tiptoe
/ˈtɪpˌtoʊ/ noun A1, B2**Tiptoe** means to stand or move on the very ends of your toes, as if you’re trying not to disturb a sleeping dragon. It describes the delicate balance of height and silence, the posture of a cat burglar or a child sneaking to the kitchen. As a noun it can refer to the tip of a toe itself, and oddly, a hamlet in England named Tiptoe. The word captures both the physical act and the tiny place, all in one tidy package.
【核心含义】踮起脚尖站立或行走，尤指为保持安静或避免惊扰。
常与"on"搭配（on tiptoe），注意与"tiptop（极好的）"发音相近易混淆。
【Significado central】Tiptoe es el nombre de una pequeña aldea ubicada en el sur de Inglaterra, en el distrito de New Forest, Hampshire, entre las parroquias de Hordle y Sway.
Se trata de un topónimo inglés, no del verbo "caminar de puntillas" (que en inglés sería "to tiptoe"). En español se mantiene tal cual, con mayúscula inicial, y solo se emplea para referirse a esta localidad británica. Es un nombre muy poco conocido fuera del Reino Unido, por lo que suele aparecer únicamente en contextos geográficos, turísticos o históricos sobre la región de Hampshire, como guías de viaje, mapas o rutas ciclistas por el New Forest.
noun the tips of your toes A1
She stood on her tiptoes to see over the fence.
(名词) 脚尖
她踮起脚尖看篱笆那边。
(sustantivo) punta de los pies; puntillas; punta del pie [las puntas de los dedos de los pies]
Se puso de puntillas para ver por encima de la cerca.
(nom) la pointe des pieds [La pointe des orteils ; position où l'on se tient sur l'extrémité des pieds.]
Elle s'est mise sur ses tiptoes pour regarder par-dessus la clôture.
(Substantiv) Zehenspitzen [die Spitzen der Zehen, auf denen man steht, um größer zu wirken]
Sie stellte sich auf die **tiptoes**, um über den Zaun zu schauen.
(名詞) 足のつま先
彼女は塀の向こうを見るために、つま先立ちをした。
(substantivo) ponta dos pés; ponta do pé [as pontas dos dedos dos pés]
Ela ficou na ponta dos pés para ver por cima da cerca.
verb to walk quietly on your toes A1
He tiptoed into the room so as not to wake the baby.
(动词) 踮着脚走；蹑手蹑脚
他蹑手蹑脚地走进房间，以免吵醒宝宝。
(verbo) caminar de puntillas; andar de puntillas; ir de puntillas [caminar sigilosamente de puntillas]
Entró de puntillas al cuarto para no despertar al bebé.
(verbe) marcher sur la pointe des pieds; avancer furtivement; marcher à pas feutrés [Marcher doucement et silencieusement en se tenant sur la pointe des pieds.]
Il a tiptoed dans la chambre pour ne pas réveiller le bébé.
(Verb) schleichen; auf Zehenspitzen gehen; schleichend gehen [leise auf den Zehenspitzen gehen, um kein Geräusch zu machen]
Er **tiptoete** ins Zimmer, um das Baby nicht aufzuwecken.
(動詞) つま先で静かに歩く
彼は赤ちゃんを起こさないように、そっとつま先で部屋に入った。
(verbo) andar na ponta dos pés; caminhar na ponta dos pés; esgueirar-se [andar silenciosamente na ponta dos pés]
Ele entrou na sala na ponta dos pés para não acordar o bebê.
verb To walk quietly with only the tips of the toes touching the ground. B2 ✓
The children tiptoe past their parents' bedroom to avoid waking them.
(动词) 踮脚走；踮着脚走 【踮脚行走】
孩子们踮着脚尖走过父母的卧室，以免吵醒他们。
(verbo) caminar de puntillas; andar de puntillas; ir de puntillas [Caminar en silencio con solo las puntas de los dedos de los pies tocando el suelo.]
Los niños caminan de puntillas junto al dormitorio de sus padres para no despertarlos.
(verbe) marcher sur la pointe des pieds; avancer sur la pointe des pieds; se faufiler [Marcher sur la pointe des pieds : avancer en silence en ne posant que la pointe des orteils au sol.]
Les enfants marchent sur la pointe des pieds (*tiptoe*) devant la chambre de leurs parents pour ne pas les réveiller.
(Verb) auf Zehenspitzen gehen; schleichen [Leise gehen, indem nur die Zehenspitzen den Boden berühren, um Geräusche zu vermeiden.]
Die Kinder **tiptoe** an das Schlafzimmer ihrer Eltern vorbei, um sie nicht aufzuwecken.
(動詞) つま先だけで地面に触れて、静かに歩く。
子供たちは両親を起こさないように、両親の寝室の前をつま先立ちで通り過ぎた。
(verbo) andar na ponta dos pés; caminhar na ponta dos pés [Andar silenciosamente tocando apenas a ponta dos dedos dos pés no chão.]
As crianças andam na ponta dos pés ao passar pelo quarto dos pais para não acordá-los.
adj Moving carefully, quietly, warily or stealthily, on or as if on the tips of one's toes. B2 ✓
The thief made tiptoe movements as he crept through the dark house.
(形容词) 蹑手蹑脚；轻手轻脚
小偷蹑手蹑脚地在黑暗的房子里潜行。
(adjetivo) sigiloso; cauteloso; furtivo; de puntillas [Que se mueve con cuidado, en silencio, con cautela o sigilo, sobre o como si estuviera sobre las puntas de los pies.]
El ladrón realizó movimientos sigilosos mientras se arrastraba por la casa oscura.
(adjectif) furtif; à pas feutrés; en tapinois; à pas de loup [Furtif, prudent : qui se déplace avec précaution, en silence, comme sur la pointe des pieds.]
Le voleur faisait des mouvements furtifs (*tiptoe*) en se glissant dans la maison plongée dans le noir.
(Adjektiv) leise; auf Zehenspitzen; vorsichtig schleichend [Sich vorsichtig, leise oder verstohlen bewegend, als ob man auf Zehenspitzen geht.]
Der Dieb bewegte sich mit **tiptoe**-Schritten durch das dunkle Haus.
(形容詞) つま先立ちで、またはつま先立ちしているかのように、用心深く、静かに、忍び足で動くさま。
泥棒は暗い家の中を忍び足で進む際、つま先立ちの動きをした。
(adjetivo) na ponta dos pés [Movendo-se com cuidado, silêncio, cautela ou de forma furtiva, na ponta dos dedos dos pés ou como se estivesse.]
O ladrão fazia movimentos furtivos enquanto se arrastava pela casa escura.
adj Standing elevated, on or as if on the tips of one's toes. B2 ✓
The ballerina remained in a tiptoe position throughout her performance.
(形容词) 踮脚站立
这位芭蕾舞者在整个表演过程中都保持着踮脚尖的姿势。
(adjetivo) de puntillas; en puntillas; en la punta de los pies [De pie en posición elevada, sobre o como si estuviera sobre las puntas de los pies.]
La bailarina permaneció en una posición de puntas durante toda su actuación.
(adjectif) sur la pointe des pieds; en pointe; en extension [Sur la pointe des pieds : qui se tient élevé, sur la pointe des pieds ou comme si l'on s'y tenait.]
La ballerine est restée en position sur la pointe des pieds (*tiptoe*) pendant toute sa performance.
(Adjektiv) auf Zehenspitzen stehend; spitzfüßig [In einer erhöhten Position stehend, auf oder als ob auf den Zehenspitzen.]
Die Ballerina blieb während ihrer Vorstellung in einer **tiptoe**-Position.
(形容詞) つま先立ちで立っている、またはつま先立ちしているかのように高く立っているさま。
バレリーナは公演中ずっとつま先立ちの姿勢を維持していた。
(adjetivo) na ponta dos pés [Em pé elevado, na ponta dos dedos dos pés ou como se estivesse.]
A bailarina permaneceu na ponta dos pés durante toda a sua apresentação.
noun The tip of the toe. B2 ✓ countable
She painted each tiptoe with a different color of nail polish.
(名词) 脚尖
她把每个脚尖都涂上了不同颜色的指甲油。
(sustantivo) punta del pie; punta del dedo del pie [La punta del dedo del pie.]
Ella pintó cada punta del pie con un color diferente de esmalte de uñas.
(nom) pointe du pied; pointe de l'orteil; bout de l'orteil [Pointe du pied : extrémité avant du pied.]
Elle a peint chaque pointe de pied (*tiptoe*) avec une couleur de vernis à ongles différente.
(Substantiv) Zehenspitze [Die Spitze eines Zehs.]
Sie lackierte jeden **Tiptoe** mit einer anderen Nagelfarbe.
(名詞) つま先。足の指先の先端。
彼女はそれぞれのつま先に違う色のマニキュアを塗った。
(substantivo) ponta do pé; ponta do dedo do pé [A ponta do dedo do pé.]
Ela pintou cada ponta do pé com uma cor diferente de esmalte.
name A small village in Hordle parish and Sway parish, New Forest district, Hampshire, England (OS grid ref SZ2597). B2 ✓
We stopped for tea in the quaint village of Tiptoe during our cycling tour through Hampshire.
(专有名词) 汉普郡村落
我们在汉普郡骑行途中，在蒂普托这个古雅的村庄停下来喝了茶。
(nombre propio) Tiptoe [Un pequeño pueblo en las parroquias de Hordle y Sway, distrito de New Forest, Hampshire, Inglaterra (referencia de cuadrícula OS SZ2597).]
Nos detuvimos a tomar el té en el pintoresco pueblo de Tiptoe durante nuestro recorrido en bicicleta por Hampshire.
(nom propre) Tiptoe [Petit village situé dans les paroisses de Hordle et Sway, dans le district de New Forest, dans le Hampshire, en Angleterre.]
Nous nous sommes arrêtés pour prendre le thé dans le charmant village de Tiptoe lors de notre randonnée à vélo dans le Hampshire.
(Eigenname) Ein kleines Dorf in den Gemeinden Hordle und Sway im Bezirk New Forest, Hampshire, England (Ordnance-Survey-Gitterreferenz SZ2597).
Wir machten auf unserer Radtour durch Hampshire in dem malerischen Dorf **Tiptoe** Halt, um Tee zu trinken.
(固有名詞) イングランド・ハンプシャー州ニューフォレスト地区のホードル教区とスウェイ教区にある小さな村（OSグリッド参照SZ2597）
ハンプシャーでのサイクリングツアー中、風変わりなTiptoe村でお茶を楽しんだ。
(nome próprio) Tiptoe [Uma pequena vila nas paróquias de Hordle e Sway, distrito de New Forest, Hampshire, Inglaterra (referência de grade OS SZ2597).]
Paramos para um chá na pitoresca vila de Tiptoe durante nosso passeio de bicicleta por Hampshire.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →