spout
/ˈspaʊt/ noun A2, B2**Spout** is the cheeky tube or lip that lets water, steam, or even sand escape with a splash, like the skinny waterfall spilling from a roof gutter or the sudden geyser of a garden hose. It can be a literal pipe that pours, a miniature cascade down a cliff, or the earth‑shaking burst of rock in a landslide, all sharing the same love of a forceful, directed discharge.
【核心含义】指液体、蒸汽或颗粒物从管道或开口中强力喷出的行为，或喷出物本身。
常与液体/气体搭配（喷水/喷蒸汽）；注意与"spray"（散射状喷洒）的区别，spout强调定向喷射。
【Significado central】Abertura o conducto por donde un líquido, vapor u otro material sale despedido con fuerza y en una dirección definida, como el tubo del borde de un tejado, el chorro de una manguera o una cascada pequeña.
En construcción y arquitectura, se traduce como "canalón" o "bajante": la pieza bajo los aleros que recoge y desvía el agua de lluvia (en el ejemplo, "spouting" = los canalones en general). En sentido más amplio, sirve para cualquier descarga vigorosa y dirigida: el chorro de una ballena, el vapor que sale por el pico de una tetera, una lengua de lava o un géiser de arena. Es palabra de registro neutro, útil tanto en lenguaje técnico como cotidiano, y conviene no confundirla con "sprout" (brote/retoño), que se le parece en sonido pero no en significado.
noun the part of a teapot that liquid pours out of A2
Be careful when pouring tea from the teapot's spout.
(名词) 茶壶嘴；壶嘴
从茶壶的壶嘴倒茶时要小心。
(sustantivo) pico; pitorro; boquilla [la parte de una tetera por donde sale el líquido]
Ten cuidado al servir el té del pico de la tetera.
(nom) bec verseur; bec [Bec verseur d'une théière ou d'un récipient similaire, par lequel le liquide s'écoule.]
Fais attention en versant le thé par le bec de la théière.
(Substantiv) Schnauze; Tülle [der Ausguss einer Kanne oder eines Gefäßes, durch den Flüssigkeit ausgegossen wird]
Vorsichtig goss sie den Tee durch den **spout** der Kanne.
(名詞) ティーポットから液体が注ぎ出される部分（飲み口）
ティーポットの注ぎ口から茶を注ぐ時は気をつけて。
(substantivo) bico; bocal [a parte do bule por onde o líquido sai]
Tome cuidado ao servir chá pelo bico do bule.
noun a channel or pipe that collects and directs water, often from a roof B2
The rain water flows from the roof through the spout into the barrel.
(名词) 落水管；排水管；水槽 【接水槽】
雨水从屋顶通过水槽流入桶里。
(sustantivo) canalón; bajante; desagüe; gárgola [un canal o tubo que recoge y dirige el agua, a menudo desde un techo]
El agua de lluvia fluye del techo a través del canalón hasta el barril.
(nom) gouttière; chéneau; tuyau de descente; descente d'eau [Conduit ou tuyau qui recueille et canalise l'eau, souvent depuis le toit d'un bâtiment.]
L'eau de pluie s'écoule du toit à travers la gouttière jusqu'au tonneau.
(Substantiv) Dachrinne; Fallrohr; Regenrinne [eine Rinne oder ein Rohr, das Wasser sammelt und ableitet, oft an Dächern oder Gebäuden]
Das Regenwasser fließt vom Dach durch den **spout** in die Tonne.
(名詞) 水を集めて導く管や樋（とい）、特に屋根から地上へ流すもの
雨水が屋根から樋を通って樽に流れる。
(substantivo) calha; conduto; cano; bica [um canal ou cano que coleta e direciona água, geralmente de um telhado]
A água da chuva desce do telhado pelo cano até o barril.
verb to flow out forcefully in a stream B2
Water spouts from the broken pipe in the kitchen.
(动词) 喷涌；喷射；涌出
水从厨房破裂的水管中喷涌而出。
(verbo) chorrear; manar; brotar a chorros; salir a chorros; surgir [salir a chorros con fuerza]
El agua sale a chorros de la tubería rota en la cocina.
(verbe) jaillir; gicler; sortir en jet; fuser [jaillir avec force en un jet continu]
L'eau jaillit du tuyau cassé dans la cuisine.
(Verb) herausspritzen; herausschießen; heraussprudeln [mit Druck in einem kräftigen Strahl austreten oder herausschießen]
Wasser **spouted** aus dem kaputten Rohr in der Küche.
(動詞) 勢いよく噴き出して流れる
台所の壊れたパイプから水が噴き出した。
(verbo) jorrar; esguichar; brotar; sair em jato [jorrar com força em um fluxo]
A água jorra do cano quebrado na cozinha.
noun A tube or lip through which liquid or steam is poured or discharged. countable
Water gushed from the spout of the antique teapot as she poured.
(名词) 喷口；壶嘴；出水口
当她倒茶时，水从古董茶壶的壶嘴涌出。
(sustantivo) pico; boquilla; surtidor; caño [Un tubo o pico por el que se vierte o descarga un líquido o vapor.]
El agua brotó del pico de la tetera antigua cuando ella sirvió.
(nom) bec; bec verseur; goulot; tuyau; ajutage [Tube ou bec par lequel un liquide ou de la vapeur s'écoule ou est versé.]
L'eau a jailli du spout de la vieille théière lorsqu'elle a versé le thé.
(Substantiv) Ausguss; Tülle; Schnauze [Ein Rohr oder eine Tülle, durch die Flüssigkeit oder Dampf ausgegossen oder abgeleitet wird.]
Beim Einschenken schoss das Wasser aus dem **spout** der antiken Teekanne.
(名詞) 液体や蒸気が注がれたり排出されたりする管や注ぎ口。
彼女が注ぐと、アンティークのティーポットの注ぎ口から水が勢いよく流れ出ました。
(substantivo) bico; biqueira; torneira [Um tubo ou bico pelo qual um líquido ou vapor é despejado ou expelido.]
A água jorrou do bico do bule antigo enquanto ela servia.
verb To gush forth in a jet or stream
Water began to spout from the crack in the dam with increasing pressure.
(动词) 喷涌；喷射
水开始从大坝的裂缝中以越来越大的压力喷涌而出。
(verbo) brotar; chorrear; manar; salir a chorros; surgir a chorros [Brotar en un chorro o corriente]
El agua comenzó a brotar de la grieta en la presa con una presión cada vez mayor.
(verbe) jaillir; gicler; fuser; s'élancer [Jaillir en un jet ou en un flot puissant.]
L'eau a commencé à spout de la fissure du barrage avec une pression croissante.
(Verb) heraussprudeln; hervorschießen; hervorströmen [In einem Strahl oder Strom hervorschießen.]
Aus dem Riss im Damm begann Wasser mit zunehmendem Druck zu **spout**.
(動詞) 噴流として勢いよく噴き出ること。
水がダムの亀裂から、ますます強い圧力で噴き出し始めた。
(verbo) jorrar; esguichar; brotar; sair em jato [Jorrar em forma de jato ou fluxo.]
A água começou a jorrar da rachadura na represa com pressão crescente.
verb To speak tediously or pompously.
He would spout about economic theories for hours without letting anyone else speak.
(动词) 夸夸其谈；滔滔不绝
他会滔滔不绝地谈论经济理论数小时，不让别人插话。
(verbo) perorar; soltar un rollo; dar la lata; cascar [Hablar de manera tediosa o pomposa.]
Se pasaba horas parloteando sobre teorías económicas sin dejar hablar a nadie más.
(verbe) perorer; pontifier; débiter; disserter [Parler de manière ennuyeuse et pompeuse, s'étendre sans fin.]
Il spoutait sur les théories économiques pendant des heures sans laisser personne d'autre parler.
(Verb) labern; salbadern; daherreden [Langatmig oder wichtigtuerisch reden.]
Er **spoutete** stundenlang über Wirtschaftstheorien, ohne andere zu Wort kommen zu lassen.
(動詞) 退屈なほど、またはもったいぶって話す。
彼は経済理論について、他の誰にも発言させず何時間も滔々と語っていた。
(verbo) perorar; declamar; discursar pomposamente [Falar de modo tedioso ou pomposo.]
Ele ficava discursando sobre teorias econômicas durante horas sem deixar ninguém mais falar.
noun A stream or discharge of liquid, typically with some degree of force. countable
A sudden spout of oil erupted from the broken pipeline.
(名词) 喷射流；水流；喷流
一股油突然从破裂的管道中喷涌而出。
(sustantivo) chorro; chorrera [Un chorro o descarga de líquido, generalmente con cierta fuerza.]
Un repentino chorro de petróleo brotó del oleoducto roto.
(nom) jet; gerbe; jaillissement; giclée [Jet ou écoulement de liquide, généralement projeté avec une certaine force.]
Un soudain spout d'huile a jailli du pipeline brisé.
(Substantiv) Strahl; Schwall [Ein Strahl oder Ausstoß von Flüssigkeit, meist mit einer gewissen Kraft.]
Plötzlich schoss ein **spout** Öl aus der beschädigten Pipeline.
(名詞) 通常ある程度の勢いを伴う液体の流れや噴出。
突然、油が壊れたパイプラインから噴き出しました。
(substantivo) jato; esguicho; jorramento; borbotão [Um fluxo ou descarga de líquido, geralmente com alguma força.]
Um jato repentino de óleo jorrou do oleoduto rompido.
noun The mixture of air and water thrown up from the blowhole of a whale. countable
We saw the whale's spout from a distance as it surfaced to breathe.
(名词) 鲸喷
鲸鱼浮出水面呼吸时，我们从远处看到了它喷出的水柱。
(sustantivo) soplo; chorro [La mezcla de aire y agua expulsada por el orificio respiratorio de una ballena.]
Vimos el chorro de la ballena desde lejos cuando salió a la superficie a respirar.
(nom) souffle; jet; gerbe; évent [Mélange d'air et d'eau projeté par l'évent d'une baleine.]
Nous avons aperçu le spout de la baleine au loin lorsqu'elle est remontée respirer.
(Substantiv) Blas; Fontäne [Die Mischung aus Luft und Wasser, die aus dem Blasloch eines Wals ausgestoßen wird.]
Aus der Ferne sahen wir den **spout** des Wals, als er zum Atmen auftauchte.
(名詞) クジラの吹き上げ孔から噴き上げられる、空気と水の混合物。
私たちは遠くから、クジラが呼吸のために浮上したときの潮吹きを見た。
(substantivo) esguicho; jato; sopro [A mistura de ar e água expelida pelo respiradouro de uma baleia.]
Vimos o jato da baleia de longe enquanto ela subia para respirar.
verb To eject water or liquid in a jet.
The whale spouted a magnificent jet of water into the air before diving.
(动词) 喷射 【喷射液体】
鲸鱼在潜水前向空中喷出一股壮观的水柱。
(verbo) expulsar; arrojar; lanzar; eyectar [Expulsar agua o líquido en un chorro.]
La ballena expulsó un magnífico chorro de agua al aire antes de sumergirse.
(verbe) projeter; éjecter; lancer; souffler [Projeter de l'eau ou un autre liquide en un jet.]
La baleine a spouté un magnifique jet d'eau dans les airs avant de plonger.
(Verb) blasen; ausstoßen [Wasser oder Flüssigkeit in einem Strahl ausstoßen.]
Der Wal **spoutete** einen prächtigen Wasserstrahl in die Luft, bevor er abtauchte.
(動詞) 水や液体を噴流として噴出する。
クジラは潜る前に、見事な水柱を空中に噴き上げた。
(verbo) esguichar; jorrar; lançar jato [Ejetar água ou líquido em um jato.]
A baleia expeliu um magnífico jato de água no ar antes de mergulhar.
noun A waterspout (“channel through which water is discharged, especially from the gutters of a roof”). countable
The rainwater flows down the spout from the roof gutter into the barrel.
(名词) 排水管；落水管；雨水管
雨水从屋顶排水槽的排水管流下，进入水桶。
(sustantivo) canalón; bajante; tubo de desagüe [Un canalón ("canal por el que se descarga el agua, especialmente desde los canalones de un techo").]
El agua de lluvia fluye por el canalón desde el tejado hasta el barril.
(nom) descente d'eau; tuyau de descente; dauphin; gouttière de descente [Descente d'eau pluviale fixée à un toit.]
L'eau de pluie s'écoule du spout de la gouttière et tombe dans le tonneau.
(Substantiv) Dachrinne; Fallrohr; Wasserspeier [Eine Dachrinne oder ein Ablaufrohr, durch das Regenwasser vom Dach abgeleitet wird.]
Das Regenwasser fließt vom Dach durch den **spout** in die Tonne.
(名詞) 雨樋（特に屋根の樋から水が排出される通路）。
雨水は雨樋を伝わり、屋根のといから樽へと流れ落ちます。
(substantivo) calha; tubo de queda; condutor pluvial [Uma calha ("canal pelo qual a água é escoada, especialmente das calhas de um telhado").]
A água da chuva desce pela calha do telhado até o barril.
noun A stream of water that falls from higher to lower; a (typically thin) waterfall. countable
We followed the narrow spout of water cascading down the mountainside.
(名词) 细瀑布；小瀑布；飞瀑
我们沿着从山坡上倾泻而下的细窄瀑布前行。
(sustantivo) cascada; salto de agua; chorro [Una corriente de agua que cae de un nivel más alto a uno más bajo; una cascada (generalmente delgada).]
Seguimos la delgada cascada de agua que caía por la ladera de la montaña.
(nom) cascade; chute d'eau; filet d'eau [Filet d'eau qui tombe d'un point élevé vers un point plus bas ; cascade généralement étroite.]
Nous avons suivi le mince spout d'eau qui dévalait le flanc de la montagne.
(Substantiv) Wasserfall; Kaskade [Ein Wasserstrahl, der von einer höheren zu einer tieferen Stelle fällt; ein (meist schmaler) Wasserfall.]
Wir folgten dem schmalen **spout** des Wassers, der den Berghang hinabstürzte.
(名詞) 高い場所から低い場所へと流れ落ちる水の流れ；（通常は細い）滝。
私たちは山の斜面を勢いよく流れ落ちる細い水流に沿って進んだ。
(substantivo) queda d'água; cachoeira; cascata; fio d'água [Um curso de água que cai de um ponto mais alto para um mais baixo; uma cachoeira (geralmente fina).]
Seguimos o fino curso de água que cascateava pela encosta da montanha.
verb To utter magniloquently; to recite in an oratorical or pompous manner.
The politician spouted patriotic verses in a grand, theatrical manner.
(动词) 慷慨陈词；高谈阔论
这位政治家以夸张、戏剧化的方式慷慨激昂地朗诵爱国诗句。
(verbo) perorar; declamar; recitar [Decir de manera grandilocuente; recitar de forma oratoria o pomposa.]
El político recitó versos patrióticos de manera grandiosa y teatral.
(verbe) débiter; déclamer; pérorer; réciter pompeusement [Débiter quelque chose de façon grandiloquente ou ampoulée.]
Le politicien spoutait des vers patriotiques de manière théâtrale et pompeuse.
(Verb) deklamieren; schwülstig vortragen [In schwülstiger oder theatralischer Weise vortragen; pathetisch deklamieren.]
Der Politiker **spoutete** patriotische Verse in großem, theatralischem Stil.
(動詞) 大げさに述べる; 演説的またはもったいぶった方法で朗唱する。
その政治家は、大げさで芝居がかった口調で愛国的な詩を朗々と語り上げた。
(verbo) perorar; declamar; recitar pomposamente [Pronunciar de maneira grandiloquente; recitar de forma oratória ou pomposa.]
O político declamava versos patrióticos de maneira grandiosa e teatral.
noun A waterspout (“whirlwind or tornado that forms over water”). countable
The sailors quickly changed course to avoid the dangerous waterspout.
(名词) 水龙卷
水手们迅速改变航向以避开危险的海龙卷。
(sustantivo) tromba marina; manga de agua; tromba [Una tromba marina ("torbellino o tornado que se forma sobre el agua").]
Los marineros cambiaron rápidamente de rumbo para evitar la peligrosa tromba marina.
(nom) trombe marine; trombe d'eau [Trombe marine, tourbillon qui se forme au-dessus d'une étendue d'eau.]
Les marins ont rapidement changé de cap pour éviter le dangereux waterspout.
(Substantiv) Wasserhose [Eine Wasserhose; ein Wirbelsturm oder Tornado, der sich über Wasser bildet.]
Die Seeleute änderten schnell den Kurs, um der gefährlichen **spout** auszuweichen.
(名詞) 水上で発生する竜巻状の渦（waterspout）。
船員たちは危険な水柱を避けて素早く進路を変えた。
(substantivo) tromba d'água; tromba marina [Um tornado ou tromba d'água ("redemoinho ou tornado que se forma sobre a água").]
Os marinheiros mudaram rapidamente de curso para evitar a perigosa tromba d'água.
noun A similar stream or fall of earth, rock, etc. countable
After the landslide, a spout of rocks and debris blocked the road.
(名词) 倾泻物；泥石流；滑坡
山体滑坡后，一股岩石和碎屑流堵塞了道路。
(sustantivo) torrente; corrimiento; desprendimiento; alud [Una corriente o caída similar de tierra, roca, etc.]
Después del deslizamiento de tierra, una corriente de rocas y escombros bloqueó el camino.
(nom) coulée; écoulement; éboulement; glissement [Coulée ou chute de terre, de roche ou d'autres matériaux.]
Après le glissement de terrain, un spout de roches et de débris a bloqué la route.
(Substantiv) Geröllstrom; Erdrutsch [Ein ähnlicher Strahl oder Fall von Erde, Gestein oder anderem Material.]
Nach dem Erdrutsch versperrte ein **spout** aus Steinen und Geröll die Straße.
(名詞) 土や岩などの、同様の流れや落下。
地滑りの後、岩や瓦礫の噴出が道路を塞いだ。
(substantivo) fluxo de detritos; queda de rochas; deslizamento de terra [Um fluxo ou queda semelhante de terra, rocha etc.]
Após o deslizamento, um fluxo de rochas e detritos bloqueou a estrada.
noun A hollow stump formed when a tree branch breaks off. countable
A small bird made its nest in the hollow spout of the broken oak branch.
(名词) 树桩孔洞
一只小鸟在断裂橡树枝形成的空心树桩里筑巢。
(sustantivo) tocón hueco; muñón hueco [Un tocón hueco que se forma cuando se rompe una rama de un árbol.]
Un pajarito hizo su nido en el tocón hueco de la rama rota del roble.
(nom) souche creuse; chicot; moignon creux [Souche creuse laissée par la cassure d'une branche d'arbre.]
Un petit oiseau a fait son nid dans le spout creux de la branche de chêne brisée.
(Substantiv) Aststumpf [Ein hohler Stumpf, der entsteht, wenn ein Ast eines Baumes abbricht.]
Ein kleiner Vogel baute sein Nest im hohlen **spout** des abgebrochenen Eichenasts.
(名詞) 木の枝が折れたときにできる、空洞の切り株。
小さな鳥が、折れたオークの枝の空洞に巣を作った。
(substantivo) toco oco; coto oco; cepo oco [Um toco oco formado quando um galho de árvore se quebra.]
Um pequeno pássaro fez seu ninho no toco oco do galho de carvalho quebrado.
verb To pawn; to pledge.
In desperate times, he had to spout his watch to get some quick cash.
(动词) 典当；抵押
在绝望之时，他不得不典当手表以快速换取一些现金。
(verbo) empeñar; prendar; pignorar [Empeñar; dar en prenda.]
En tiempos desesperados, tuvo que empeñar su reloj para conseguir algo de dinero rápido.
(verbe) mettre en gage; gager; engager; hypothéquer [Mettre en gage, engager au mont-de-piété.]
Dans les moments désespérés, il devait spout sa montre pour obtenir un peu d'argent rapidement.
(Verb) versetzen; verpfänden [Etwas verpfänden oder versetzen, um Geld zu erhalten.]
In seiner Not musste er seine Uhr **spouten**, um schnell an Bargeld zu kommen.
(動詞) 質入れする; 担保として提供する。
切羽詰まったとき、彼は現金を得るために時計を質入れしなければならなかった。
(verbo) empenhar; dar em penhor; penhorar [Empenhar; dar como garantia.]
Em tempos desesperados, ele teve que empenhar seu relógio para conseguir um dinheiro rápido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →