siphon
/ˈsaɪfən/ noun B2**Siphon** is a tube that lets a liquid flow from a higher container to a lower one by means of atmospheric pressure and gravity. It works by filling the tube, sealing one end, and then letting the liquid descend, pulling the rest along behind it. The device can be as simple as a garden hose bent into a curve or as specialized as a laboratory apparatus for transferring chemicals. It moves fluids without a pump, relying on the pressure difference created when the exit end sits below the source. Writers also use the verb to describe the gradual draining of resources, as in a company that **siphons** money into offshore accounts. The term applies equally to gases when a pressure gradient forces them through a conduit.
【核心含义】虹吸管是一种利用大气压和重力，使液体从高处容器流向低处的导管。
常与“转移”“抽取”搭配，如“虹吸资金”；注意与“pump（泵）”区别，虹吸无需机械动力，仅靠压力差运作。
【Significado central】Un tubo curvo que permite que un líquido fluya de un recipiente más alto a uno más bajo, aprovechando la presión atmosférica y la gravedad, sin necesidad de una bomba.
El término en español es **sifón** (sustantivo masculino) y se pronuncia de forma similar a la palabra inglesa. Se usa tanto para objetos caseros —como una manguera de jardín doblada en forma de U— como para aparatos de laboratorio diseñados para transferir sustancias químicas de manera controlada. El verbo correspondiente es **sifonear**, que en sentido figurado significa extraer o desviar algo de forma gradual y continua, por ejemplo: "La empresa sifoneó dinero de las cuentas de los clientes" o "El gobierno sifoneó recursos del sector público". Este uso metafórico es muy común en noticias y textos periodísticos. También se aplica a gases cuando una diferencia de presión los empuja a través de un conducto. No debe confundirse con la bebida gaseosa llamada "sifón" en algunos países, que en realidad corresponde a soda o agua carbonatada.
noun a tube that uses suction to transfer liquid B2
He used a siphon to move gasoline from the car's tank to a can.
(名词) 虹吸管
他用一根虹吸管将汽油从汽车油箱转移到油罐里。
(sustantivo) sifón [un tubo que usa succión para transferir líquido]
Usó un sifón para mover gasolina del tanque del coche a una lata.
(nom) siphon; tube d'aspiration [Tube recourbé qui permet de transférer un liquide d'un niveau supérieur vers un niveau inférieur grâce à la pression atmosphérique.]
He used a siphon to move gasoline from the car's tank to a can. — Il a utilisé un siphon pour transvaser l'essence du réservoir de la voiture dans un bidon.
(Substantiv) Heber; Saugheber [ein gebogenes Rohr, das durch Unterdruck Flüssigkeit von einem höheren zu einem tieferen Niveau transportiert]
Er benutzte einen **siphon**, um Benzin aus dem Tank des Autos in einen Kanister umzufüllen.
(名詞) 吸引力を使って液体を移送する管
彼はサイホンを使って車のタンクからガソリン缶にガソリンを移した。
(substantivo) sifão [um tubo que usa sucção para transferir líquido; sifão]
Ele usou um sifão para mover gasolina do tanque do carro para um galão.
verb to remove liquid using suction B2
He siphoned water from the aquarium to clean it.
(动词) 虹吸；用虹吸管抽取 【用虹吸管吸除】
他用虹吸管吸走水族箱里的水来清洗它。
(verbo) sifonar [remover líquido usando succión]
Sifoneó agua del acuario para limpiarlo.
(verbe) siphonner; aspirer; transvaser [Transférer ou soutirer un liquide au moyen d'un siphon, par succion.]
He siphoned water from the aquarium to clean it. — Il a siphonné l'eau de l'aquarium pour le nettoyer.
(Verb) absaugen; abhebern [Flüssigkeit mithilfe eines Saugrohrs oder Unterdrucks von einem Behälter in einen anderen umfüllen]
Er **siphoned** Wasser aus dem Aquarium, um es zu reinigen.
(動詞) 吸引力によって液体を取り除く
彼は水槽を掃除するために水をサイホンで抜いた。
(verbo) sifonar [remover líquido usando sucção; sifonar]
Ele sifonou a água do aquário para limpá-lo.
noun A bent pipe or tube with one end lower than the other, in which hydrostatic pressure exerted due to the force of gravity moves liquid from one reservoir to another. countable
We used a siphon to transfer gasoline from the main tank to the generator.
(名词) 虹吸管
我们使用虹吸管将汽油从主油箱转移到发电机。
(sustantivo) sifón [Un tubo o caño doblado con un extremo más bajo que el otro, en el que la presión hidrostática ejercida por la fuerza de la gravedad mueve el líquido de un depósito a otro.]
Usamos un sifón para transferir gasolina del tanque principal al generador.
(nom) siphon [Tube coudé dont une extrémité est plus basse que l'autre, dans lequel la pression hydrostatique exercée par la gravité permet à un liquide de passer d'un réservoir à un autre.]
Nous avons utilisé un siphon pour transférer l'essence du réservoir principal vers le générateur.
(Substantiv) Heber; Saugheber [ein gebogenes Rohr oder eine Röhre mit einem höher und einem tiefer liegenden Ende, mit dem Flüssigkeit durch hydrostatischen Druck von einem Behälter in einen anderen geleitet wird]
Wir nutzten einen **siphon**, um Benzin aus dem Haupttank in den Generator umzufüllen.
(名詞) 両端の高低差を利用して液体を低い容器へと移送する、湾曲した管または管
メインタンクから発電機へガソリンを移送するのにサイホンを使用した。
(substantivo) sifão [Um cano ou tubo curvo com uma extremidade mais baixa que a outra, no qual a pressão hidrostática exercida devido à força da gravidade move o líquido de um reservatório para outro.]
Usamos um sifão para transferir gasolina do tanque principal para o gerador.
verb To transfer (liquid) by means of a siphon.
We need to siphon the water out of the flooded basement.
(动词) 虹吸；用虹吸管抽取
我们需要用虹吸管将水从被淹的地下室抽出来。
(verbo) sifonar [Transferir (líquido) por medio de un sifón.]
Necesitamos sacar el agua con un sifón del sótano inundado.
(verbe) siphonner [Transférer un liquide d'un endroit à un autre au moyen d'un siphon.]
Nous devons siphonner l'eau hors de la cave inondée.
(Verb) abhebern; absaugen [Flüssigkeit mithilfe eines Siphons von einem Behälter in einen anderen umfüllen]
Wir müssen das Wasser mit einem **siphon** aus dem überfluteten Keller abpumpen.
(動詞) サイフォンを用いて液体を移送する
私たちは洪水で水浸しになった地下室から水を吸い出す（サイホンで排出する）必要がある。
(verbo) sifonar [Transferir (líquido) por meio de um sifão.]
Precisamos sifonear a água do porão inundado.
verb To steal or skim off something, such as money, in small amounts; to embezzle.
The corrupt official was caught trying to siphon money from public funds.
(动词) 挪用；窃取；贪污；侵吞；盗用 【窃取（资金）；挪用】
这名腐败官员试图从公共资金中窃取钱财时被抓获。
(verbo) malversar; desviar; sisar; sustraer; ratear [Robar o sustraer algo, como dinero, en pequeñas cantidades; malversar.]
El funcionario corrupto fue sorprendido intentando sustraer dinero de los fondos públicos.
(verbe) détourner; soustraire; escroquer; puiser dans; dérober [Détourner progressivement, en petites quantités, de l'argent ou d'autres ressources.]
Le fonctionnaire corrompu a été surpris en train de siphonner de l'argent des fonds publics.
(Verb) unterschlagen; abzweigen; abziehen [etwas (meist Geld) in kleinen Mengen heimlich entwenden oder unterschlagen]
Der korrupte Beamte wurde dabei erwischt, wie er Geld aus öffentlichen Mitteln **siphon** wollte.
(動詞) 金銭などを少しずつ抜き取って盗むこと。横領すること。
汚職官僚は公金から金を少しずつ抜き取ろうとして捕まった。
(verbo) desviar; surripiar; malversar [Roubar ou desviar algo, como dinheiro, em pequenas quantidades; apropriar-se indebitamente.]
O funcionário corrupto foi pego tentando desviar dinheiro de fundos públicos.
noun A soda siphon. countable
The bartender used a soda siphon to add carbonation to the cocktail.
(名词) 苏打水虹吸瓶
调酒师使用苏打虹吸瓶为鸡尾酒添加碳酸。
(sustantivo) sifón; sifón de soda [Un sifón de soda.]
El barman usó un sifón de soda para añadir carbonatación al cóctel.
(nom) siphon à eau de Seltz; siphon à soda; siphon [Siphon à eau de Seltz, servant à gazéifier les boissons.]
Le barman a utilisé un siphon à soda pour ajouter de la carbonatation au cocktail.
(Substantiv) Sodasyphon [ein Gerät zum Aufspritzen von kohlensäurehaltigem Wasser, insbesondere für die Zubereitung von Getränken]
Der Barkeeper verwendete einen **siphon**, um dem Cocktail Kohlensäure hinzuzufügen.
(名詞) ソーダ水を噴出させて加えるための炭酸ガス入り容器、ソーダサイフォン
バーテンダーはカクテルに炭酸を加えるため、ソーダサイホンを使用した。
(substantivo) sifão; sifão de soda [Um sifão de soda.]
O barman usou um sifão de soda para adicionar carbonatação ao coquetel.
verb To transfer directly.
The company plans to siphon funds directly from the main account to the project budget.
(动词) 直接转移
公司计划将资金直接从主账户转移到项目预算中。
(verbo) transferir; canalizar; derivar; traspasar [Transferir directamente.]
La empresa planea transferir fondos directamente de la cuenta principal al presupuesto del proyecto.
(verbe) transférer; canaliser; acheminer; virer; faire passer [Transférer ou canaliser directement des ressources d'un endroit vers un autre.]
L'entreprise prévoit de siphonner des fonds directement du compte principal vers le budget du projet.
(Verb) umleiten; abzweigen [etwas (insbesondere Flüssigkeiten oder Geld) direkt von einer Quelle an einen anderen Ort übertragen]
Das Unternehmen plant, Gelder direkt vom Hauptkonto in das Projektbudget zu **siphon**.
(動詞) ある場所から別の場所へ直接移すこと。サイフォンの原理で液体などを送ることを含む。
会社は主要口座からプロジェクト予算へ直接資金を移す計画を立てている。
(verbo) transferir; canalizar; desviar [Transferir diretamente.]
A empresa planeja transferir fundos diretamente da conta principal para o orçamento do projeto.
noun A tubelike organ found in animals or elongated cell found in plants. countable
The clam extends its siphon to filter water and obtain nutrients.
(名词) 虹吸管 【虹吸管（动物器官/植物细胞）】
蛤蜊伸出它的虹吸管来过滤水并获取营养。
(sustantivo) sifón [Un órgano en forma de tubo que se encuentra en animales, o una célula alargada que se encuentra en plantas.]
La almeja extiende su sifón para filtrar agua y obtener nutrientes.
(nom) siphon [Organe en forme de tube que l'on trouve chez certains animaux (notamment les mollusques), ou cellule allongée présente chez certaines plantes.]
La palourde étend son siphon pour filtrer l'eau et obtenir des nutriments.
(Substantiv) Sipho; Atemrohr [ein schlauchförmiges Organ bei Tieren oder eine längliche Zelle bei Pflanzen, das der Aufnahme oder dem Transport von Flüssigkeiten dient]
Die Muschel streckt ihren **siphon** aus, um Wasser zu filtern und Nährstoffe aufzunehmen.
(名詞) 動物が持つ管状の器官、または植物に見られる細長い細胞
二枚貝は水を取り込んで栄養分を得るため、吸管を伸ばして水を濾過する。
(substantivo) sifão [Um órgão em forma de tubo encontrado em animais ou célula alongada encontrada em plantas.]
O molusco estende seu sifão para filtrar a água e obter nutrientes.
noun trap (bend in a pipe that prevents the escape of gases) countable
The plumber installed a siphon under the sink to prevent sewer gases from entering the kitchen.
(名词) 存水弯；水封；防臭弯管 【存水弯（防止气体逸出的管道弯曲结构）】
水管工在水槽下方安装了一个存水弯，防止下水道气体进入厨房。
(sustantivo) sifón [sifón (curva en una tubería que impide el escape de gases)]
El plomero instaló un **sifón** debajo del fregadero para evitar que los gases del alcantarillado entraran a la cocina.
(nom) siphon [Siphon sanitaire : coude dans une tuyauterie qui empêche la remontée des gaz d'égout.]
Le plombier a installé un siphon sous l'évier pour empêcher les gaz d'égout de remonter dans la cuisine.
(Substantiv) Geruchsverschluss; Siphon [Ein gebogenes Rohrstück in Abwasserleitungen, das durch eine Flüssigkeitssperre das Entweichen von Gasen verhindert.]
Der Klempner baute einen **siphon** unter dem Waschbecken ein, um Küchengerüche fernzuhalten.
(名詞) トラップ（配管の屈曲部で、気体の漏れを防ぐ仕組み）。
配管工は台所に下水のガスが入らないように、シンクの下にサイフォンを設置した。
(substantivo) sifão [sifão (curva em um cano que impede a saída de gases)]
O encanador instalou um sifão sob a pia para evitar que gases de esgoto entrassem na cozinha.
noun siphon (bent pipe that makes use of hydrostatic pressure) countable
We used a siphon to transfer gasoline from the drum to the car's fuel tank.
(名词) 虹吸管；虹吸器 【虹吸管（利用流体静压原理的弯曲管道）】
我们使用虹吸管将汽油从油桶转移到汽车油箱中。
(sustantivo) sifón [sifón (tubo doblado que aprovecha la presión hidrostática)]
Usamos un **sifón** para transferir gasolina del tambor al tanque de combustible del automóvil.
(nom) siphon [Tube recourbé permettant de transvaser un liquide en utilisant la pression hydrostatique.]
Nous avons utilisé un siphon pour transférer l'essence du fût vers le réservoir de la voiture.
(Substantiv) Heber; Saugheber; Siphon [Ein gebogenes Rohr, das durch hydrostatischen Druck Flüssigkeiten von einem höheren zu einem tieferen Niveau transportiert.]
Wir nutzten einen **siphon**, um Benzin aus dem Fass in den Tank des Autos umzufüllen.
(名詞) サイフォン（液体を高い位置から低い位置に移すための、水圧を利用した曲がった管）。
ドラム缶から車の燃料タンクにガソリンを移すのにサイフォンを使用した。
(substantivo) sifão [sifão (cano curvo que utiliza a pressão hidrostática)]
Usamos um sifão para transferir gasolina do tambor para o tanque do carro.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →