fever
/ˈfivɝ/ noun A1, A2**Fever** is the body's way of turning up the thermostat when germs throw a party, a label for several illnesses, the buzz you feel before a big adventure, a pod of graceful stingrays gliding together, and the crush some feel for a particular crowd. It can make you sweat, spark curiosity, and even inspire poetic metaphors about passion.
【核心含义】指身体因感染而体温升高；也比喻对某事极度狂热或兴奋的状态。
医疗语境中指“发烧”（run a fever）；比喻狂热时常用“...热”（gold fever/淘金热），注意与“热情/激情”的程度区别。
【Significado central】"Fever" significa principalmente "fiebre" (elevación de la temperatura corporal cuando el organismo combate una infección), aunque también describe una excitación o entusiasmo intensos, y de forma particular designa a un grupo de mantarrayas que nadan juntas.
Esta palabra tiene varios usos en inglés que conviene distinguir: (1) en sentido médico, "fever" es un cognado verdadero del español "fiebre" y aparece en expresiones como "to have a fever" (tener fiebre) o "hay fever" (fiebre del heno, conocida también como rinitis alérgica); (2) en sentido figurado, expresa pasión o agitación emocional intensa, como en "gold fever" (fiebre del oro), "cabin fever" (nerviosismo o irritación por estar mucho tiempo encerrado) o "World Cup fever" (la fiebre del mundial); (3) como sustantivo colectivo poco frecuente, "a fever of stingrays" se refiere a un grupo de mantarrayas, siguiendo el patrón de "a pride of lions" (una manada de leones) o "a school of fish" (un banco de peces); en español no existe un término específico equivalente, por lo que se traduce simplemente como "un grupo de mantarrayas". El registro es neutro en su sentido médico, y más bien formal o literario en sus usos figurativos.
noun a high body temperature when you are sick A1
She stayed in bed because she had a fever.
(名词) 发烧；发热
她因为发烧而躺在床上。
(sustantivo) fiebre; calentura [una temperatura corporal alta cuando estás enfermo]
Se quedó en cama porque tenía fiebre.
(nom) fièvre; température [Élévation anormale de la température du corps, généralement due à une maladie.]
Elle est restée au lit parce qu'elle avait de la **fièvre**.
(Substantiv) Fieber [erhöhte Körpertemperatur als Anzeichen einer Krankheit]
Sie blieb im Bett, weil sie **Fever** hatte.
(名詞) 病気のときに体温が異常に高くなる状態
彼女は **fever** があったので、ベッドで一日中休んでいた。
(substantivo) febre [temperatura corporal elevada quando se está doente]
Ela ficou na cama porque estava com febre.
noun a state of nervous excitement A2
Before the big game, the fans were in a fever of excitement.
(名词) 狂热；极度兴奋
大赛前，球迷们处于兴奋的热潮中。
(sustantivo) fiebre; excitación; agitación; delirio [un estado de excitación nerviosa]
Antes del gran partido, los aficionados estaban en un estado de excitación febril.
(nom) fièvre; effervescence; frénésie; excitation [État d'excitation nerveuse intense.]
Avant le grand match, les supporters étaient dans un état de **fièvre** exaltée.
(Substantiv) Aufregung; Erregung [Zustand nervöser oder übersteigerter Erregung]
Vor dem großen Spiel herrschte unter den Fans eine **Fever** der Begeisterung.
(名詞) 極度の緊張や興奮に満ちた状態
大事な試合の前夜、ファンたちは **fever** のような興奮状態にあった。
(substantivo) febre; euforia; agitação [um estado de excitação nervosa]
Antes do grande jogo, os torcedores estavam em polvorosa.
noun A higher than normal body temperature of a person (or, generally, a mammal), usually caused by disease. A1 ✓ countable
The child's fever reached 103 degrees, so we took him to the hospital.
(名词) 发烧；发热
孩子的体温升到了103华氏度，所以我们带他去了医院。
(sustantivo) fiebre [Una temperatura corporal más alta de lo normal en una persona (o, en general, en un mamífero), generalmente causada por una enfermedad.]
La fiebre del niño alcanzó los 103 grados, así que lo llevamos al hospital.
(nom) fièvre; hyperthermie; température [Élévation anormale de la température du corps, généralement causée par une maladie.]
La **fièvre** de l'enfant a atteint 39 °C, alors nous l'avons emmené à l'hôpital.
(Substantiv) Fieber [Eine über dem Normalwert liegende Körpertemperatur bei einem Menschen (oder allgemein bei Säugetieren), meist durch Krankheit verursacht.]
Das Fieber des Kindes stieg auf 40 Grad, deshalb brachten wir es ins Krankenhaus.
(名詞) 病気などが原因で生じる、通常より高い体温。発熱。
子どもの熱が39度を超えたので、病院に連れて行った。
(substantivo) febre [Temperatura corporal mais alta que o normal em uma pessoa (ou, em geral, em um mamífero), geralmente causada por doença.]
A febre da criança chegou a 39,5 graus, então a levamos ao hospital.
noun A state of excitement or anxiety. A1 ✓ countable
The team was in a fever of anticipation before the championship game.
(名词) 狂热；兴奋；激动 【狂热状态】
在冠军赛前，全队处于一种兴奋而焦虑的状态。
(sustantivo) fiebre; exaltación; agitación [Un estado de emoción o ansiedad.]
El equipo estaba en un estado de febril anticipación antes del partido de campeonato.
(nom) fièvre; effervescence; exaltation; agitation; bouillonnement [État d'excitation ou d'anxiété intense.]
L'équipe était dans un état de **fièvre** d'anticipation avant le match de championnat.
(Substantiv) Aufregung; Erregung; Nervosität [Ein Zustand großer Aufregung oder innerer Unruhe.]
Das Team war vor dem Meisterschaftsspiel in einem **fever** der Vorfreude.
(名詞) 興奮や不安が高まっている状態。熱狂。
チームは優勝決定戦の前に期待で沸き立っていた。
(substantivo) febre; euforia; exaltação; agitação [Um estado de excitação ou ansiedade.]
O time estava em febre de antecipação antes do jogo do campeonato.
noun Any of various diseases. A1 ✓ countable
During the 19th century, yellow fever devastated many port cities.
(名词) 热病
19世纪期间，黄热病摧毁了许多港口城市。
(sustantivo) fiebre [Cualquiera de varias enfermedades.]
Durante el siglo XIX, la fiebre amarilla devastó muchas ciudades portuarias.
(nom) fièvre; maladie fébrile; pyrexie [Maladie caractérisée notamment par une forte élévation de la température corporelle.]
Au XIXe siècle, la **fièvre** jaune a dévasté de nombreuses villes portuaires.
(Substantiv) Fieberkrankheit [Bezeichnung für verschiedene Krankheiten, insbesondere solche mit Fiebersymptomen.]
Im 19. Jahrhundert richtete das **fever** in vielen Hafenstädten verheerende Schäden an.
(名詞) 発熱を主症状とする病気。黄熱病など特定の感染症。
19世紀、黄熱病が多くの港町を壊滅させた。
(substantivo) febre [Qualquer uma de várias doenças.]
Durante o século XIX, a febre amarela devastou muitas cidades portuárias.
verb To put into a fever; to affect with fever. A1 ✓
The strange illness fevered him for three days straight.
(动词) 使发热
这种奇怪的疾病让他连续三天发烧。
(verbo) dar fiebre; causar fiebre; producir fiebre [Causar fiebre; afectar con fiebre.]
La extraña enfermedad le provocó fiebre durante tres días seguidos.
(verbe) donner la fièvre à; rendre fiévreux; fiévrer [Donner de la fièvre à quelqu'un ; provoquer un état fiévreux.]
Cette étrange maladie l'a fevered pendant trois jours d'affilée.
(Verb) fiebern lassen; in Fieber versetzen [jemanden in Fieber versetzen; von Fieber befallen werden lassen]
Die seltsame Krankheit **fevered** ihn drei Tage lang ununterbrochen.
(動詞) 発熱させる。熱が出る状態にさせる。
奇妙な病気が彼に三日間連続で熱を出させた。
(verbo) enfebrar [Causar febre; afetar com febre.]
A estranha doença o febricitou por três dias seguidos.
verb To become fevered. A1 ✓
She fevered with anxiety as she waited for the test results.
(动词) 发烧
在等待测试结果时，她焦虑得浑身发热。
(verbo) tener fiebre; estar febril; arder de fiebre [Tener fiebre; volverse febril.]
Ella estaba febril de ansiedad mientras esperaba los resultados del examen.
(verbe) devenir fiévreux; s'échauffer; s'enfiévrer [Devenir fiévreux ; être gagné par la fièvre.]
Elle fevered d'anxiété en attendant les résultats du test.
(Verb) fiebern [Fieber bekommen; fiebrig werden]
Sie **fevered** vor Angst, während sie auf die Testergebnisse wartete.
(動詞) 熱が出る。発熱状態になる。
彼女は検査結果を待つ間、不安で熱っぽくなった。
(verbo) enfebrar-se; febrecer [Tornar-se febril.]
Ela ficou febril de ansiedade enquanto esperava os resultados do exame.
noun Sexual attraction towards a specific group of people. A1 ✓ countable
He had a particular fever for intellectuals with artistic sensibilities.
(名词) 群体性癖
他对具有艺术气质的知识分子有一种特别的迷恋。
(sustantivo) fiebre; obsesión [Atracción sexual hacia un grupo específico de personas.]
Él sentía una atracción particular por los intelectuales con sensibilidades artísticas.
(nom) attirance; fétichisme; penchant; goût [Attirance sexuelle envers un groupe spécifique de personnes.]
Il avait une **fièvre** particulière pour les intellectuels aux sensibilités artistiques.
(Substantiv) Sexuelle Anziehung zu einer bestimmten Gruppe von Menschen.
Er hatte ein besonderes **fever** für Intellektuelle mit künstlerischem Feingefühl.
(名詞) 特定の種類や特徴を持つ人々に対する性的嗜好。
彼には芸術的感性を持つ知的な人々への特別な性的嗜好があった。
(substantivo) Atração sexual por um grupo específico de pessoas.
Ele tinha uma atração particular por intelectuais com sensibilidades artísticas.
noun A group of stingrays. A1 ✓ countable
We spotted a fever of stingrays gliding through the clear blue water.
(名词) 魟鱼群
我们看见一群黄貂鱼在清澈的蓝水中滑行。
(sustantivo) Un grupo de mantarrayas.
Vimos un grupo de mantarrayas deslizándose por el agua azul y cristalina.
(nom) banc de raies; banc de pastenagues [Rassemblement de raies (poissons).]
Nous avons aperçu un banc de raies glissant dans les eaux claires et bleues.
(Substantiv) Schwarm (Stachelrochen) [Eine Gruppe von Stechrochen.]
Wir entdeckten ein **fever** von Stechrochen, die durch das klare blaue Wasser glitten.
(名詞) エイの群れ。集合的名称。
透明な青い海を滑るように進むエイの群れを見つけた。
(substantivo) Um grupo de arraias.
Avistamos um cardume de arraias deslizando pelas águas azul-esverdeadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →