scrounge
/ˈskɹaʊndʒ/ verb B2**Scrounge** means to hunt down and snatch something, often food or money, from wherever it happens to be lying. The activity involves a bit of ingenuity and a willingness to rummage through other people's leftovers. A person may scrounge in a kitchen, at a thrift shop, or by asking friends for spare change, and the result is a collection of rescued items. The term carries a sense of resourcefulness rather than outright theft; it celebrates making do with what’s on hand. Use scrounge when you want to highlight the scrappy, opportunistic side of acquiring necessities. It fits well in informal narratives about getting by on a shoestring budget.
【核心含义】指四处搜寻并获取他人闲置或丢弃的物品（如食物、零钱），常带有临时应急的意味。
多与"零钱/食物/旧货"等词搭配，强调利用闲置资源的机智，而非偷窃行为。注意与"beg（乞讨）"区分，scrounge更突出主动搜寻的过程。
【Significado central】Una búsqueda activa y astuta de cosas que se necesitan o desean, generalmente rebuscando entre lo que otros han dejado o desechado.
(informal) Describe el acto de conseguir algo con ingenio, aprovechando lo que está disponible, sin que implique robo. Se usa para resaltar el lado emprendedor y oportunista de hacerse de lo necesario, especialmente en contextos de pocos recursos. Celebra la creatividad para arreglárselas con poco, más que la transa o el hurto. Por ejemplo: "Su búsqueda semanal en el mercado de pulgas suele darle hallazgos interesantes." En México, si se trata de pedir dinero o comida directamente a conocidos, también se emplea "gorrear" o "sacarse de la manga", aunque estos tienen una carga más negativa de vivir a costa de otros. Es ideal para narrativas sobre sobrevivir con un presupuesto limitado.
verb to get something by begging or stealing B2
She managed to scrounge together enough coins for the bus fare.
(动词) 乞讨；蹭；顺手牵羊 【通过乞讨或偷窃获得】
他没有钱，所以试图从朋友那里讨一顿饭。
(verbo) sablear; gorronear; mendigar; pedir limosna [obtener algo mendigando o robando]
Logró *reunir* unas monedas suficientes para el pasaje del autobús.
(verbe) chaparder; quémander; taxer; emprunter; racoler [obtenir quelque chose en mendiant, en quémandant ou en le prenant sans permission.]
Elle a réussi à scrounge quelques pièces pour payer le ticket de bus.
(Verb) zusammenbetteln; zusammenklauen; ergattern [etwas durch Betteln oder Stehlen bekommen]
Sie schaffte es, genug Münzen für den Busfahrpreis zusammenzuschnorren (**to scrounge**).
(動詞) 人に頼んだりこっそり手に入れたりして何かを調達する
彼女はどうにかしてバス代に使えるだけの小銭を寄せ集めた。
(verbo) mendigar; safar-se; dar uma colada [conseguir algo pedindo ou roubando]
Ela conseguiu juntar moedas suficientes para a passagem de ônibus pedindo por aí.
verb to gather or collect with difficulty B2
He managed to scrounge enough money for the bus fare.
(动词) 凑；拼凑；东拼西凑 【艰难地搜集或拼凑】
他好不容易凑够了公交车费。
(verbo) juntar a duras penas; reunir con esfuerzo; recolectar con dificultad [juntar o recolectar con dificultad]
Logró *reunir* el dinero suficiente para el pasaje del autobús.
(verbe) réunir à grand-peine; rassembler péniblement; collecter difficilement [rassembler ou réunir quelque chose avec peine et difficulté, en cherchant de-ci de-là.]
Il a réussi à scrounge assez d'argent pour le ticket de bus.
(Verb) zusammenkratzen; zusammentragen; aufbringen [etwas mit Mühe sammeln oder beschaffen]
Er konnte gerade so genug Geld für den Busfahrpreis **scrounge**.
(動詞) 苦労して少しずつ集める
彼はどうにかしてバス代を工面した。
(verbo) juntar com dificuldade; reunir aos poucos; arranjar; dar um jeito de conseguir [juntar ou收集 com dificuldade]
Ele conseguiu juntar dinheiro suficiente para a passagem de ônibus.
verb To hunt about, especially for something of nominal value; to scavenge or glean.
He would scrounge through the attic looking for old coins.
(动词) 搜寻；翻找；捡拾 【搜寻（尤指不值钱的东西）；捡拾】
他会在阁楼里翻找旧硬币。
(verbo) rebuscar; escarbar; hurgar; rastrear [Buscar o rebuscar, especialmente algo de valor insignificante; escarbar o recolectar.]
Él rebuscaba en el ático buscando monedas antiguas.
(verbe) glaner; fouiller; récupérer; fourrager; chiner [Fouiller çà et là, en particulier à la recherche de choses de peu de valeur ; glaner, récupérer.]
Il fouillait le grenier à la recherche de vieilles pièces de monnaie.
(Verb) stöbert; wühlt; kramt [Herumstöbern oder suchen, insbesondere nach Dingen von geringem Wert; durchwühlen oder sammeln (z. B. auf Flohmärkten).]
Er **scrounged** regelmäßig auf dem Dachboden nach alten Münzen.
(動詞) （特に価値の低いものを求めて）探し回る、あさる、漁る。
彼は古いコインを探して屋根裏部屋を漁っていた。
(verbo) vasculhar; fuçar; garimpar; esquadrinhar; catar [Procurar aqui e ali, especialmente por algo de valor nominal; vasculhar ou catar.]
Ele vasculhava o sótão procurando moedas antigas.
verb To obtain something of moderate or inconsequential value from another.
Can I scrounge a pencil from you for the test?
(动词) 讨要；蹭 【讨要（普通或不重要的物品）】
我能向你要一支铅笔考试用吗？
(verbo) gorronear; gorrear; sablear; sacar; mendigar [Obtener algo de valor moderado o insignificante de otra persona.]
¿Me podrías prestar un lápiz para el examen?
(verbe) quémander; emprunter; taper; mendier; demander [Obtenir d'autrui quelque chose de valeur modeste, souvent en quémutant ou en profitant de la situation.]
Tu pourrais me filer un crayon pour l'examen ?
(Verb) schnorrt; erbettelt; abstaubt [Sich etwas von geringem oder unwesentlichem Wert von jemand anderem besorgen oder erbetteln.]
Kann ich mir für die Prüfung einen Bleistift von dir **scrounge**?
(動詞) 他の人から少しだけ（たいした価値のないものを）ねだる、せびる。
テストに使えるから、鉛筆を一本ちょうだい？
(verbo) filar; caturcar [Obter algo de valor moderado ou insignificante de outra pessoa.]
Posso pegar emprestado um lápis seu para a prova?
noun Someone who scrounges; a scrounger. countable
Don't be such a scrounge—buy your own lunch for once.
(名词) 爱占便宜的人；蹭东西者
别当个爱占便宜的人——这次自己买午餐吧。
(sustantivo) gorrista; gorrón; pedigüeño; mendigo; sablista [Alguien que anda pidiendo o sacando cosas; un pedigüeño.]
No seas tan pedigüeño, cómprate tu propio almuerzo por una vez.
(nom) pique-assiette; parasite; quémandeur; profiteur; mendigot [Personne qui a l'habitude de quémander ou de récupérer des choses aux dépens des autres ; pique-assiette.]
Arrête d'être un tel scrounge — achète ton déjeuner pour une fois.
(Substantiv) Schnorrer; Nassauer [Jemand, der ständig nach kleinen Dingen sucht oder bettelt; ein Schnorrer.]
Sei kein **scrounge** – kaufe dir endlich mal dein eigenes Mittagessen.
(名詞) いつも人に物をねだる人、たかり、居候気質の人。
いつも人におごってもらうのはやめて、自分の昼食くらい自分で買いなよ。
(substantivo) folgado; pedinte; caturra [Alguém que vive pedindo ou pegando coisas emprestadas; um folgado.]
Não seja tão folgado — compre seu próprio almoço pelo menos uma vez.
noun An act of scrounging; a trip taken for the purpose of scrounging. countable
His weekly scrounge around the flea market often yields interesting finds.
(名词) 搜寻；淘宝 【搜寻行为】
他每周去跳蚤市场搜寻经常能发现有趣的东西。
(sustantivo) rebusca; rastreo; búsqueda [Un acto de rebuscar; una salida realizada con el propósito de buscar o recoger cosas.]
Su rebusca semanal en el mercado de pulgas a menudo le produce hallazgos interesantes.
(nom) quête; fouille; recherche; expédition; chasse [Action de fouiller ou de quémander ; excursion entreprise dans ce but précis.]
Sa tournée hebdomadaire au marché aux puces lui réserve souvent de bonnes trouvailles.
(Substantiv) Schnorrtour [Ein Akt des Herumstöberns oder Suchens, insbesondere mit dem Ziel, etwas Brauchbares zu finden.]
Sein wöchentlicher **scrounge** auf dem Flohmarkt bringt oft interessante Funde zutage.
(名詞) 物をあさりに行くこと、漁り出し、探索の行為。
フリーマーケットへの彼の毎週の物色は、しばしば面白い掘り出し物をもたらしてくれる。
(substantivo) catação; garimpo [Um ato de procurar/catar; uma viagem feita com o propósito de procurar coisas.]
Sua busca semanal pelo mercado de pulgas frequentemente rende achados interessantes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →