，发出铿锵声来锻造红热的金属。
(verbo) tañer; repicar; hacer sonar; hacer tañer [Golpear (objetos) entre sí de manera que produzcan un tañido.]
El herrero hacía resonar el martillo contra el yunque para darle forma al metal al rojo vivo.
(verbe) entrechoquer; faire tinter; faire résonner; faire cliqueter [Frapper des objets l'un contre l'autre de manière à produire un son métallique et résonnant.]
Le forgeron **clang**ait son marteau contre l'enclume pour façonner le métal rougi.
(Verb) zusammenschlagen; aneinanderschlagen [Gegenstände so aneinanderschlagen, dass ein lauter, metallischer Klang entsteht.]
Der Schmied **clangte** den Hammer gegen den Amboss, um das glühende Eisen zu formen.
(動詞) 金属音が出るように（物を）打ち合わせる
鍛冶屋は赤熱した金属を成形するため、金床に槌をカンカンと打ち鳴らした。
(verbo) retinir; fazer retinir; tilintar; soar [Bater (objetos) juntos de modo a produzir um clangor.]
O ferreiro batia o martelo contra a bigorna para moldar o metal incandescente.
verb To give out a clang; to resound.
The cathedral bells clang loudly across the valley every Sunday morning.
(动词) 回响；鸣响 【发出铿锵声；回响】
每周日早晨，大教堂的钟声铿锵作响，回荡在整个山谷。
(verbo) tañer; repicar; resonar; sonar [Producir un tañido; resonar.]
Las campanas de la catedral resuenan fuertemente a través del valle cada domingo por la mañana.
(verbe) résonner; retentir; tinter; cliqueter [Émettre un son métallique et résonnant ; retentir.]
Les cloches de la cathédrale **clang**uent puissamment dans la vallée chaque dimanche matin.
(Verb) ertönen; erklingen [Einen lauten, metallischen Klang von sich geben; widerhallen.]
Die Glocken der Kathedrale **clangen** jeden Sonntag über das Tal.
(動詞) 金属音を響かせる、鳴り響く
大聖堂の鐘が毎週日曜日の朝、谷の向こうまで大きく鳴り響いた。
(verbo) retinir; ressoar; tilintar; clangorar [Emitir um clangor; ressoar.]
Os sinos da catedral ressoam alto pelo vale todos os domingos de manhã.
noun Quality of tone. countable
The bell had a distinctive clang that could be recognized anywhere in town.
(名词) 音色；音质；音品
这座钟有一种独特的音质，在镇上的任何地方都能辨认出来。
(sustantivo) tañido; repique; campanada; retintín [Cualidad del tono.]
La campana tenía un tañido distintivo que se podía reconocer en cualquier parte del pueblo.
(nom) sonorité; timbre; tonalité; sonorité métallique [Qualité de timbre d'un son, notamment métallique et résonnant.]
La cloche avait un **clang** distinctif qu'on reconnaissait partout en ville.
(Substantiv) Klangfarbe; Klangcharakter [Der charakteristische, metallisch klingende Ton, der durch das Anschlagen eines harten Gegenstands, insbesondere einer Glocke, entsteht.]
Der **clang** der alten Kirchenglocke war im ganzen Dorf zu hören.
(名詞) 音色の特性
その鐘は、町のどこからでもすぐに分かる独特な鳴り方をしていた。
(substantivo) timbre metálico; sonoridade metálica; clangor [Qualidade do tom.]
O sino tinha um clangor distinto que podia ser reconhecido em qualquer parte da cidade.
noun The cry of some birds, including the crane and the goose. countable
The clang of migrating geese filled the autumn sky.
(名词) 鸣叫；啼鸣
迁徙大雁的鸣叫声充满了秋日的天空。
(sustantivo) graznido; clamor [El grito de algunas aves, como la grulla y el ganso.]
El graznido de los gansos migratorios llenó el cielo otoñal.
(nom) cri; craulement; criaillement [Cri perçant caractéristique de certains oiseaux, comme la grue ou l'oie.]
Le **clang** des oies en migration emplissait le ciel automnal.
(Substantiv) Schnattern; Schreien [Der laute, trompetenartige Ruf bestimmter Vogelarten, insbesondere von Kranichen oder Gänsen.]
Der **clang** der Wildgänse kündigte den Beginn des Herbstes an.
(名詞) 鶴やガチョウなど一部の鳥の鳴き声
渡りをしていく雁の鳴き声が、秋の空いっぱいに響き渡った。
(substantivo) grasnar; grasnido; grito [O grito de algumas aves, incluindo o grou e o ganso.]
O grasno dos gansos migratórios encheu o céu de outono.
noun A word or phrase linked only by sound and not by meaning, characteristic of some mental disorders. countable
The patient's speech was filled with clangs like 'bell-shell' and 'ring-thing', showing no logical connection between the words.
(名词) 音联 【音联（仅由声音而非意义关联的词语，某些精神障碍的特征）】
病人的话语中充满了如'铃壳'和'环物'之类的音联词，词语间毫无逻辑关联。
(sustantivo) asociación por sonoridad; asociación clang; encadenamiento por sonido [Una palabra o frase vinculada solo por el sonido y no por el significado, característica de algunos trastornos mentales.]
El habla del paciente estaba llena de asociaciones fonéticas como 'campana-pampa' y 'timbre-rin', sin ninguna conexión lógica entre las palabras.
(nom) assonancement; association par assonance; paraphasie assonantique [Mot ou groupe de mots associés uniquement par leur sonorité et sans rapport de sens,現象 observé dans certains troubles mentaux.]
Le discours du patient était rempli de **clangs** comme « cloche-coche » ou « son-bon », sans aucun lien logique entre les mots.
(Substantiv) Klangassoziation [Ein Wort oder eine Wortgruppe, die nur aufgrund ihres Klangs und nicht aufgrund ihrer Bedeutung miteinander verbunden sind, wie sie bei bestimmten psychischen Störungen vorkommen.]
In seiner Rede tauchten immer wieder **clangs** wie 'Licht-Bricht' auf, ohne erkennbaren Sinnzusammenhang.
(名詞) 音だけでつながり、意味に論理的な関連性のない連想や語句（精神疾患の症状）
その患者の発話には「鐘-貝」や「鈴-物」のように音だけで結びついた言葉の連なりが満ちており、語と語との間に論理的なつながりは見られなかった。
(substantivo) associação por clangor; associação clang [Uma palavra ou frase ligada apenas pelo som e não pelo significado, característica de alguns transtornos mentais.]
A fala do paciente estava cheia de clangores como 'sino-brino' e 'tocou-coleu', sem nenhuma conexão lógica entre as palavras.
verb To utter a word or phrase linked only by sound and not by meaning, characteristic of some mental disorders.
The schizophrenia patient would often clang meaningless rhyming phrases during episodes.
(动词) 音联 【说出音联词语（精神障碍特征）】
这位精神分裂症患者发病时经常会说一些无意义的押韵短语。
(verbo) asociar por sonoridad; encadenar por sonido [Pronunciar una palabra o frase vinculada solo por el sonido y no por el significado, característica de algunos trastornos mentales.]
El paciente con esquizofrenia a menudo decía frases rimadas sin sentido durante los episodios.
(verbe) assoner; faire des assonances [Produire des mots ou des expressions liés uniquement par leur sonorité, sans rapport de sens, phénomène caractéristique de certains troubles mentaux.]
Le patient schizophrène **clang**uait souvent des phrases rimées dénuées de sens pendant ses épisodes.
(Verb) klangassoziativ sprechen [Ein Wort oder eine Wortgruppe äußern, die nur aufgrund ihres Klangs und nicht aufgrund ihrer Bedeutung verbunden sind, wie es bei bestimmten psychischen Störungen vorkommt.]
Während des Anfalls **clangte** der Patient unverständliche Reime wie 'Haus-Maus'.
(動詞) 音だけでつながり、意味に論理的な関連性のない語句を発する（精神疾患の症状）
その統合失調症の患者は、発作中にしばしば意味のない韻を踏むフレーズをしきりに口走っていた。
(verbo) associação por clangor; associação clang [Pronunciar uma palavra ou frase ligada apenas pelo som e não pelo significado, característica de alguns transtornos mentais.]
O paciente com esquizofrenia frequentemente produzia frases rimadas sem sentido durante os episódios.
intj Imitative of a loud metallic ringing sound.
Clang! The metal gate slammed shut behind us.
(感叹词) 铿锵；哐当 【拟声词（金属撞击的响亮声音）】
哐当！金属大门在我们身后重重关上。
(interjección) ¡tan!; ¡talán!; ¡clan!; ¡cling! [Imitativo de un sonido metálico fuerte y resonante.]
¡Clang! La puerta de metal se cerró de golpe detrás de nosotros.
(interjection) clang; clac; clink; vlan; dring [Interjection imitant le son d'un tintement métallique et sonore.]
**Clang** ! Le portail métallique se referma derrière nous.
(Interjektion) Klang!; Bimm! [Lautmalerisch für einen lauten, metallischen Klang, der durch das Aufeinanderschlagen harter Gegenstände entsteht.]
**Clang!** Die Metalltür fiel mit einem lauten Knall ins Schloss.
(感動詞) 金属が鳴る大きな音をまねた表現
**Clang**! 金属の門が背後で slam して閉まった。
(interjeição) Tlim!; Toc!; Trim! [Expressão imitativa de um som metálico alto e ressonante.]
Clang! O portão de metal bateu atrás de nós.
intj Said after someone has name-dropped (mentioned a famous person with whom they are acquainted).
"I had dinner with Elon Musk last week." "Clang! Name-dropping again?"
(感叹词) 感叹词（回应他人提及名人关系时的调侃用语）
"我上周和埃隆·马斯克共进晚餐。" "哐当！又是在炫耀人脉？"
(interjección) Se dice después de que alguien ha presumido de sus relaciones (mencionando a una persona famosa con quien se conoce).
"Cené con Elon Musk la semana pasada." "¡Clang! ¿Presumiendo de nuevo?"
(interjection) Interjection familière lancée après que quelqu'un s'est vanté de connaître une personnalité célèbre (name-dropping).
« J'ai dîné avec Elon Musk la semaine dernière. » — « **Clang** ! Tu fais encore du name-dropping ? »
(Interjektion) Name-dropping!; Klappern! [Ausruf, der scherzhaft verwendet wird, wenn jemand einen prominenten Namen erwähnt, um anzugeben (Name-Dropping).]
„Ich habe gestern mit Taylor Swift zu Abend gegessen.“ – „**Clang!** Schon wieder Name-Dropping?“
(感動詞) 知り合いの有名人を自慢した後で皮肉を込めて言う言葉
「先週 Elon Musk と dinner したよ」「**Clang**! また name-drop してるね」
(interjeição) Dito depois que alguém fez name-dropping (mencionou uma pessoa famosa com quem tem relação).
"Jantei com Elon Musk na semana passada." "Clang! Name-dropping de novo?"
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →