pump
/ˈpəmp/ noun A1, B1, B2**Pump** is a device that forces liquids or gases from one place to another, the mechanical heart of garden hoses, fuel dispensers, and inflatable toys. It also names the single stroke of that action, the pull or push that moves the fluid. In the gym it describes the temporary muscle swell that follows heavy lifting, and in everyday slang it refers to a bicycle ride where a passenger clings to the handlebars. The word unites squeezers, dispensers, muscle bulges, and breezy bike lifts under one lively banner.
【核心含义】指通过机械作用迫使液体或气体定向流动的装置，亦可指单次抽压动作。
作动词时需区分"pump water"（抽水）与"pump iron"（举铁）等搭配；注意"bike pump"专指打气筒，而"get a pump"特指健身后的肌肉泵感。
【Significado central】Una bomba es un dispositivo que impulsa líquidos o gases de un lugar a otro; por extensión, se llama así a cada golpe o movimiento de empuje y tracción que desplaza el fluido.
En el fisicoculturismo, *pump* (bombeo) describe la hinchazón temporal de los músculos tras levantar pesas pesadas, un uso coloquial muy extendido en el ámbito del gimnasio. En jerga informal, *to give someone a pump* es dar un paseo en bicicleta con un pasajero que se agarra del manubrio. Ojo: aunque al español se traduce como "bomba", en inglés *pump* no tiene la connotación de explosivo que tiene la palabra "bomba" en español (de ahí que *time bomb* sea "bomba de tiempo", no "*pump* de tiempo"); en contextos técnicos hispanohablantes, el dispositivo se llama simplemente "bomba". La palabra tiene además un sentido de moda —un tipo de zapato femenino, a menudo de tacón bajo, como el del ejemplo de la bailarina— que no debe confundirse con los anteriores.
noun a machine that moves water A1
The pump moves water from the well to the house.
(名词) 水泵；抽水机；泵
水泵把水从井里抽到房子里。
(sustantivo) bomba; bomba de agua [una máquina que mueve agua]
La bomba mueve agua del pozo a la casa.
(nom) pompe [machine ou dispositif servant à déplacer un liquide, en particulier de l'eau]
La **pompe** achemine l'eau du puits jusqu'à la maison.
(Substantiv) Pumpe [eine Maschine, die Flüssigkeiten oder Gase durch Rohre oder Schläuche befördert]
Die **pump** fördert Wasser aus dem Brunnen ins Haus.
(名詞) 液体や気体を吸い上げたり送り出したりする機械。
ポンプは井戸から家まで水を運ぶ。
(substantivo) bomba; bomba d'água [uma máquina que move água]
A bomba move água do poço para a casa.
verb to get information from someone by asking many questions B2
The reporter pumped the witness for details about the accident.
(动词) 套话；盘问；追问 【套出信息】
记者反复询问目击者事故的细节。
(verbo) sonsacar; sacar información; interrogar [obtener información de alguien haciendo muchas preguntas]
El reportero presionó al testigo para sacarle detalles sobre el accidente.
(verbe) soutirer des informations; tirer les vers du nez; cuisiner; sonder [tirer des informations de quelqu'un en lui posant de nombreuses questions insidieuses]
Le journaliste a **sonné** le témoin pour obtenir des détails sur l'accident.
(Verb) aushorchen; ausfragen; ausquetschen (ugs.) [durch gezieltes Fragen Informationen aus jemandem herauslocken]
Der Reporter versuchte, den Zeugen durch Nachfragen nach Details des Unfalls zu **pump**.
(動詞) 多くの質問をして、人から情報を引き出す。
記者は目撃者に対して、事故の詳細を執拗に聞き出した。
(verbo) pressionar; interrogar; sondar; arrancar informação de [obter informações de alguém fazendo muitas perguntas]
O repórter pressionou a testemunha para obter detalhes sobre o acidente.
noun A device for moving or compressing a liquid or gas. B1 ✓ countable
The water pump in our basement stopped working during the storm.
(名词) 泵；水泵；气泵；油泵；抽水机
我们地下室的水泵在暴风雨期间停止工作了。
(sustantivo) bomba [Dispositivo para mover o comprimir un líquido o gas; bomba.]
La bomba de agua de nuestro sótano dejó de funcionar durante la tormenta.
(nom) pompe [Appareil servant à déplacer, à comprimer ou à faire circuler un liquide ou un gaz.]
La pompe à eau de notre cave a cessé de fonctionner pendant la tempête.
(Substantiv) Pumpe [Ein Gerät, das Flüssigkeiten oder Gase bewegt oder verdichtet, indem es mechanischen Druck ausübt.]
Die Wasser**pump**e in unserem Keller hat während des Sturms aufgehört zu funktionieren.
(名詞) 液体や気体を移送したり圧縮したりする装置。
嵐の夜、地下室の water **pump** が故障した。
(substantivo) bomba; bomba d'água [Um dispositivo para mover ou comprimir um líquido ou gás.]
A bomba d'água no nosso porão parou de funcionar durante a tempestade.
verb To use a pump; to move (water or other liquid) by means of a pump. B1 ✓
We need to pump water from the well for irrigation.
(动词) 泵送；抽水；抽送；用泵抽 【用泵抽送】
我们需要从井里抽水用于灌溉。
(verbo) bombear [Usar una bomba; bombear; mover (agua u otro líquido) por medio de una bomba.]
Necesitamos bombear agua del pozo para el riego.
(verbe) pomper; puiser [Actionner une pompe ; déplacer (de l'eau ou un autre liquide) au moyen d'une pompe.]
Nous devons pomper l'eau du puits pour irriguer les champs.
(Verb) pumpen [Mit einer Pumpe Flüssigkeit (z. B. Wasser) fördern oder bewegen.]
Wir müssen Wasser aus dem Brunnen **pumpen**, um die Felder zu bewässern.
(動詞) ポンプを使って液体を動かすこと。くみ上げる。
私たちは灌漑のために井戸から水をくみ上げる必要がある。
(verbo) bombear [Usar uma bomba; mover (água ou outro líquido) por meio de uma bomba; bombear.]
Precisamos bombear água do poço para irrigação.
noun A device for dispensing liquid or gas to be sold, particularly fuel; a gas pump. B1 ✓ countable
I need to stop at the gas pump before we continue our road trip.
(名词) 加油泵；油枪；加油机
在我们继续公路旅行之前，我需要去加油站加油。
(sustantivo) surtidor de gasolina; bomba de gasolina; surtidor [Dispositivo para dispensar líquido o gas que se vende, particularmente combustible; bomba de gasolina.]
Necesito parar en la bomba de gasolina antes de continuar nuestro viaje por carretera.
(nom) pompe à essence; distributeur; pompe [Appareil servant à distribuer un liquide ou un gaz à la vente, en particulier du carburant ; pompe à essence.]
Je dois m'arrêter à la pompe à essence avant de continuer notre voyage.
(Substantiv) Zapfsäule; Tanksäule [Ein Gerät, das Flüssigkeiten oder Gase – insbesondere Kraftstoff – zum Verkauf abgibt, z. B. eine Zapfsäule.]
Ich muss noch an der **pump** halten, bevor wir weiterfahren.
(名詞) 販売用の液体や気体（特に燃料）を供給する装置。給油ポンプ。
ドライブ旅行を続行する前に、ガソリンスタンドで給油をしなければならない。
(substantivo) bomba de gasolina [Um dispositivo para distribuir líquido ou gás a ser vendido, particularmente combustível; uma bomba de gasolina.]
Preciso parar na bomba de gasolina antes de continuarmos nossa viagem.
verb To fill with air by means of a pump; to inflate. B1 ✓
Can you help me pump up the bicycle tires?
(动词) 充气；打气
你能帮我给自行车轮胎打气吗？
(verbo) inflar; bombear [Llenar de aire por medio de una bomba; inflar.]
¿Me puedes ayudar a inflar las llantas de la bicicleta?
(verbe) gonfler; pomper [Remplir d'air à l'aide d'une pompe ; gonfler.]
Tu peux m'aider à gonfler les pneus du vélo ?
(Verb) aufpumpen [Etwas (z. B. einen Reifen) mit Luft füllen, indem man eine Pumpe benutzt.]
Kannst du mir helfen, die Fahrradreifen **aufzupumpen**?
(動詞) ポンプを使って空気を入れる；膨らませる。
自転車のタイヤに空気を入れるのを手伝ってくれませんか？
(verbo) encher de ar; inflar; bombear [Encher com ar por meio de uma bomba; inflar.]
Você pode me ajudar a encher os pneus da bicicleta?
verb To express milk from (a breast) by means of a breast pump. B1 ✓
She had to pump her breasts every three hours after returning to work.
(动词) 吸奶；挤奶 【用吸奶器吸奶】
重返工作岗位后，她每三小时就得用吸奶器吸一次奶。
(verbo) extraerse leche; sacarse leche [Extraer leche de (un pecho) por medio de un sacaleches.]
Tenía que extraerse leche con el sacaleches cada tres horas después de volver al trabajo.
(verbe) tirer son lait [Exprimer le lait d'un sein à l'aide d'un tire-lait.]
Elle devait tirer son lait toutes les trois heures après avoir repris le travail.
(Verb) abpumpen [Muttermilch mit einer Milchpumpe aus der Brust abpumpen.]
Sie musste alle drei Stunden ihre Brüste **pumpen**, nachdem sie wieder arbeiten ging.
(動詞) 搾乳器を用いて乳房から母乳を絞り出す。
彼女は仕事復帰後、3時間おきに母乳を搾らなければならなかった。
(verbo) tirar leite; bombear leite [Extrair leite de (uma mama) por meio de uma bomba tira-leite.]
Ela teve que tirar leite a cada três horas depois de voltar ao trabalho.
verb To gain something, especially information, from (a person) by persistent questioning. B1 ✓
The detective tried to pump the suspect for information about the crime.
(动词) 盘问；套取；逼问 【盘问套取】
侦探试图从嫌疑人那里盘问出犯罪信息。
(verbo) sonsacar; sacar información [Obtener algo, especialmente información, de (una persona) mediante preguntas persistentes; sonsacar.]
El detective intentó sonsacarle información sobre el crimen al sospechoso.
(verbe) cuisiner; tirer les vers du nez; sonder [Obtenir quelque chose, surtout une information, de quelqu'un en le pressant de questions.]
Le détective a essayé de soutirer des informations au suspect sur le crime.
(Verb) aushorchen; ausfragen; ausquetschen [Durch hartnäckiges Fragen Informationen von jemandem herausbekommen.]
Der Detektiv versuchte, den Verdächtigen nach Informationen über das Verbrechen zu **pumpen**.
(動詞) 執拗な質問によって、人から特に情報を引き出す。
刑事は事件に関する情報を得るために容疑者から聞き出そうとした。
(verbo) sacar informações de; sondar; tirar informações de; pressionar por informações [Obter algo, especialmente informações, de (uma pessoa) por meio de perguntas persistentes.]
O detetive tentou arrancar informações sobre o crime do suspeito.
verb To move rhythmically, as the motion of a pump. B1 ✓
His legs were pumping hard as he ran up the hill.
(动词) 泵动；抽动
他跑上山时双腿有力地摆动。
(verbo) bombear [Moverse rítmicamente, como el movimiento de una bomba.]
Sus piernas se movían con fuerza mientras subía corriendo la colina.
(verbe) pomper; pédaler [Bouger de façon rythmée, comme le mouvement d'une pompe.]
Ses jambes pompaient vigoureusement pendant qu'il gravissait la colline.
(Verb) pumpen [Sich rhythmisch bewegen, ähnlich wie eine Pumpe arbeitet, z. B. beim Laufen oder Radfahren.]
Seine Beine **pumpten** kräftig, als er den Hügel hinauflief.
(動詞) ポンプの動きのように、リズミカルに上下に動く。
彼は丘を駆け上がるときに脚を激しく上下に動かせていた。
(verbo) bombear; pedalar com força [Mover-se ritmicamente, como o movimento de uma bomba.]
Suas pernas se moviam com força enquanto ele subia a colina correndo.
noun A type of women's shoe which leaves the instep uncovered and has a relatively high heel, especially a stiletto (with a very high and thin heel) B1 ✓ countable
She paired her elegant dress with black patent leather pumps.
(名词) 高跟鞋；细高跟 【露跟高跟鞋（尤指细高跟）】
她用黑色漆皮高跟鞋搭配优雅的连衣裙。
(sustantivo) escarpín; stiletto; zapato de tacón; tacón [Tipo de zapato de mujer que deja el empeine descubierto y tiene un tacón relativamente alto, especialmente un stiletto (con un tacón muy alto y delgado).]
Combinó su elegante vestido con pumps de charol negro.
(nom) escarpin; escarpin à talon aiguille; soulier à talon haut [Type de chaussure féminine qui laisse le cou-de-pied découvert et possède un talon relativement haut, notamment un talon aiguille ; escarpin.]
Elle a assorti sa robe élégante à des escarpins noirs en cuir verni.
(Substantiv) Pumps; Stöckelschuhe [ein Damenschuh mit unbedecktem Spann und relativ hohem Absatz, insbesondere ein Stiletto (mit sehr hohem und dünnem Absatz).]
Sie kombinierte ihr elegantes Kleid mit schwarzen Lackleder-**pumps**.
(名詞) 足の甲が覆われず、比較的高いヒール（特に非常に細く高いスティレットヒール）を持つ女性用の靴。（⚠️注意：日本語の「パンプス」はこの種のハイヒール靴を指します）
彼女はエレガントなドレスに黒のエナメル革のパンプスを合わせていた。
(substantivo) scarpin [Tipo de sapato feminino que deixa o peito do pé descoberto e tem salto relativamente alto, especialmente um scarpin (com salto muito alto e fino).]
Ela combinou seu vestido elegante com scarpins pretos de verniz.
noun The heart. B1 ✓ countable
His pump was beating fast after the run.
(名词) 心脏；心泵
跑步后，他的心脏跳得很快。
(sustantivo) corazón; bomba [El corazón.]
Su corazón latía rápido después de la carrera.
(nom) Le cœur (argot familier).
Son pump battait vite après la course.
(Substantiv) Pumpe (ugs.) [Umgangssprachlich für das Herz, besonders im Zusammenhang mit körperlicher Anstrengung.]
Sein **pump** schlug schnell nach dem Lauf.
(名詞) 心臓。俗語的な呼び名。
走った後、彼の心臓は激しく打ち始めていた。
(substantivo) O coração.
O coração dele estava batendo rápido após a corrida.
verb To shake (a person's hand) vigorously. B1 ✓
The politician pumped the voter's hand enthusiastically during the campaign.
(动词) 用力握手；紧握
竞选期间，政客热情地用力摇晃选民的手。
(verbo) estrechar la mano con fuerza; apretar la mano [Sacudir (la mano de una persona) vigorosamente; estrechar la mano enérgicamente.]
El político le estrechó la mano del votante con entusiasmo durante la campaña.
(verbe) serrer vigoureusement la main; pomper la main; broyer la main [Secouer vigoureusement (la main de quelqu'un).]
Le politicien serrait avec enthousiasme la main des électeurs pendant la campagne.
(Verb) schütteln; fest drücken [Jemandem kräftig und enthusiastisch die Hand schütteln.]
Der Politiker **pumpte** dem Wähler begeistert die Hand während des Wahlkampfs.
(動詞) （人の）手を力強く振る、または激しく握手する。
政治家は選挙運動中、有権者の手を熱心に力強く握った。
(verbo) apertar a mão; sachar a mão [Sacudir (a mão de uma pessoa) vigorosamente.]
O político apertou a mão do eleitor com entusiasmo durante a campanha.
verb To inject or pour (something) into someone or something in a manner similar to a pump. B1 ✓
The doctor will pump the medicine directly into your vein.
(动词) 泵入；注入
医生会把药直接注入你的静脉。
(verbo) bombear; inyectar [Inyectar o verter (algo) en alguien o algo de manera similar a una bomba.]
El doctor le inyectará el medicamento directamente en la vena.
(verbe) injecter; pomper [Injecter ou verser (quelque chose) dans quelqu'un ou quelque chose, à la manière d'une pompe.]
Le médecin va pomper le médicament directement dans ta veine.
(Verb) injizieren; einpumpen [Eine Substanz (z. B. ein Medikament) mit einer Spritze oder einem ähnlichen Gerät in etwas oder jemanden einbringen.]
Der Arzt wird das Medikament direkt in deine Vene **pumpen**.
(動詞) ポンプを用いて、何かを人や物の中に注入する、または注ぎ込む。
医者は薬液をあなたの静脈に直接注入するでしょう。
(verbo) bombear; injetar [Injetar ou despejar (algo) em alguém ou algo de maneira similar a uma bomba.]
O médico vai injetar o medicamento diretamente na sua veia.
noun An instance of the action of a pump; one stroke of a pump; any action similar to pumping B1 ✓ countable
With one strong pump of the handle, water began to flow from the well.
(名词) 泵送；抽吸；泵动 【泵送动作】
用力泵了一下手柄，水开始从井里流出来。
(sustantivo) embolada; bombeo; golpe de bomba [Una instancia de la acción de una bomba; una embolada; cualquier acción similar a bombear.]
Con una fuerte embolada de la manija, el agua comenzó a fluir del pozo.
(nom) coup de pompe; pompage; coup [Action unique d'une pompe ; un coup de pompe ; mouvement ou geste comparable à celui d'une pompe.]
D'un seul coup de pompe vigoureux, l'eau a commencé à couler du puits.
(Substantiv) Pumphub; Pumpstoß [Ein einzelner Hub- oder Pumpvorgang einer Pumpe; auch eine ähnliche Bewegung oder Aktion.]
Mit einem kräftigen **pump** am Griff begann Wasser aus dem Brunnen zu fließen.
(名詞) ポンプを一回動かすこと。ポンプの一ストローク。
ハンドルを力強く一押しすると、井戸から水が流れ始めた。
(substantivo) bombeada [Uma instância da ação de uma bomba; um golpe de uma bomba; qualquer ação similar a bombear.]
Com um golpe forte na alavanca, a água começou a fluir do poço.
verb Of music: to be loud, to have strong bass and rhythms; (by extension) to be full of energy. B1 ✓
The club was pumping with bass so heavy you could feel it in your chest.
(动词) 劲爆；震撼
俱乐部的音乐强劲低音澎湃，震撼得让你胸口都能感受到。
(verbo) retumbar; sonar a tope; bombear [De música: ser fuerte, tener bajos y ritmos intensos; (por extensión) estar lleno de energía.]
La música del club sonaba con bajos tan fuertes que podías sentirlos en el pecho.
(verbe) envoyer du lourd; défoncer; assurer; balancer [En parlant de musique : être forte, avoir des basses et des rythmes puissants ; par extension, être pleine d'énergie.]
La musique du club était si forte qu'on la sentait vibrer dans sa poitrine.
(Verb) dröhnen; pumpen (ugs.) [Von Musik: laut sein, mit starkem Bass und treibendem Rhythmus; (übertragen) voller Energie sein.]
Der Club **pumpte** mit so viel Bass, dass man es in der Brust spürte.
(動詞) 音楽について：大音量で、強いベースとリズムを持つ；エネルギーに満ちている。
クラブは胸に響くほどの重いベースで大音量に鳴り響いていた。
(verbo) bombando; tocando pesado; pegando pesado [De música: ser alto, ter graves e ritmos fortes; (por extensão) estar cheio de energia.]
A balada estava bombando com um grave tão pesado que dava para sentir no peito.
verb To fire a bullet from a firearm. B1 ✓
The hunter pumped two rounds at the charging bear.
(动词) 开枪；射击
猎人向冲过来的熊开了两枪。
(verbo) disparar; tirar; soltar un tiro [Disparar una bala de un arma de fuego.]
El cazador disparó dos tiros al oso que cargaba.
(verbe) envoyer; cracher; larguer; balancer [Tirer une balle avec une arme à feu.]
Le chasseur a tiré deux balles sur l'ours qui chargeait.
(Verb) abfeuern; abschießen [eine Kugel aus einer Schusswaffe abfeuern.]
Der Jäger pumpte zwei Schüsse auf den angreifenden Bären ab.
(動詞) 銃器から弾丸を発射する。
ハンターは突進してくるクマに向けて2発発射した。
(verbo) disparar; sacar [Disparar um projétil de uma arma de fogo.]
O caçador disparou dois tiros contra o urso que avançava.
verb To have sex with; to sexually penetrate, especially with a thrusting motion. B1 ✓
He bragged about pumping his girlfriend last night.
(动词) 性交；交媾；做爱
他吹嘘昨晚和女朋友发生了关系。
(verbo) follar; coger; tirarse a [Tener relaciones sexuales con; penetrar sexualmente, especialmente con un movimiento de empuje (vulgar).]
Presumió de haberse acostado con su novia anoche.
(verbe) baiser; niquer; pilonner [Avoir un rapport sexuel avec ; pénétrer sexuellement, en particulier avec un mouvement de va-et-vient (très familier et vulgaire).]
Il s'est vanté d'avoir « pumped » sa copine la nuit dernière.
(Verb) vögeln; bumsen; ficken [Vulgär für Geschlechtsverkehr haben, besonders mit stoßenden Bewegungen.]
Er prahlte damit, seine Freundin letzte Nacht **gepumpt** zu haben.
(動詞) 性交する。特にピストン運動のように激しく突き入れること。（⚠️注意：性的に露骨で下品な俗語表現）
彼は今夜ガールフレンドとセックスしたと自慢げに話していた。
(verbo) foder com; trepar com; transar com [Ter relações sexuais com; penetrar sexualmente, especialmente com um movimento de empurrão.]
Ele se gabou de ter transado com a namorada na noite passada.
noun The vagina. B1 ✓ countable
She used a mild soap to clean her pump.
(名词) 阴道
她用温和的肥皂清洗私处。
(sustantivo) coño; chocho; concha; chucha; toto [La vagina.]
Usó un jabón suave para limpiar su zona íntima.
(nom) chatte; con; minette [Le vagin (argot très familier).]
Elle a utilisé un savon doux pour nettoyer son pump.
(Substantiv) Muschi (vulg.); Fotze (vulg.) [Vulgärer Slang für die weibliche Scheide.]
Sie verwendete eine milde Seife, um ihre **pump** zu reinigen.
(名詞) 女性の膣。解剖学的な部位。
彼女はポンプを掃除するために、刺激の少ない石鹸を使った。
(substantivo) buceta; xota; xereca [A vagina.]
Ela usou um sabonete suave para limpar a região íntima.
noun A low-top shoe with a rubber sole and a canvas upper; a low-top canvas sneaker. B1 ✓ countable
He wore classic canvas pumps for his morning jog.
(名词) 帆布鞋；胶底鞋 【低帮帆布胶底鞋】
他穿着经典的帆布低帮运动鞋晨跑。
(sustantivo) zapatilla de lona; bamba; zapatilla baja; tenis [Zapato bajo con suela de goma y parte superior de lona; zapatilla de lona baja.]
Usó zapatillas de lona clásicas para su carrera matutina.
(nom) baskets; tennis; baskets basses; baskets en toile [Chaussure basse à semelle de caoutchouc et empeigne en toile ; basket montante en toile. (⚠️ Attention : « pump » désigne ici une basket, pas un escarpin.)]
Il portait des baskets basses en toile classiques pour son jogging matinal.
(Substantiv) Turnschuh; Leinwandschuh [ein leichter Schuh mit Gummisohle und Obermaterial aus Segeltuch; ein niedriger Segeltuch-Turnschuh.]
Er trug klassische **pumps** aus Segeltuch für seinen morgendlichen Lauf.
(名詞) ゴム底とキャンバス地のアッパーを備えたローカットのスニーカー。
彼は朝のジョギングにクラシックなキャンバス地のローカットスニーカーを履いていた。
(substantivo) tênis; all star; tênis de lona [Tênis baixo com solado de borracha e parte superior de lona; um sneaker baixo de lona.]
Ele usava tênis clássicos de lona para sua corrida matinal.
noun A swelling of the muscles caused by increased blood flow following high intensity weightlifting. B1 ✓ countable
After his workout, he admired the pump in his biceps.
(名词) 泵感；肌肉充血 【肌肉泵感】
锻炼结束后，他欣赏着自己二头肌的泵感。
(sustantivo) bomba muscular; congestión muscular; bomba [Hinchazón de los músculos causada por el aumento del flujo sanguíneo tras el levantamiento de pesas de alta intensidad.]
Después de su entrenamiento, admiró el pump en sus bíceps.
(nom) congestion musculaire; pompe; gonflement musculaire [Gonflement des muscles causé par l'afflux de sang après un entraînement intense de musculation.]
Après son entraînement, il admirait le pump dans ses biceps.
(Substantiv) Muskelpump [Eine vorübergehende Verdickung der Muskeln durch verstärkte Durchblutung nach intensivem Krafttraining.]
Nach dem Training bewunderte er den **pump** in seinen Bizeps.
(名詞) 高強度のウェイトトレーニング後に血流が増えて筋肉が膨らむこと。
トレーニングの後、彼は上腕二頭筋のパンプアップに見入った。
(substantivo) bombeamento; pump [Um inchaço dos músculos causado pelo aumento do fluxo sanguíneo após musculação de alta intensidade.]
Depois do treino, ele admirou o pump nos bíceps.
verb To enlarge the body by means of weightlifting or steroid use. B1 ✓
He's been pumping iron at the gym to build muscle.
(动词) 增肌；练肌肉
他一直在健身房举铁来增肌。
(verbo) marcarse; hincharse [Agrandar el cuerpo por medio del levantamiento de pesas o el uso de esteroides.]
Ha estado levantando pesas en el gimnasio para desarrollar músculo.
(verbe) se muscler; se bomber; gonfler; prendre du muscle; se gonfler [Développer la musculature au moyen de la musculation ou de stéroïdes.]
Il soulève de la fonte au gymnase pour se muscler.
(Verb) aufpumpen (Muskeln); Muskeln aufbauen [Den Körper durch Krafttraining oder Steroidkonsum muskulöser machen.]
Er **pumpt** im Fitnessstudio Eisen, um Muskeln aufzubauen.
(動詞) ウェイトリフティングやステロイドの使用によって体を大きくする、筋肉をつける。
彼は筋肉を鍛えるためにジムでバーベルを持ち上げる日々を送っている。
(verbo) malhar; bombear [Aumentar o corpo por meio de musculação ou uso de esteroides.]
Ele tem malhado pesado na academia para ganhar músculos.
verb To kick, throw, or hit the ball far and high. B1 ✓
The striker pumped the ball high into the net from 30 yards out.
(动词) 大力击球；抽射
前锋从30码外将球高高抽射入网。
(verbo) bombear [Patear, lanzar o golpear el balón lejos y alto.]
El delantero lanzó el balón a lo alto de la red desde 30 yardas.
(verbe) envoyer; balancer; tirer; canner [Donner un coup de pied, lancer ou frapper le ballon loin et haut.]
L'attaquant a expédié le ballon en hauteur dans les filets depuis 30 mètres.
(Verb) hoch schießen; hoch bolzen [Einen Ball mit Wucht und in großer Höhe schießen, werfen oder schlagen, z. B. im Fußball.]
Der Stürmer **pumpte** den Ball aus 30 Metern hoch ins Netz.
(動詞) ボールを遠くまで、または高く蹴る、投げる、打つ。
ストライカーは30ヤードの位置からボールを高くゴールネットに蹴り込んだ。
(verbo) meter a bola; chutar com força; arremessar com força [Chutar, arremessar ou bater a bola longe e alto.]
O atacante chutou a bola bem alto para o gol de 30 jardas de distância.
verb To pass (messages) into a program so that it can obey them. B1 ✓
The developer pumped new commands into the software to enhance its functionality.
(动词) 输入；注入指令 【输入指令】
开发者向软件中输入了新指令以增强其功能。
(verbo) introducir; ingresar; alimentar; inyectar [Introducir (mensajes) en un programa para que pueda obedecerlos.]
El desarrollador introdujo nuevos comandos en el software para mejorar su funcionalidad.
(verbe) injecter; entrer; saisir; rentrer [Injecter ou transmettre des messages ou des commandes dans un programme pour qu'il les exécute.]
Le développeur a injecté de nouvelles commandes dans le logiciel pour améliorer ses fonctionnalités.
(Verb) eingeben; einspeisen [Befehle oder Daten in ein Programm eingeben, damit es diese ausführt oder verarbeitet.]
Der Entwickler pumpte neue Kommandos in die Software, um ihre Funktionen zu erweitern.
(動詞) プログラムがそれに従うように、命令やメッセージをプログラムに送る。
開発者はソフトウェアの機能を強化するために新しいコマンドを送り込んだ。
(verbo) Inserir (mensagens) em um programa para que ele possa executá-las.
O desenvolvedor inseriu novos comandos no software para melhorar sua funcionalidade.
verb To load a shell into the chamber of a pump-action shotgun by pumping the mechanism. B1 ✓
He quickly pumped the shotgun before taking aim at the target.
(动词) 上膛 【为泵动式霰弹枪上膛】
他迅速给泵动式霰弹枪上膛，然后瞄准目标。
(verbo) bombar; accionar el mecanismo de bombeo; cargar la escopeta [Cargar un cartucho en la recámara de una escopeta de acción de bombeo accionando el mecanismo.]
Accionó rápidamente la escopeta antes de apuntar al objetivo.
(verbe) pomper; armer [Introduire une cartouche dans la chambre d'un fusil à pompe en actionnant le mécanisme.]
Il a rapidement armé le fusil à pompe avant de viser la cible.
(Verb) durchladen [bei einer Vorderschaftrepetierflinte eine Patrone in das Patronenlager laden, indem man den Vorderschaft betätigt.]
Er pumpte schnell die Schrotflinte, bevor er auf das Ziel zielte.
(動詞) ポンプアクション式ショットガンの機構を操作して、弾丸を薬室に装填する。
彼は標的に照準を合わせる前にショットガンを手早く装填した。
(verbo) bombear [Carregar um cartucho na câmara de uma espingarda de ação por bombeamento, acionando o mecanismo.]
Ele rapidamente engatilhou a espingarda antes de mirar no alvo.
noun A ride on a bicycle given to a passenger, usually on the handlebars or fender. B1 ✓ countable
He gave his little sister a pump on his bicycle to the park.
(名词) 骑车带人
他让妹妹坐在自行车车把上，载她去了公园。
(sustantivo) Paseo en bicicleta que se le da a un pasajero, generalmente en el manillar o el guardabarros.
Le dio un paseo a su hermanita en su bicicleta hasta el parque.
(nom) Trajet à bicyclette offert à un passager, généralement perché sur le guidon ou le garde-boue.
Il a offert un pump à sa petite sœur sur son vélo pour aller au parc.
(Substantiv) Mitnahme (ugs.); Fahrradmitnahme [Eine Mitfahrgelegenheit auf einem Fahrrad, bei der der Passagier meist auf dem Lenker oder Schutzblech sitzt.]
Er gab seiner kleinen Schwester eine **pump** auf seinem Fahrrad bis zum Park.
(名詞) 自転車のハンドルや泥よけに人を乗せて走らせること。
彼は妹を自転車に乗せて公園まで連れて行ってあげた。
(substantivo) Um passeio de bicicleta dado a um passageiro, geralmente no guidão ou no para-lamas.
Ele deu um passeio de bicicleta em sua irmãzinha até o parque.
verb To inject silicone into the body in order to try to achieve a fuller or curvier look. B1 ✓
Some influencers secretly pump their lips to get that plump look.
(动词) 注射填充；打针
一些网红偷偷注射硅胶来让嘴唇显得更丰满。
(verbo) inyectarse silicona; rellenarse; ponerse rellenos; ponerse implantes [Inyectarse silicona en el cuerpo para intentar lograr un aspecto más lleno o con más curvas.]
Algunos influencers se inyectan los labios en secreto para lograr ese aspecto carnoso.
(verbe) injecter; gonfler; se faire piquer; se faire injecter [Injecter du silicone dans le corps pour obtenir un aspect plus volumineux ou plus galbé.]
Certaines influenceuses se font secrètement injecter les lèvres pour obtenir ce look pulpeux.
(Verb) spritzen; unterspritzen [Silikon in den Körper injizieren, um ein volleres oder kurvigeres Aussehen zu erzielen.]
Einige Influencer pumpen heimlich ihre Lippen, um diesen prallen Look zu bekommen.
(動詞) よりふっくらした、または曲線的な見た目を追求するため、体内にシリコンを注入する。
一部のインフルエンサーは、あのふっくらとした見た目を得るために密かに唇にシリコンを注入している。
(verbo) bombear [Injetar silicone no corpo para tentar obter uma aparência mais cheia ou com mais curvas.]
Algumas influenciadoras injetam silicone nos lábios secretamente para conseguir aquele aspecto mais volumoso.
verb To pass gas; to fart quietly. B1 ✓
He discreetly pumped during the meeting, hoping nobody would notice.
(动词) 放屁；排气 【悄悄放屁】
他在会议期间悄悄放了屁，希望没人注意到。
(verbo) pedear; peerse; soltar gases; tirarse un pedo [Soltar gases; pedear (de manera silenciosa).]
Se tiró un pedo disimuladamente durante la reunión, esperando que nadie lo notara.
(verbe) lâcher un pet; péter en silence; lâcher un pruneau; faire un pet [Lâcher un gaz intestinal discrètement ; péter en silence.]
Il a discrètement lâché un pet pendant la réunion, espérant que personne ne le remarque.
(Verb) furzen; pupsen [leise Darmgase entweichen lassen; einen stillen Furz ablassen.]
Er pumpte diskret während der Besprechung, in der Hoffnung, dass es niemand bemerkte.
(動詞) 静かにガス（おなら）を排出する。
彼は会議中、誰にも気づかれないようにそっとおならをした。
(verbo) peidar; soltar gases; tirar um pum [Soltar gases; peidar silenciosamente.]
Ele soltou um pum discreto durante a reunião, esperando que ninguém notasse.
verb To put (a person or part of the body) under a stream of water from a pump, as a punishment or as a form of medical treatment; to force a pump of water upon or on someone. B1 ✓
In the old days, they would pump misbehaving children with cold water as punishment.
(动词) 用水泵冲洗
过去，他们会用冷水冲淘气的孩子作为惩罚。
(verbo) bombar; dar la bomba [Poner (a una persona o parte del cuerpo) bajo un chorro de agua de una bomba, como castigo o como forma de tratamiento médico.]
Antiguamente, les echaban agua fría a los niños que se portaban mal como castigo.
(verbe) arroser; asperger [Soumettre (une personne ou une partie du corps) à un jet d'eau, comme punition ou traitement médical.]
Autrefois, on pompait les enfants désobéissants avec de l'eau froide pour les punir.
(Verb) Jemanden oder einen Körperteil mit einem Wasserstrahl aus einer Pumpe bespritzen, z. B. als Strafe oder medizinische Maßnahme.
Früher hat man unartige Kinder zur Strafe mit kaltem Wasser **gepumpt**.
(動詞) 罰または医療処置として、ポンプから出る水流を人や体の一部に浴びせる。
昔、いたずらをする子供たちに冷水をかけて罰を与えた。
(verbo) Colocar (uma pessoa ou parte do corpo) sob um jato de água de uma bomba, como punição ou forma de tratamento médico; forçar uma bomba de água sobre alguém.
Antigamente, eles jogavam água fria em crianças malcomportadas como punição.
noun credit, a state of operation functioning only by borrowing B1 ✓ countable
The company has been running on pump since the investors withdrew funding.
(名词) 信贷；信用贷款 【信贷运作】
自从投资者撤资后，公司一直靠借贷维持运营。
(sustantivo) crédito; endeudamiento; a crédito [crédito, un estado de operación que funciona únicamente mediante préstamos]
La empresa ha estado funcionando con crédito desde que los inversionistas retiraron el financiamiento.
(nom) à crédit; vivre à crédit; tourner à crédit; fonctionner à crédit [Crédit ; situation d'une entreprise ou d'une activité qui ne fonctionne que grâce à l'emprunt, sans fonds propres suffisants.]
L'entreprise tourne au pump depuis le retrait des investisseurs.
(Substantiv) auf Pump [Ein Zustand, in dem etwas nur durch Kreditaufnahme oder Schulden funktioniert.]
Das Unternehmen arbeitet seit dem Rückzug der Investoren nur noch auf **pump**.
(名詞) 信用（借り）で運営する状態。借入金のみで機能している経営状態。
投資家が資金を引き揚げて以来、その会社は借入金（**pump**）で経営を続けている。
(substantivo) crédito, um estado de funcionamento que opera apenas por meio de empréstimos
A empresa vem funcionando a crédito desde que os investidores retiraram o financiamento.
noun A dancing shoe. B1 ✓ countable
The ballerina changed into her comfortable pumps before rehearsal.
(名词) 舞鞋
芭蕾舞演员在排练前换上了舒适的舞鞋。
(sustantivo) zapato de baile; zapatilla de baile; bailarina [Zapato de baile.]
La bailarina se cambió a sus cómodos pumps antes del ensayo.
(nom) chausson de danse; ballerine; chausson [Chaussure de danse.]
La ballerine a enfilé ses chaussures de danse confortables avant la répétition.
(Substantiv) Tanzschuh [ein Schuh, der speziell zum Tanzen getragen wird.]
Die Ballerina wechselte vor der Probe in ihre bequemen **pumps**.
(名詞) ダンスをする際に履く靴。
バレリーナはリハーサル前に履き心地の良いダンスシューズに履き替えた。
(substantivo) sapatilha [Sapato de dança.]
A bailarina trocou para seus sapatos de dança confortáveis antes do ensaio.
noun A type of shoe without a heel. B1 ✓ countable
These flat pumps are perfect for walking around the city all day.
(名词) 平底鞋
这双平底鞋非常适合整天在城市里行走。
(sustantivo) zapato plano; bailarina; zapatilla plana; zapato sin tacón [Tipo de zapato sin tacón.]
Estos pumps planos son perfectos para caminar por la ciudad todo el día.
(nom) soulier plat; chaussure plate; ballerine; mocassin [Type de chaussure sans talon ; chaussure plate.]
Ces chaussures plates sont parfaites pour se promener en ville toute la journée.
(Substantiv) Ballerina; Flachpumps [ein Schuh ohne Absatz, meist flach und bequem.]
Diese flachen **pumps** sind perfekt, um den ganzen Tag durch die Stadt zu laufen.
(名詞) ヒールを持たない種類の靴。
これらのフラットなパンプスは、一日中街を歩き回るのにぴったりだ。
(substantivo) sapatilha; sapato raso [Tipo de sapato sem salto.]
Esses sapatos baixos são perfeitos para caminhar pela cidade o dia todo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →