taps
/ˈtæps/ noun B2**Taps** are devices that let water or other liquids flow from a pipe, and the verb meaning to strike lightly or to call upon. They appear in everyday contexts like the kitchen faucet or a hand‑held drum. When you say someone taps something, you picture a quick, light hit—think a nervous tap on a keyboard or a drummer's gentle touch. In plural form, taps can refer to multiple faucets, or to the ceremonial bugle call that signals lights out. You might also say a company taps new talent, meaning it recruits them. Each use keeps the word light and purposeful.
【核心含义】指控制液体流出的开关装置，也指轻敲或征召的动作。
作"水龙头"义时多与turn on/off搭配；作动词时强调轻而快的触碰，如tap shoulder（轻拍肩膀）；引申义"开发资源"常接into，如tap into potential（挖掘潜力）。军事用语"熄灯号"需保留英文taps。
【Significado central】Toque militar de corneta que se ejecuta al anochecer, en ceremonias de bandera y funerales militares, generalmente para señalar el final de la jornada o rendir honras fúnebres.
La palabra "taps" tiene varios sentidos en inglés que conviene distinguir: (1) Como sustantivo plural común, puede referirse a las llaves o grifos por donde sale el agua (en inglés americano se usa "faucets"); (2) El verbo "to tap" significa golpear o tocar ligeramente, como dar golpecitos nerviosos con los dedos sobre una mesa o los toques suaves de un tambor; (3) En el sentido militar que define esta entrada, "Taps" (a veces con mayúscula inicial) es una melodía solemne y muy emotiva, asociada con el recogimiento y el respeto hacia los caídos. En los ejércitos de habla hispana existen toques equivalentes como el "toque de oración" o el "toque de silencio". En el ámbito empresarial, la expresión "to tap new talent" significa reclutar o contratar talento nuevo. Atención: no debe confundirse con el verbo español "tapar" (cubrir algo).
noun a bugle call that signals lights out B2
When we heard taps, we knew it was time to turn off the lights.
(名词) 熄灯号
当我们听到熄灯号时，就知道该关灯了。
(sustantivo) toque de silencio; retreta [un toque de corneta que indica la hora de apagar las luces]
Cuando escuchamos el toque de retreta, supimos que era hora de apagar las luces.
(nom) sonnerie aux morts; extinction des feux [Sonnerie de clairon jouée dans l'armée pour signaler l'extinction des feux.]
Quand nous avons entendu la sonnerie aux morts, nous avons su qu'il était temps d'éteindre les lumières.
(Substantiv) Zapfenstreich [Ein Trompetensignal, das in militärischen Einrichtungen das Ende des Tages und das Löschen der Lichter ankündigt.]
Als wir **taps** hörten, wussten wir, dass es Zeit war, das Licht auszumachen.
(名詞) 軍隊で消灯を告げるラッパの合図
タapsの音が聞こえると、消灯の時間だとわかった。
(substantivo) toque de silêncio; toque de recolher; silêncio [um toque de corneta que sinaliza o apagar das luzes]
Quando ouvimos o toque de silêncio, sabíamos que era hora de apagar as luzes.
name A bugle call played by the United States Armed Forces at dusk, during flag ceremonies, and at military funerals.
As the sun set, the solemn sound of taps echoed across the military base.
(专有名词) 葬礼号音
日落时分，庄严的熄灯号声在军事基地上空回荡。
(nombre propio) toque de silencio [Un toque de corneta interpretado por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos al anochecer, durante ceremonias de bandera y en funerales militares.]
Al ponerse el sol, el sonido solemne del toque de corneta resonó por toda la base militar.
(nom propre) L'extinction des feux; sonnerie aux morts [Sonnnerie de clairon jouée par les forces armées américaines au crépuscule, lors des cérémonies des drapeaux et des funérailles militaires.]
Au coucher du soleil, le son solennel du **Taps** a résonné à travers la base militaire.
(Eigenname) Ein Signal, das von den Streitkräften der Vereinigten Staaten bei Einbruch der Dämmerung, während Flaggenzeremonien oder bei militärischen Trauerfeiern gespielt wird.
Als die Sonne unterging, hallte der ernste Klang von **taps** über den Militärstützpunkt.
(固有名詞) 米軍が日没時、国旗の儀式、軍葬などで吹奏するラッパの曲
夕日が沈む頃、軍基地全体に厳かな Taps の音が響き渡った。
(nome próprio) toque de silêncio [Um toque de corneta tocado pelas Forças Armadas dos Estados Unidos ao entardecer, durante cerimônias com bandeira e em funerais militares.]
Ao pôr do sol, o som solene de taps ecoou pela base militar.
noun A signal, by drum or trumpet, for extinguishing all lights in soldiers' quarters and retiring to bed, usually given about a quarter of an hour after tattoo; the signal is sometimes also given during the funeral of a soldier. countable
The solemn sound of taps echoed through the camp at dusk.
(名词) 熄灯号 【军营熄灯号】
黄昏时分，军营里回荡着熄灯号的庄严声音。
(sustantivo) toque de silencio; silencio [Una señal, mediante tambor o trompeta, para extinguir todas las luces en los cuarteles de soldados y retirarse a dormir, generalmente dada aproximadamente un cuarto de hora después de la retreta; la señal a veces también se da durante el funeral de un soldado.]
El sonido solemne del toque de silencio resonó en el campamento al atardecer.
(nom) extinction des feux [Signal, donné au tambour ou à la trompette, pour éteindre toutes les lumières dans les quartiers des soldats et regagner les chambrées, généralement émis environ un quart d'heure après le couvre-feu ; ce signal est aussi parfois joué lors des funérailles d'un soldat.]
Le son solennel de l'extinction des feux a résonné dans le camp au crépuscule.
(Substantiv) Zapfenstreich; Taps [ein militärisches Signal (durch Trommel oder Trompete), das das Löschen aller Lichter in den Unterkünften und den Rückzug zum Schlaf anordnet; wird auch bei militärischen Trauerfeiern gespielt.]
Bei Einbruch der Dämmerung erklang der feierliche **taps** im Lager.
(名詞) 兵舎での消灯と就寝を告げるための、ドラやトランペットによる信号。通常、兵士を宿舎に戻す合図の約15分後に鳴らされ、兵士の葬儀でも奏でられることがある。
厳粛な消灯ラッパの音が夕暮れに営舎中に響き渡った。
(substantivo) toque de silêncio [Um sinal, por tambor ou trompete, para apagar todas as luzes nos quartéis dos soldados e recolher-se para dormir, geralmente dado cerca de um quarto de hora após o toque de recolher; o sinal também é às vezes dado durante o funeral de um soldado.]
O som solene do toque de silêncio ecoou pelo acampamento ao anoitecer.
name Acronym of Trans-Alaska Pipeline System.
The TAPS stretches 800 miles from Prudhoe Bay to Valdez.
(专有名词) 跨阿拉斯加管道系统
跨阿拉斯加管道系统从普拉德霍湾延伸到瓦尔迪兹，全长800英里。
(nombre propio) TAPS; Oleoducto Trans-Alaska; Sistema de Oleoducto Trans-Alaska [Sigla de Trans-Alaska Pipeline System.]
El TAPS se extiende 800 millas desde Prudhoe Bay hasta Valdez.
(nom propre) TAPS; oléoduc trans-Alaska [Acronyme de « Trans-Alaska Pipeline System », l'oléoduc qui traverse l'Alaska depuis la baie de Prudhoe jusqu'au port de Valdez.]
Le TAPS s'étend sur environ 1300 km entre Prudhoe Bay et Valdez.
(Eigenname) Akronym für *Trans-Alaska Pipeline System* (Trans-Alaska-Pipeline-System).
Das **TAPS** erstreckt sich über 800 Meilen von Prudhoe Bay bis Valdez.
(固有名詞) Trans-Alaska Pipeline System（トランアラスカ・パイプライン・システム）の頭字語。
**TAPS**はプルドホー湾からバルディーズまで800マイルにわたって伸びている。
(nome próprio) TAPS; Sistema do Oleoduto Trans-Alasca [sigla de Trans-Alaska Pipeline System (Sistema do Oleoduto Trans-Alasca).]
O TAPS se estende por 800 milhas de Prudhoe Bay até Valdez.
noun plural of tap countable
All the taps in the house were dripping and needed repair.
(名词) 水龙头 【tap的复数形式】
房子里所有的水龙头都在滴水，需要修理。
(sustantivo) grifos; llaves; llaves de agua; canillas [plural de tap (golpecito; grifo, llave)]
Todos los grifos de la casa goteaban y necesitaban reparación.
(nom) robinets [Pluriel de « tap » (robinet ou petit coup léger).]
Tous les robinets de la maison fuyaient et avaient besoin d'être réparés.
(Substantiv) Wasserhähne; Hähne [Plural von *tap* (Wasserhahn, Zapfstelle).]
Alle **taps** im Haus tropften und mussten repariert werden.
(名詞) 「tap（蛇口、栓、タップ）」の複数形。
家中のすべての蛇口が水漏れしていて、修理が必要だった。
(substantivo) torneiras; registros [plural de tap (torneira)]
Todas as torneiras da casa estavam pingando e precisavam de reparo.
verb third-person singular simple present indicative of tap
He taps the microphone to check if it's working.
(动词) 轻敲 【tap的第三人称单数现在时】
他轻敲麦克风检查是否正常工作。
(verbo) golpetea; da golpecitos; toca ligeramente; golpea suavemente [tercera persona del singular del presente de indicativo de tap (golpear ligeramente)]
Él golpea ligeramente el micrófono para comprobar si funciona.
(verbe) Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de « tap » (taper, frapper légèrement).
Il tapote le microphone pour vérifier s'il fonctionne.
(Verb) klopft [dritte Person Singular Präsens Indikativ des Verbs *tap* (klopfen, tippen).]
Er **taps** auf das Mikrofon, um zu prüfen, ob es funktioniert.
(動詞) 動詞「tap（軽く叩く）」の三人称単数現在形。
彼はマイクが機能しているかどうか確認するために軽く叩いた。
(verbo) bate de leve; toca; dá tapinhas [terceira pessoa do singular do presente do indicativo de tap (bater levemente)]
Ele bate de leve no microfone para verificar se está funcionando.
noun applause, clapping countable
The audience gave enthusiastic taps after the performance.
(名词) 掌声
演出结束后观众报以热烈的掌声。
(sustantivo) aplausos; palmas; palmadas [aplauso, palmadas]
El público dio aplausos entusiastas después de la presentación.
(nom) applaudissements [Applaudissements, battements de mains.]
Le public a applaudi avec enthousiasme après la performance.
(Substantiv) Beifall oder Klatschen als Ausdruck der Anerkennung.
Das Publikum spendete nach der Vorstellung begeisterte **taps**.
(名詞) 拍手、喝采（かっさい）。
観客は公演後に熱烈な拍手を送った。
(substantivo) palmas; aplausos; batida de palmas [aplausos, palmas]
O público deu palmas entusiasmadas após a apresentação.
adj tapered
The carpenter made taps joints for a perfect fit.
(形容词) 锥形的
木匠制作了锥形接头以确保完美契合。
(adjetivo) ahusado; cónico; afilado; estrechado [ahusado, cónico]
El carpintero hizo uniones ahusadas para un ajuste perfecto.
(adjectif) effilé; conique; fuselé; aminci [Effilé, qui se rétrécit progressivement en forme de cône.]
Le menuisier a réalisé des assemblages coniques pour un ajustement parfait.
(Adjektiv) konisch; zugespitzt [sich verjüngend; mit abnehmendem Durchmesser oder Breite.]
Der Tischler fertigte **taps** Verbindungen für einen perfekten Sitz an.
(形容詞) 先細りになっている、円錐状になっている。
大工は完璧なはめ合いのために先細りの継ぎ手を作った。
(adjetivo) afunilado; cônico
O carpinteiro fez juntas afuniladas para um encaixe perfeito.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →