beg
/ˈbɛɡ/ verb A2**Beg** is the act of asking earnestly for help, money, or a favor, often with a pleading tone, and can also mean to provoke a hostile reaction, to be lacking something, or to assume something in the logical fallacy “beg the question.”
【核心含义】恳切地请求帮助、金钱或恩惠；也可指逻辑上“回避问题实质”或“缺乏某物”。
常搭配 beg for money/food（乞讨钱/食物）；注意 beg the question 是逻辑术语，指“回避问题实质”，而非“引发问题”。
【Significado central】Pedir con insistencia y tono suplicante ayuda, dinero o un favor.
Se traduce como "rogar", "suplicar" o "mendigar" (este último cuando se pide limosna o dinero en la calle). En la falacia lógica "beg the question" significa asumir como verdadera la premisa que se quiere demostrar (petición de principio). También puede indicar que algo urge, necesita o clama por atención, como en "the room begs for a fresh coat of paint" (la habitación pide a gritos una mano de pintura), o que algo provoca una reacción no deseada, como en "beg for trouble" (buscarse problemas). El registro es formal o neutro, salvo "mendigar", que describe la acción de pedir limosna.
verb to ask people for money or food because you are poor A2
The poor man had to beg on the street for money to buy food.
(动词) 乞讨；行乞；讨饭
那个穷人不得不在街上乞讨钱来买食物。
(verbo) mendigar; pedir limosna; pordiosear
El hombre pobre tuvo que mendigar en la calle para conseguir dinero y comprar comida.
(verbe) mendier; quémander; demander l'aumône [mendier, demander de l'argent ou de la nourriture dans la misère.]
Le pauvre homme devait mendier dans la rue pour acheter à manger.
(Verb) betteln [auf der Straße oder in der Öffentlichkeit um Geld oder Essen bitten, weil man arm ist.]
Der arme Mann musste auf der Straße **beg**, um Geld für Essen zu bekommen.
(動詞) 貧しさから、人々にお金や食べ物を恵んでくれるよう頼む
その貧しい男性は、食べ物を買うお金を得るために通りで物乞いをしなければならなかった。
(verbo) mendigar; esmolar; pedir esmola [pedir dinheiro ou comida às pessoas por ser pobre]
O pobre homem teve que mendigar na rua por dinheiro para comprar comida.
verb To request the help of someone, often in the form of money. A2 ✓
The homeless man had to beg for food on the street corner.
(动词) 乞讨；行乞
那个无家可归的人不得不在街角乞讨食物。
(verbo) mendigar; pedir limosna; pordiosear [Pedir ayuda a alguien, a menudo en forma de dinero.]
El hombre sin hogar tuvo que mendigar comida en la esquina de la calle.
(verbe) mendier; quémander; demander l'aumône [Mendier ; solliciter l'aide d'autrui, souvent sous forme d'argent.]
Le sans-abri devait beg pour manger au coin de la rue.
(Verb) betteln; anbetteln [jemanden um Hilfe bitten, oft in Form von Geld oder Nahrung; betteln.]
Der obdachlose Mann musste auf der Straße um Essen **beg**.
(動詞) 人の助けを請う。しばしば金銭の形で求める。
そのホームレスの男性は街角で食べ物を乞わなければならなかった。
(verbo) mendigar; esmolar; pedir esmola [Pedir a ajuda de alguém, frequentemente na forma de dinheiro.]
O homem em situação de rua teve que pedir comida na esquina da rua.
verb To plead with someone for help, a favor, etc.; to entreat. A2 ✓
The homeless man would beg passersby for spare change.
(动词) 恳求；哀求；乞求
那个无家可归的人会向路人乞讨零钱。
(verbo) suplicar; implorar; rogar [Suplicar a alguien por ayuda, un favor, etc.; implorar.]
El hombre sin hogar mendigaba a los transeúntes por monedas sueltas.
(verbe) supplier; implorer; conjurer; prier instamment [Supplier quelqu'un ; implorer une faveur, une aide ou de l'argent.]
Le sans-abri beg les passants pour obtenir quelques pièces.
(Verb) anflehen; bitten; erbetteln [jemanden inständig um Hilfe, einen Gefallen oder Unterstützung bitten; flehentlich ersuchen.]
Der Obdachlose **beg**te die Passanten um Kleingeld.
(動詞) 助けや好意などを求めて人に嘆願する。懇願する。
そのホームレスの男性は通行人に小銭を乞うた。
(verbo) suplicar; implorar; rogar [Suplicar a alguém por ajuda, um favor, etc.; rogar.]
O homem em situação de rua implorava aos transeuntes por moedas.
verb To unwillingly provoke a negative, often violent, reaction. A2 ✓
His reckless comments beg a strong rebuttal from the opposition.
(动词) 招致；引发 【招致（负面反应）】
他轻率的言论势必招致反对派的强烈反驳。
(verbo) provocar; suscitar; propiciar [Provocar involuntariamente una reacción negativa, a menudo violenta.]
Sus comentarios imprudentes provocan una fuerte réplica de la oposición.
(verbe) appeler; provoquer; inviter [Provoquer involontairement une réaction négative, souvent violente ou hostile.]
Ses commentaires irréfléchis beg une vive réfutation de l'opposition.
(Verb) provozieren; herausfordern [ungewollt eine negative, oft gewaltsame Reaktion provozieren; herausfordern.]
Seine provokanten Aussagen **beg** eine scharfe Gegenrede der Opposition geradezu heraus.
(動詞) 望まずして否定的な反応（しばしば暴力的なもの）を引き起こす。
彼の無謀な発言は野党からの強い反論を招いた。
(verbo) provocar; puxar para si; dar motivo para; atrair [Provocar involuntariamente uma reação negativa, frequentemente violenta.]
Seus comentários imprudentes provocam um forte repúdio da oposição.
verb To obviously lack or be in need of something. A2 ✓
The dilapidated building begs for renovation.
(动词) 急需；迫切需要 【明显缺乏】
这座破败的建筑亟需翻修。
(verbo) clamar; pedir a gritos; necesitar; requerir [Carecer obviamente de algo o tener necesidad evidente de ello.]
El edificio deteriorado clama por una renovación.
(verbe) appeler; réclamer; crier; nécessiter [Manquer manifestement de quelque chose ; avoir visiblement besoin d'une intervention.]
Le bâtiment délabré beg une rénovation complète.
(Verb) erfordern; dringend benötigen [offensichtlich etwas benötigen oder vermissen lassen; nach etwas verlangen.]
Das baufällige Gebäude **beg**t förmlich nach einer Renovierung.
(動詞) 明らかに何かが不足している、あるいは必要としている。
その老朽化した建物はまさに改装を要する状態だ。
(verbo) clamar por; pedir; necessitar [Estar obviamente faltando ou precisando de algo.]
O prédio deteriorado pede uma reforma.
verb In the phrase beg the question: to raise (a question). A2 ✓
The new evidence begs the question: was the witness lying?
(动词) 引出 【引出（问题，用于短语beg the question）】
新证据引出一个问题：证人当时在撒谎吗？
(verbo) plantear; suscitar [En la expresión "beg the question": plantear (una pregunta).]
La nueva evidencia plantea la pregunta: ¿estaba mintiendo el testigo?
(verbe) soulever (une question) [Dans l'expression « beg the question », soulever (une question) sans y répondre.]
Les nouvelles preuves soulèvent la question : le témoin mentait-il ?
(Verb) die Frage aufwerfen; eine Frage provozieren [In der Wendung *beg the question*: eine (bestimmte) Frage aufwerfen oder implizit voraussetzen, ohne sie direkt zu beantworten.]
Die neuen Beweise *beg the question*: Hat der Zeuge gelogen?
(動詞) 「beg the question」の句で：（問題を）提起する。
新しい証拠が疑問を提起している：証人は嘘をついていたのだろうか？
(verbo) levantar a questão; suscitar a questão [Na expressão beg the question: levantar (uma questão).]
A nova evidência levanta a questão: a testemunha estava mentindo?
verb In the phrase beg the question: to assume. A2 ✓
To say we should invest because it's profitable simply begs the question of whether it actually is.
(动词) 假定；想当然 【假定（用于短语beg the question）】
说我们应该投资因为能盈利，这本身就回避了它是否真能盈利的问题。
(verbo) presuponer; dar por sentado; asumir [En la expresión "beg the question" (petición de principio): dar por sentado.]
Decir que debemos invertir porque es rentable es simplemente una petición de principio sobre si realmente lo es.
(verbe) faire une pétition de principe; supposer [Dans l'expression « beg the question » : tenir pour acquis ce qui est précisément en question ; commettre une pétition de principe.]
Dire qu'il faut investir parce que c'est rentable, c'est simplement beg the question de savoir si cela l'est vraiment.
(Verb) unterstellen; voraussetzen [in der Wendung *beg the question*: eine Annahme als gegeben voraussetzen, ohne sie zu begründen; eine Frage umgehen, indem man sie als bereits beantwortet behandelt.]
Zu behaupten, wir sollten investieren, weil es profitabel ist, **beg**t nur die Frage, ob es das überhaupt ist.
(動詞) 「beg the question」の句で：前提とする、仮定する。
利益が出るから投資すべきだと言うのは、実際に利益が出るかどうかという問題を前提としているに過ぎない。
(verbo) petição de princípio; pressupor; presumir [Na expressão beg the question: presumir; tomar como verdade sem provar.]
Dizer que devemos investir porque é lucrativo simplesmente pressupõe que realmente é.
verb To ask to be appointed guardian for, or to ask to have a guardian appointed for. A2 ✓
The desperate mother had to beg the court to appoint her as the guardian of her orphaned niece.
(动词) 请求指定监护人
这位绝望的母亲不得不恳求法院任命她为孤苦侄女的监护人。
(verbo) solicitar la tutela de; pedir la tutela de [Solicitar ser nombrado tutor de, o pedir que se nombre un tutor para.]
La madre desesperada tuvo que suplicar al tribunal que la nombrara tutora de su sobrina huérfana.
(verbe) demander la tutelle de; solliciter la tutelle de [Demander au tribunal de nommer un tuteur pour soi-même ou pour une personne sous sa responsabilité.]
La mère désespérée a dû demander au tribunal de la nommer tutrice de sa nièce orpheline.
(Verb) um Vormundschaft ersuchen; Vormundschaft beantragen [Beim Gericht beantragen, als Vormund bestellt zu werden oder die Bestellung eines Vormunds für jemanden zu erwirken.]
Die verzweifelte Mutter musste das Gericht *beg*, sie als Vormund ihrer verwaisten Nichte einzusetzen.
(動詞) （未成年者などの）後見人に任命されるよう求め、または（誰かの）後見人を任命するよう求める。
絶望した母親は、孤児となった姪の後見人として自身が任命されるよう裁判所に求めなければならなかった。
(verbo) requerer a tutela; pedir a nomeação de tutor [Pedir para ser nomeado tutor de, ou pedir que um tutor seja nomeado para.]
A mãe desesperada teve de suplicar ao tribunal que a nomeasse tutora de sua sobrinha órfã.
noun The act of begging; an imploring request. A2 ✓ countable
His heartfelt beg for forgiveness moved everyone in the room.
(名词) 乞讨；恳求 【乞讨行为】
他发自内心的恳求原谅感动了房间里的每一个人。
(sustantivo) súplica; ruego; petición [El acto de mendigar; una solicitud implorante.]
Su sincera súplica de perdón conmovió a todos en la sala.
(nom) supplication; imploration; prière instante [Action de mendier ou de supplier ; demande instante et pressante.]
Sa supplication sincère en faveur du pardon a ému toute l'assistance.
(Substantiv) Bitte; Flehen; Ersuchen [Das inständige Bitten oder Flehen; eine dringende Bitte.]
Sein herzzerreißendes *beg* um Vergebung rührte alle Anwesenden.
(名詞) 哀願すること；切実で強い願い。
彼の心からの許しの請いは、部屋にいる全員の心を動かした。
(substantivo) súplica; mendicância; pedido suplicante; imploração; rogativa [O ato de mendigar; um pedido suplicante.]
Seu sincero pedido de perdão emocionou todos na sala.
noun request, an action of begging A2 ✓ countable
His humble beg for food moved the passersby.
(名词) 请求；乞求；恳求
他谦卑的乞食行为打动了路人。
(sustantivo) solicitud; petición; ruego; mendicidad [solicitud, acción de mendigar]
Su humilde solicitud de comida conmovió a los transeúntes.
(nom) demande; requête; sollicitation; mendicité [Requête, demande instante adressée à quelqu'un.]
Sa humble beg de nourriture a touché les passants.
(Substantiv) Bitte; Flehen [Eine Bitte oder das Bitten um etwas, oft in demütiger oder flehender Weise.]
Sein bescheidenes *beg* um Essen rührte die Vorübergehenden.
(名詞) お願い、請願、乞う行為。
彼の謙虚な食べ物のお願いは、通行人たちの心を動かした。
(substantivo) pedido; súplica; rogo; mendicância [pedido, ação de mendigar]
Seu humilde pedido de comida comoveu os transeuntes.
noun Abbreviation of beginning. A2 ✓ countable
Please review the document from beg to end before submitting it.
(名词) 开头；开始 【开始的缩写】
请在提交前从头到尾审阅这份文件。
(sustantivo) comienzo; inicio; principio [Abreviatura de beginning (comienzo).]
Por favor revise el documento de principio a fin antes de enviarlo.
(nom) Abréviation de « beginning » (début).
Veuillez relire le document du beg à la fin avant de le soumettre.
(Substantiv) Anfang; Beginn [Kurzform von *beginning* (Anfang, Beginn).]
Bitte prüfe das Dokument vom *beg* bis zum Ende, bevor du es einreichst.
(名詞) 「beginning（始まり）」の略語。
提出する前に、文書を最初から最後まで確認してください。
(substantivo) início; começo; princípio [Abreviação de beginning (início).]
Por favor, revise o documento do início ao fim antes de enviá-lo.
noun bey (Turkish governor) A2 ✓ countable
The beg of Anatolia governed the province with strict authority.
(名词) 贝伊 【贝伊（土耳其总督）】
安纳托利亚的贝伊以严格权威统治该省。
(sustantivo) bey [bey (gobernante turco)]
El bey de Anatolia gobernó la provincia con autoridad estricta.
(nom) bey [Bey : gouverneur turc, haut dignitaire de l'Empire ottoman.]
Le beg d'Anatolie gouvernait sa province d'une main de fer.
(Substantiv) Bey [Titel eines osmanischen Provinzstatthalters (historisch).]
Der *beg* von Anatolien regierte die Provinz mit strenger Autorität.
(名詞) ベイ（トルコの地方総督の称号）。
アナトリアのベイは、厳格な権威をもって州を治めた。
(substantivo) bei; beg [bei (governante turco)]
O beg da Anatólia governou a província com autoridade estrita.
noun bey A2 ✓ countable
The Ottoman beg governed the province with wisdom and fairness.
(名词) 贝伊 【贝伊（突厥贵族称号）】
这位奥斯曼帝国的贝伊以智慧和公正统治着该省。
(sustantivo) bey [bey (título turco)]
El bey otomano gobernó la provincia con sabiduría y equidad.
(nom) bey [Bey : titre donné à certains gouverneurs ou hauts dignitaires, notamment dans l'Empire ottoman.]
Le beg ottoman gouvernait la province avec sagesse et équité.
(Substantiv) Bey [Titel eines osmanischen Provinzstatthalters (historisch).]
Der osmanische *beg* regierte die Provinz mit Weisheit und Gerechtigkeit.
(名詞) ベイ（オスマン帝国の地方長官や高官の称号）。
オスマン帝国のベイは、知恵と公正さをもって州を統治した。
(substantivo) bei
O beg otomano governou a província com sabedoria e justiça.
name A surname from Hindi. A2 ✓
Mr. Beg is originally from New Delhi.
(专有名词) 印地语姓氏
贝格先生原籍新德里。
(nombre propio) Un apellido de origen hindi.
El Sr. Beg es originario de Nueva Delhi.
(nom propre) nom de famille d'origine hindi
M. Beg est originaire de New Delhi.
(Eigenname) Ein Familienname, der aus dem Hindi stammt.
Herr **Beg** stammt ursprünglich aus Neu-Delhi.
(固有名詞) ヒンディー語に由来する姓。
ベグ氏は元々ニューデリー出身だ。
(nome próprio) Sobrenome de origem hindi.
O Sr. Beg é originalmente de Nova Délhi.
name a male given name A2 ✓
Beg is a common given name in some Central Asian cultures.
(专有名词) 男性名字
贝格是一些中亚文化中常见的男性名字。
(nombre propio) un nombre propio masculino
Beg es un nombre propio común en algunas culturas centroasiáticas.
(nom propre) prénom masculin
Beg est un prénom courant dans certaines cultures d'Asie centrale.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname, der in einigen zentralasiatischen Kulturen verbreitet ist.
**Beg** ist ein häufiger Vorname in bestimmten zentralasiatischen Kulturen.
(固有名詞) 中央アジアの文化圏などで用いられる男性名。
ベグは中央アジアの一部の文化で一般的な男性名である。
(nome próprio) nome próprio masculino
Beg é um nome próprio comum em algumas culturas da Ásia Central.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →