bung
/ˈbəŋ/ noun B2**Bung** is a solid plug, traditionally made of wood or rubber, that seals the opening of a barrel, cask, or bottle. It keeps liquids from spilling out and keeps air from getting in, preserving the contents until they’re ready for drinking. In British slang, a bung can describe a blunder or a goof, as in “that was a real bung of a mistake.” Down under, to bung means to strike something with force, often used in phrases like “bung the ball over the fence.” The verb also appears in the phrase “bung it in,” meaning to force something into a tight spot. Each sense shares the idea of forcing or blocking, whether it’s a stopper or a sudden impact.
【核心含义】指用于密封桶、罐或瓶口的塞子，通常由木料或橡胶制成，起到防漏和隔绝空气的作用。
注意与动词用法区分：英式俚语中可指"失误"，澳式口语中表示"用力投掷"。作名词时多指物理密封件，避免与"盖子（lid）"混淆。
【Significado central】Tapón sólido, generalmente de madera o caucho, que sella la abertura de un barril, tonel o botella para evitar que se derrame el líquido o entre aire.
Es un término técnico común en la elaboración de cerveza y vino, pero no debe confundirse con "corcho" (cork): el *bung* suele ser más grande y se usa en recipientes industriales, mientras que el corcho se emplea en botellas de vino. Tampoco equivale a "tapa" (lid), que solo cubre sin sellar herméticamente. En inglés británico informal, *bung* como sustantivo también significa "metida de pata" o "error". En inglés australiano, como verbo, significa "tirar con fuerza" o "meter algo a presión en un lugar estrecho" (p. ej., "bung it in the bin" = "mételo al bote de basura a empujones").
noun a stopper for a barrel B2
The winemaker put a bung in the barrel.
(名词) 桶塞；塞子
酿酒师把桶塞塞进了桶里。
(sustantivo) tapón; bitoque; corcho [un tapón para un barril]
El vinatero puso un tapón en el barril.
(nom) bonde; bouchon; tape [Bouchon, généralement en bois ou en caoutchouc, servant à fermer hermétiquement l'ouverture d'un tonneau.]
Le vigneron a mis un bondon dans le tonneau.
(Substantiv) Spund; Spundzapfen [ein Verschluss oder Stöpsel, der in die Öffnung eines Fasses eingesetzt wird, um es zu verschließen]
Der Winzer setzte einen **bung** in das Fass ein.
(名詞) 樽の栓（せん）
ワイン醸造家は完成した樽に栓をきちんと差し込んだ。
(substantivo) rolha; batoque; tampa [uma rolha para um barril]
O vinicultor colocou uma rolha no barril.
noun A stopper, alternative to a cork, often made of rubber, used to prevent fluid passing through the neck of a bottle, vat, a hole in a vessel etc. countable
The wine bottle had a rubber bung instead of a cork.
(名词) 瓶塞；塞子
这个酒瓶用的是橡胶塞而不是软木塞。
(sustantivo) tapón; tapón de goma; tapón de caucho; bitoque; taco [Un tapón, alternativa al corcho, a menudo hecho de goma, utilizado para impedir el paso de líquido por el cuello de una botella, tina, agujero en un recipiente, etc.]
La botella de vino tenía un tapón de goma en lugar de un corcho.
(nom) bouchon; bondon; bonde [Bonde, souvent en caoutchouc, servant à boucher l'ouverture d'un tonneau, d'une bouteille, d'une cuve ou de tout récipient.]
La bouteille de vin avait une bonde en caoutchouc au lieu d'un bouchon de liège.
(Substantiv) Stöpsel; Spund; Pfropfen [ein Verschluss, oft aus Gummi, der das Auslaufen von Flüssigkeiten aus Flaschen, Fässern oder anderen Behältern verhindert.]
Die Weinflasche hatte statt eines Korkens einen Gummistopfen, einen **bung**.
(名詞) コルクの代替として使われる栓。多くはゴム製で、瓶・桶・容器の穴から液体が漏れるのを防ぐ。
そのワインボトルにはコルクの代わりにゴム製の栓が付いていた。
(substantivo) rolha; tampa; batoque; tampão; vedante [Uma rolha, alternativa à cortiça, geralmente feita de borracha, usada para impedir a passagem de fluido pelo gargalo de uma garrafa, cuba, buraco em um recipiente etc.]
A garrafa de vinho tinha uma rolha de borracha em vez de cortiça.
verb To put, throw, or place something without care; to chuck.
Just bung your bags in the corner for now, we'll unpack later.
(动词) 乱扔；乱放；随手一扔
先把你的包随便扔在角落吧，我们晚点再收拾。
(verbo) tirar; echar; arrojar [Poner, lanzar o colocar algo sin cuidado; tirar.]
Solo tira tus bolsas en la esquina por ahora, desempacaremos después.
(verbe) balancer; flanquer; jeter; fourrer [Poser, jeter ou placer quelque chose sans précaution ; balancer.]
Jette tes sacs dans le coin pour l'instant, on déballera plus tard.
(Verb) hineinwerfen; hinschmeißen; reinstopfen [Etwas achtlos oder ohne große Sorgfalt irgendwohin legen, werfen oder stellen.]
Du kannst deine Taschen erstmal einfach in die Ecke **bung**, wir packen später aus.
(動詞) 何かに注意を払わずに置く、投げる、または放り込む。
とりあえず、かばんを隅に放り込んでおいて。後で荷解きするから。
(verbo) atirar; jogar; tacar; mandar; socar [Colocar, jogar ou pôr algo sem cuidado; atirar.]
Apenas jogue suas malas no canto por enquanto, vamos desempacotar depois.
noun A bribe. countable
The official accepted a bung to overlook the violation.
(名词) 贿赂；贿金
官员收受贿赂，对违规行为视而不见。
(sustantivo) soborno; mordida; cohecho [Un soborno.]
El funcionario aceptó un soborno para pasar por alto la infracción.
(nom) pot-de-vin; dessous-de-table; bakchich; enveloppes [Pot-de-vin ; bakchich.]
Le fonctionnaire a accepté un pot-de-vin pour ne pas sanctionner l'infraction.
(Substantiv) Schmiergeld; Bestechungsgeld [umgangssprachlich für ein Schmiergeld; eine Bestechungssumme.]
Der Beamte nahm einen **bung**, um den Verstoß zu übersehen.
(名詞) 賄賂（わいろ）。
その役人は違反行為を見逃す代わりに賄賂を受け取った。
(substantivo) suborno; propina; mordida; enxerto [Um suborno.]
O funcionário aceitou um suborno para ignorar a violação.
verb To pass a bribe to (someone).
The corrupt official was caught trying to bung the inspector.
(动词) 行贿；贿赂
这名腐败官员试图贿赂检查员时被当场抓获。
(verbo) sobornar; cohechar; untar [Pasar un soborno a (alguien).]
El funcionario corrupto fue sorprendido intentando sobornar al inspector.
(verbe) soudoyer; corrompre; acheter [Glisser un pot-de-vin à quelqu'un ; soudoyer.]
Le fonctionnaire corrompu a été surpris en train de glisser un pot-de-vin à l'inspecteur.
(Verb) schmieren; bestechen [Jemanden durch Bestechung beeinflussen oder ihm heimlich Geld zustecken, um einen Vorteil zu erlangen.]
Der korrupte Beamte wurde dabei erwischt, wie er versuchte, den Inspektor zu **bung**.
(動詞) （誰かに）賄賂を渡す。
汚職官僚は、査察官に賄賂を渡そうとしたところを捕まった。
(verbo) subornar; corromper; aliciar; comprar [Subornar (alguém).]
O funcionário corrupto foi pego tentando subornar o inspetor.
adj Broken, not in working order; damaged; injured.
My phone's completely bung after I dropped it in water.
(形容词) 损坏的；坏的；故障的
我的手机掉进水里后完全坏了。
(adjetivo) estropeado; roto; averiado [Roto, que no funciona; dañado; lesionado.]
Mi teléfono está completamente roto después de que se me cayó al agua.
(adjectif) cassé; en panne; bousillé; foutu; hors d'usage [Cassé, hors d'usage ; endommagé ; blessé. (Argot australien et néo-zélandais)]
Mon téléphone est complètement mort depuis que je l'ai fait tomber dans l'eau.
(Adjektiv) kaputt; defekt; hinüber [Beschädigt, defekt oder nicht mehr funktionsfähig; verletzt.]
Mein Handy ist komplett **bung**, nachdem ich es ins Wasser fallen ließ.
(形容詞) 壊れて、動かない状態；損傷した；怪我をした。
水の中に落としたせいで、スマートフォンは完全に壊れてしまった。
(adjetivo) quebrado; estragado; pifado; arruinado; baleado [Quebrado, sem funcionar; danificado; lesionado.]
Meu celular está completamente quebrado depois que o deixei cair na água.
noun The human anus. countable
He complained of discomfort near his bung after the long ride.
(名词) 肛门
长时间骑行后，他抱怨肛门附近不适。
(sustantivo) culo; trasero; ano [El ano humano.]
Se quejó de molestias cerca del ano después del largo viaje.
(nom) anus; cul; fion [Anus humain (terme familier, voire argotique).]
Il se plaignait d'une gêne près du bung après le long trajet en voiture.
(Substantiv) After; Arsch [umgangssprachlich für den menschlichen After.]
Nach der langen Fahrt klagte er über Beschwerden am **bung**.
(名詞) 人間の肛門。
彼は長時間の乗車後、肛門付近の不快感を訴えた。
(substantivo) ânus; cu; rabo; orifício anal [O ânus humano.]
Ele reclamou de desconforto perto do ânus após o longo passeio.
verb To plug, as with a bung.
We need to bung the hole in the wine barrel to prevent leakage.
(动词) 塞住；堵塞；封住
我们需要塞住酒桶的孔以防止泄漏。
(verbo) taponar; tapar; obturar [Tapar, como con un tapón.]
Necesitamos tapar el agujero en el barril de vino para evitar fugas.
(verbe) boucher; obstruer; bondonner [Boucher à l'aide d'un bouchon ou d'une bonde.]
Il faut boucher le trou dans le tonneau de vin avec une bonde pour éviter les fuites.
(Verb) verstopfen; zustöpseln [Ein Loch oder eine Öffnung, insbesondere in einem Fass, mit einem Stöpsel verschließen.]
Wir müssen das Loch im Weinfass mit einem Korken **bung**, um das Auslaufen zu verhindern.
(動詞) 栓などで塞ぐ。
漏れを防ぐため、ワインの樽にある穴を塞ぐ必要がある。
(verbo) tampar; arrolhar; rolhar; vedar; obstruir [Tampar, como com um tampão.]
Precisamos tampar o buraco no barril de vinho para evitar vazamento.
noun The orifice in the bilge of a cask through which it is filled; bung-hole. countable
The cooper carefully sealed the bung after filling the barrel with ale.
(名词) 桶孔
桶匠在装满麦芽酒后仔细封好了桶口。
(sustantivo) boca del tonel; boca del barril; agujero del tapón [El orificio en el vientre de un barril por donde se llena; agujero del tapón.]
El tonelero selló cuidadosamente el agujero del tapón después de llenar el barril con cerveza.
(nom) bonde; bondon; trou de bonde [Orifice situé dans le bouge (fond renflé) d'un tonneau, par lequel on le remplit ; bonde.]
Le tonnelier a soigneusement scellé la bonde après avoir rempli le tonneau de bière.
(Substantiv) Spundloch; Spund [die Öffnung in der Bilge eines Fasses, durch die es befüllt wird; Spundloch.]
Der Böttcher verschloss den **bung** sorgfältig, nachdem er das Fass mit Ale gefüllt hatte.
(名詞) たるの胴部に開けられた、注ぎ込むための穴。栓穴。
樽職人はたるにエール（Ale）を注いだ後、栓を丁寧に閉めた。
(substantivo) batoque; orifício do barril; boca do barril [O orifício no bojo de um barril pelo qual ele é enchido; batoque.]
O tanoeiro selou cuidadosamente o batoque após encher o barril com cerveja.
noun The cecum or anus, especially of livestock. countable
The vet examined the animal's bung during the check-up.
(名词) 盲肠；肛门 【盲肠/肛门（尤指牲畜）】
兽医在检查时查看了动物的肛门。
(sustantivo) ciego; ano [El ciego o el ano, especialmente del ganado.]
El veterinario examinó el ano del animal durante la revisión.
(nom) anus; caecum [Caecum ou anus, en particulier chez le bétail.]
Le vétérinaire a examiné le bung de l'animal lors de la visite de contrôle.
(Substantiv) After; Blinddarm [der Blinddarm oder After, insbesondere bei Nutztieren.]
Der Tierarzt untersuchte bei der Kontrolle den **bung** des Tieres.
(名詞) 盲腸または肛門（特に家畜のもの）。
獣医は診察中に動物の肛門を検査した。
(substantivo) ânus; reto; ceco; rabo [O ceco ou ânus, especialmente de gado.]
O veterinário examinou o ânus do animal durante a consulta.
noun A purse. countable
He kept his coins in a leather bung tied to his belt.
(名词) 钱袋；钱包
他把硬币放在系在腰带上的皮钱袋里。
(sustantivo) monedero; bolso; bolsa; cartera [Una bolsa o monedero.]
Guardaba sus monedas en una bolsa de cuero atada a su cinturón.
(nom) bourse; porte-monnaie; sacoche [Une bourse, un porte-monnaie.]
Il gardait ses pièces dans une bourse en cuir attachée à sa ceinture.
(Substantiv) Geldbeutel; Börse [Ein kleiner Beutel oder eine Tasche, in der Geld aufbewahrt wird, oft aus Leder.]
Er trug seine Münzen in einem ledernen **bung** an seinem Gürtel.
(名詞) 財布。
彼は硬貨を、ベルトに結びつけた革の袋に入れていた。
(substantivo) bolsa; carteira; bolsinha; porta-moedas [Uma bolsa; uma carteira.]
Ele guardava suas moedas em uma bolsa de couro amarrada ao cinto.
noun A sharper or pickpocket. countable
The market was full of bungs looking for easy targets to pickpocket.
(名词) 骗子；扒手 【骗子/扒手】
集市上到处都是寻找容易下手目标的扒手。
(sustantivo) carterista; ratero; estafador [Un estafador o carterista.]
El mercado estaba lleno de carteristas buscando objetivos fáciles para robar.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; escroc; filou [Escroc, pickpocket ou filou.]
Le marché était plein de bungs à la recherche de victimes faciles à détrousser.
(Substantiv) Taschendieb; Gauner [veraltet für einen Betrüger oder Taschendieb.]
Auf dem Markt wimmelte es von **bungs**, die nach leichten Opfern für ihre Diebstähle suchten.
(名詞) 詐欺師またはすり。
市場は、すりを働く簡単な標的を探してうろつく盗人（bung）たちでいっぱいだった。
(substantivo) batedor de carteira; trapaceiro; ladrão; punguista; carteirista [Um trapaceiro ou batedor de carteira.]
O mercado estava cheio de batedores de carteira em busca de alvos fáceis.
noun The landlord of a public house. countable
The old bung at the Crown Inn has been serving drinks for forty years.
(名词) 酒馆老板
皇冠旅馆的老闆已经经营酒馆四十年了。
(sustantivo) tabernero; cantinero; posadero [El dueño de un pub.]
El viejo dueño del Crown Inn ha estado sirviendo bebidas durante cuarenta años.
(nom) tenancier; patron de pub; aubergiste; débitant [Patron ou propriétaire d'un débit de boissons, en particulier d'un pub.]
Le vieux bung de la Crown Inn sert à boire depuis quarante ans.
(Substantiv) Wirt; Gastwirt [veraltet für den Wirt einer Kneipe oder eines Gasthauses.]
Der alte **bung** im *Crown Inn* schenkt seit vierzig Jahren Bier aus.
(名詞) パブ（public house）の店主。
クラウン亭（Crown Inn）の老主人は、40年間にわたって飲み物を客に提供し続けている。
(substantivo) taberneiro; dono de bar; proprietário de bar; estalajadeiro [O proprietário de um bar ou taverna.]
O velho dono do Crown Inn vem servindo bebidas há quarenta anos.
verb To batter, bruise; to cause to bulge or swell.
The fall bunged his knee quite badly, causing significant swelling.
(动词) 击伤；打肿；撞伤 【击伤；使肿胀】
这一跤让他的膝盖伤得不轻，肿得很厉害。
(verbo) magullar; contusionar; hinchar [Golpear, magullar; causar que se abulte o hinche.]
La caída le magulló la rodilla bastante mal, causando una hinchazón significativa.
(verbe) contusionner; meurtrir; boursoufler; enfler [Frapper, contusionner ; provoquer une bosse ou un gonflement.]
La chute lui a fortement contusionné le genou, provoquant un gonflement important.
(Verb) quetschen; prellen [Durch einen Schlag oder Stoß beschädigen, sodass eine Schwellung oder Beule entsteht.]
Nach dem Sturz war sein Knie stark **bunged**, die Schwellung war deutlich zu sehen.
(動詞) 打って傷つける；膨らませる、または腫れさせる。
転倒で彼の膝はかなりひどく打ちつけられ、大きな腫れが生じた。
(verbo) contundir; machucar; amassar; bater; lesionar [Bater, contundir; causar inchaço ou protuberância.]
A queda contundiu bastante o joelho dele, causando inchaço significativo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →