tapper
/ˈtæpɝ/ noun**Tapper** denotes anyone who produces a rhythmic knock, from a tap‑dancer’s toe‑clicks to a covert wire‑sniffer listening in on phone calls. In early radio, a tapper shook loose the metallic dust inside a coherer, letting signals pass. On a baseball diamond, a weakly struck ball earns the label tapper, barely grazing the field. The word swings between music, espionage, physics, and sport, all tied together by the simple act of a light tap.
【核心含义】指发出轻敲声的人或物，涵盖从敲击节奏到微弱触碰的各种动作。
常见搭配：tap dancer（踢踏舞者）、code tapper（电报员）。注意与“tap”（水龙头/轻敲）区分，避免混淆动作与器具。
【Significado central】Tapper designa a quien produce un golpecito rítmico, desde el taconeo de un bailarín de claqué hasta un interceptor clandestino de llamadas, o al mecanismo que en las primeras radios sacudía el polvo metálico dentro de un cohesor para restablecer la detección de señales.
En béisbol, un "tapper" es una pelota bateada tan débilmente que apenas rueda por el cuadro. En espionaje, un "wiretapper" interviene líneas telefónicas. El término abarca música, espionaje, física y deporte, todos vinculados por el simple acto de un toque ligero. Del verbo "to tap" (golpear suavemente o extraer líquido de un barril) proviene también el apellido Tapper, que en la Edad Media designaba al tabernero o vendedor de vino que servía del barril —de ahí el ejemplo "Ms. Tapper heredó la histórica taberna familiar". Es un falso cognado: no tiene relación con el español "tapa" ni "tapón".
noun A tap-dancer. countable
The talented tapper amazed the audience with his rapid footwork.
(名词) 踢踏舞者
这位才华横溢的踢踏舞者用他快速的步法让观众惊叹不已。
(sustantivo) Un bailarín de claqué.
El talentoso bailarín de claqué asombró al público con su rápido juego de pies.
(nom) danseur de claquettes; claquettiste [Danseur de claquettes ; personne dont l'art consiste à exécuter des pas rythmés en frappant le sol de la pointe et du talon des chaussures.]
Le talentueux **tapper** a émerveillé le public par la rapidité de ses pieds.
(Substantiv) Stepptänzer; Steptänzer [Ein Stepptänzer oder eine Stepptänzerin.]
Der talentierte **tapper** begeisterte das Publikum mit seinem schnellen Fußwerk.
(名詞) タップダンサー。タップダンスを踊る人。
才能あるタップダンサーが速いフットワークで観客を魅了した。
(substantivo) sapateador; dançarino de sapateado [Um dançarino de sapateado.]
O talentoso sapateador surpreendeu o público com sua rápida técnica de pés.
noun A wiretapper. countable
The FBI identified the tapper who had been illegally monitoring phone conversations.
(名词) 窃听者
联邦调查局确认了非法监听电话通话的窃听者。
(sustantivo) Un interceptor de comunicaciones telefónicas.
El FBI identificó al interceptor que había estado monitoreando ilegalmente conversaciones telefónicas.
(nom) écouteur téléphonique; poseur d'écoutes; mouchard [Personne qui place illicitement des appareils d'écoute sur les lignes téléphoniques.]
Le FBI a identifié le **tapper** qui surveillait illégalement les conversations téléphoniques.
(Substantiv) Abhörspezialist; Lauschangreifer [Eine Person, die illegal Telefongespräche abhört (Lauschangriff).]
Das FBI identifizierte den **tapper**, der illegal Telefongespräche überwacht hatte.
(名詞) 盗聴者。違法に電話などの通信を盗み聞きする人。
FBIは違法に電話を盗聴していた盗聴者を特定した。
(substantivo) grampeador; interceptador de telefone [Um grampeador de linhas telefônicas.]
O FBI identificou o grampeador que vinha monitorando ilegalmente conversas telefônicas.
noun One who makes a tapping noise. countable
The persistent tapper on the window turned out to be a tree branch swaying in the wind.
(名词) 敲击者
窗户上持续的敲击声原来是一根在风中摇曳的树枝。
(sustantivo) Alguien o algo que produce un ruido de golpeteo.
El persistente golpecito en la ventana resultó ser una rama de árbol que se mecía con el viento.
(nom) tapoteur; tapeur [Personne ou chose qui produit de petits bruits secs en frappant légèrement sur une surface.]
Le **tapper** persistant contre la fenêtre s'est avéré être une branche agitée par le vent.
(Substantiv) Klopfer [Jemand oder etwas, das ein klopfendes oder tickendes Geräusch erzeugt.]
Der hartnäckige **tapper** am Fenster entpuppte sich als ein im Wind schwankender Ast.
(名詞) トントンと音を立てる人。ノックする人。何かを軽く打って音を出す人。
窓を執拗にノックしていたのは、風で揺れていた木の枝だとわかった。
(substantivo) Aquele que faz um barulho de batidas.
Quem batia persistentemente na janela era um galho de árvore balançando ao vento.
noun A weakly hit ground ball. countable
The batter hit a weak tapper that barely made it past the pitcher's mound.
(名词) 轻击地滚球
击球手打出了一个软弱的地滚球，球勉强滚过了投手丘。
(sustantivo) Una pelota de rolling golpeada débilmente.
El bateador conectó una pelota débil que apenas pasó el montículo del lanzador.
(nom) amorti; petit roulant; faible balle au sol [Au baseball, faible balle frappée qui roule à peine au sol.]
Le batteur a frappé un **tapper** anémique qui a à peine dépassé le monticule du lanceur.
(Substantiv) Schwächling (im Baseball, umgangssprachlich); Klopfball [Ein schwach geschlagener Bodenball im Baseball, der kaum über das Spielfeld rollt.]
Der Schlagmann traf einen schwachen **tapper**, der gerade so über den Pitcher’s Mound kam.
(名詞) 野球で、弱く打たれたゴロ。ピッチャーの近くに転がる内野安打性の当たり。
打者は弱いゴロを打ち、ちょうどピッチャーマウンドの先までしか転がらなかった。
(substantivo) bola rasteira fraca; rebatida fraca [Uma bola rasteira fracamente rebatida.]
O rebatedor acertou uma bola rasteira fraca que mal passou do monte do arremessador.
noun The lesser spotted woodpecker. countable
We spotted a tapper drilling into the bark of an old oak tree in the forest.
(名词) 小斑啄木鸟
我们在森林里看到一只小斑啄木鸟正在一棵老橡树的树皮上啄洞。
(sustantivo) El pico menor.
Vimos un pico menor perforando la corteza de un viejo roble en el bosque.
(nom) pic épeichette [Pic épeichette ; petit oiseau de la famille des pics, ainsi nommé pour le bruit qu'il produit en tambourinant sur les arbres.]
Nous avons aperçu un **tapper** en train de creuser l'écorce d'un vieux chêne dans la forêt.
(Substantiv) Kleinspecht [Der Kleinspecht (ein kleiner europäischer Specht).]
Wir entdeckten einen **tapper**, der an der Rinde einer alten Eiche klopfte.
(名詞) コゲラ。小斑点啄木鳥。ヨーロッパに生息する小型のキツツキ。
森の中でコゲラが古いオークの木の樹皮に穴を空けているのを見つけた。
(substantivo) pica-pau-malhado-pequeno; pica-pau-pequeno [O pica-pau-malhado-pequeno.]
Avistamos um pica-pau perfurando a casca de um velho carvalho na floresta.
name A surname originating as an occupation for an innkeeper or wine merchant.
Ms. Tapper inherited the family's historic tavern.
(专有名词) 源自酒馆老板职业的姓氏
塔珀女士继承了家族的历史悠久的酒馆。
(nombre propio) Un apellido que se originó como ocupación para un posadero o comerciante de vinos.
La Sra. Tapper heredó la taberna histórica de la familia.
(nom propre) Nom de famille issu d'un ancien métier désignant un aubergiste ou un marchand de vin.
Mme Tapper a hérité de l'auberge historique de la famille.
(Eigenname) Tapper [Ein Familienname, der auf den Beruf des Gastwirts oder Weinhändlers zurückgeht.]
Frau **Tapper** hat die historische Taverne ihrer Familie geerbt.
(固有名詞) 宿屋の主人またはワイン商人を意味する職業に由来する姓。
タッパーさんは家族の歴史ある居酒屋を相続した。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome originado como ocupação para um estalajadeiro ou comerciante de vinhos.]
A Sra. Tapper herdou a taberna histórica da família.
noun An assistant in the sport of paraswimming who taps blind or visually impaired swimmers with a pole to indicate when they should turn around. countable
The swimmer relied on her tapper to signal when to make the turn at the pool's end.
(名词) 引导员 【引导员（用杆轻触视障游泳运动员示意转身的辅助人员）】
这位游泳运动员依靠她的引导员用杆子轻敲来示意她在池端何时转身。
(sustantivo) Un asistente en el deporte de la paranatación que toca con un palo a los nadadores ciegos o con discapacidad visual para indicarles cuándo deben girar.
La nadadora dependía de su asistente para señalarle cuándo hacer el giro al final de la piscina.
(nom) tapeur; assistant de retournement; signaleur [En para-natation, assistant qui, à l'aide d'une perche, signale aux nageurs aveugles ou malvoyants le moment où ils doivent effectuer leur virage.]
La nageuse comptait sur son **tapper** pour lui indiquer quand virer au bout du bassin.
(Substantiv) Tapper (Paraschwimmen) [Ein Helfer im Paraschwimmen, der blinde oder sehbehinderte Schwimmer mit einer Stange antippt, um ihnen das Wenden am Beckenrand anzuzeigen.]
Die Schwimmerin verließ sich auf ihren **tapper**, der ihr das Wenden am Beckenende signalisierte.
(名詞) パラ水泳において、視覚障害のあるスイマーに棒で合図を送り、折り返し地点を知らせる補助者。
そのスイマーは、プールの端でターンするタイミングを **tapper** に合図してもらった。
(substantivo) tapper; assistente de virada [Um assistente no esporte de natação paralímpica que toca nadadores cegos ou com deficiência visual com uma vara para indicar quando devem virar.]
A nadadora contava com seu assistente para sinalizar quando deveria fazer a curva no fim da piscina.
noun In early wireless telegraphs, a device used to shake loose the filings of a coherer. countable
The operator adjusted the tapper to clear the coherer's filings for the next transmission.
(名词) 敲击器
操作员调整了敲击器，以清除检波器的铁屑，准备下一次传输。
(sustantivo) En los primeros telégrafos inalámbricos, un dispositivo utilizado para sacudir y soltar las limaduras de un cohesor.
El operador ajustó el dispositivo para limpiar las limaduras del cohesor antes de la siguiente transmisión.
(nom) trépidateur; décohéreur; frappeur [Dans les premiers télégraphes sans fil, petit dispositif servant à détacher les particules métalliques d'un cohéreur afin de le réinitialiser.]
L'opérateur a réglé le **tapper** pour dégager les limailles du cohéreur avant la transmission suivante.
(Substantiv) Bei frühen drahtlosen Telegrafen ein Gerät, das die Metallspäne eines Kohärers durch Erschütterung löste, um die Signalübertragung zu ermöglichen.
Der Funker justierte den **tapper**, um die Späne des Kohärers für die nächste Übertragung zu lösen.
(名詞) 初期の無線電信で、コヒーラー（検波器）の鉄粉を払い落として次の受信に備えるための装置。
通信士は次の送信のためにコヒーラーの鉄粉を取り除く装置を調整した。
(substantivo) Nos telégrafos sem fio antigos, um dispositivo usado para sacudir e soltar as limalhas de um coesor.
O operador ajustou o dispositivo para limpar as limalhas do coesor para a próxima transmissão.
noun A tapster. countable
The innkeeper hired a new tapper to serve ale to the patrons.
(名词) 酒保
客栈老板雇了一个新的酒保为顾客供应麦芽酒。
(sustantivo) Un sirviente de taberna; persona que sirve bebidas, especialmente cerveza.
El posadero contrató a un nuevo sirviente de taberna para servir cerveza a los clientes.
(nom) garçon de comptoir; serveur de bar; barman; tireur de bière [Serveur de comptoir ; personne chargée de tirer et de servir les boissons, notamment la bière.]
L'aubergiste a embauché un nouveau **tapper** pour servir l'ale aux clients.
(Substantiv) Schankkellner; Zapfer [Ein Schankkellner oder eine Schankkellnerin, der/die in einer Gaststätte Bier zapft und ausschenkt.]
Der Wirt stellte einen neuen **tapper** ein, um den Gästen das Bier zu servieren.
(名詞) 酒場の給仕人。特にエールなどの酒を注ぐ人。
旅館の主人は、新しい **tapper** を雇って客にエールを注がせた。
(substantivo) tirador de cerveja; copeiro [Um tirador de cerveja (atendente de bar).]
O estalajadeiro contratou um novo tirador de cerveja para servir ale aos clientes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →