stopcock

(名词) 截止阀；阀门；开关阀

水管工关闭了截止阀以切断供水。

(sustantivo) llave de paso; válvula de cierre; llave de corte; llave de escuadra [una válvula de cierre]

El plomero giró la llave de paso para cortar el suministro de agua.

(nom) robinet d'arrêt; vanne d'arrêt; vanne de fermeture [Robinet ou vanne permettant d'interrompre ou de réguler le passage d'un fluide dans une conduite.]

Le plombier a tourné le stopcock pour couper l'arrivée d'eau.

(Substantiv) Absperrhahn; Absperrventil [ein Ventil, mit dem der Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen unterbrochen werden kann]

Der Klempner drehte den **stopcock** zu, um die Wasserversorgung abzustellen.

(名詞) 水やガスなどの流れを止めるためのバルブ

配管工は給水を止めるために止水栓を回した。

(substantivo) registro; torneira de fechamento; válvula de fechamento; válvula de corte [uma válvula de fechamento]

O encanador girou a válvula de fechamento para cortar o fornecimento de água.

(名词) 截止阀；水龙头；阀门

水管工转动了阀门以停止水流。

(sustantivo) llave de paso; válvula de paso; llave de cierre; grifo [Una válvula, llave o grifo que regula el flujo de líquido o gas a través de una tubería.]

El plomero giró la **llave de paso** para detener el flujo de agua.

(nom) robinet; vanne; valve; robinet d'arrêt; robinet de réglage [Robinet ou vanne qui régule le débit d'un liquide ou d'un gaz dans une conduite.]

Le plombier a tourné le **stopcock** pour stopper l'écoulement de l'eau.

(Substantiv) Absperrhahn; Absperrventil [Ein Ventil oder Hahn, das den Fluss von Flüssigkeiten oder Gasen in einer Leitung reguliert.]

Der Klempner drehte den **stopcock** zu, um den Wasserfluss zu stoppen.

(名詞) パイプを通る液体や気体の流れを調整する弁、コック、または蛇口。

水漏れを止めるために、配管工が壁の**ストップコック**を回した。

(substantivo) registro; torneira; válvula [Válvula, registro ou torneira que regula o fluxo de líquido ou gás através de um cano.]

O encanador girou o registro para interromper o fluxo de água.

(名词) 总水阀；总阀门

在管道维修期间，我们必须关闭外部总阀门。

(sustantivo) llave de paso; llave de corte; válvula de cierre; llave general de agua [El cierre principal de agua de una casa desde el suministro municipal. Por lo general, estas válvulas existen en pares, una fuera del límite de la propiedad y otra dentro del límite de la propiedad.]

Tuvimos que cerrar la **llave de paso** externa durante la reparación de la tubería.

(nom) robinet d'arrêt général; vanne principale; robinet de coupure principale; vanne d'arrêt [Robinet d'arrêt principal d'alimentation en eau d'une habitation depuis le réseau municipal, généralement installé par paire, l'un à l'extérieur et l'autre à l'intérieur de la limite de propriété.]

Nous avons dû fermer le **stopcock** extérieur pendant la réparation des canalisations.

(Substantiv) Hauptabsperrhahn; Hauptwasserhahn [Ein Hauptabsperrventil für die Wasserversorgung eines Hauses aus dem öffentlichen Netz, das meist paarweise (innerhalb und außerhalb des Grundstücks) vorhanden ist.]

Wir mussten den äußeren **stopcock** während der Rohrreparatur schließen.

(名詞) 公共水道から家庭への水の元栓。通常、敷地の内外に一対で設置されている。

冬の凍結を防ぐため、水道メーター横の外部**ストップコック**を閉めた。

(substantivo) registro principal; registro de corte; cavalete; registro geral [Registro principal de corte de água para uma residência a partir do fornecimento municipal. Geralmente essas válvulas existem em pares: uma fora do limite da propriedade e outra dentro do limite da propriedade.]

Tivemos que fechar o registro externo durante o reparo do cano.

(动词) 控压开采

工程师将通过控制阀门来维持油井的最佳压力。

(verbo) Controlar la presión de gas en (un pozo petrolero) manteniendo el pozo cerrado y el gas confinado, excepto durante intervalos establecidos cuando el petróleo se extrae o bombea.

El ingeniero va a **controlar la presión** del pozo para mantener una presión óptima.

(verbe) fermer le puits; stranguler le puits; contrôler la pression du gaz [Réguler la pression du gaz dans un puits de pétrole en maintenant le puits fermé et le gaz confiné, sauf à des intervalles précis où le pétrole est extrait ou pompé.]

L'ingénieur va **stopcock** le puits pour maintenir une pression optimale.

(Verb) Den Gasdruck in einem Ölbohrloch kontrollieren, indem das Bohrloch geschlossen gehalten und das Gas nur in festgelegten Intervallen freigegeben wird, um Öl zu fördern.

Der Ingenieur wird das Bohrloch **stopcocken**, um den optimalen Druck aufrechtzuerhalten.

(動詞) 石油を流すか汲み上げる一定の間隔を除いて、井戸を閉じガスを閉じ込めておくことで、油井のガス圧を制御すること。

エンジニアは坑井の圧力を一定に保つため、井戸の開閉を調節した。

(verbo) fechar o poço; controlar a pressão do gás [Controlar a pressão de gás em (um poço de petróleo) mantendo o poço fechado e o gás confinado, exceto durante intervalos definidos quando o óleo é extraído ou bombeado.]

O engenheiro controlará a pressão no poço para manter a pressão ideal.