fritter
/ˈfɹɪtɝ/ noun B2**Fritter** is a small, shallow piece of fried dough, often filled or topped with sweet or savory ingredients. It also serves as a verb meaning to squander time or resources on trivial pursuits. When you fritter away an afternoon, you drift from one minor distraction to another without reaching any goal. The noun appears on breakfast menus as apple or corn fritters, and the verb shows up in warnings like “don’t fritter your inheritance.” Both senses carry a sense of something light and expendable.
【核心含义】一种油炸小食，面糊裹馅煎成；作动词指零碎浪费。
名词多指苹果/玉米馅等甜咸口味煎饼；动词常与“away”连用，如“fritter away time”，强调零敲碎打地消耗重要资源，需警惕其消极含义。
【Significado central】Una fritura pequeña de masa rebozada, dorada en aceite y a menudo rellena o cubierta con ingredientes dulces o salados; como verbo, significa malgastar tiempo o recursos en asuntos triviales.
En México y Latinoamérica se le conoce como "buñuelo" y aparece con frecuencia en cartas de desayuno, por ejemplo, "buñuelo de manzana" (apple fritter) o "buñuelo de elote/maíz" (corn fritter). Como verbo, se usa casi siempre con la partícula "away" (fritter away = "malgastar", "desperdiciar", "disipar"), como en "no desperdicies tu herencia" (don't fritter away your inheritance). El matiz clave es la dispersión: no se trata solo de gastar, sino de hacerlo de forma frívola, pasando de una distracción menor a otra sin avanzar hacia ningún objetivo. Por eso se asocia con advertencias y reflexiones de tipo formal o literario, no con la conversación cotidiana.
noun a small fried cake, often containing fruit or meat B2
My grandmother made delicious apple fritters for breakfast.
(名词) 油炸馅饼；油煎饼；炸糕
我奶奶早餐做了美味的苹果油炸馅饼。
(sustantivo) buñuelo [un pequeño pastel frito, a menudo con fruta o carne]
Mi abuela hizo unos **buñuelos** de manzana deliciosos para el desayuno.
(nom) beignet [petit beignet, souvent garni de fruits ou de morceaux de viande]
Ma grand-mère a préparé de délicieux beignets aux pommes pour le petit-déjeuner.
(Substantiv) Krapfen; Ausbacken [ein in Fett ausgebackener Teigfladen, der oft mit Obst, Gemüse oder Fleisch gefüllt ist]
Meine Großmutter bereitete zum Frühstück köstliche Apfel**fritter** zu.
(名詞) 果物、肉などを具材として含むことが多い小さな揚げ菓子
祖母は朝食においしいアップルフリッターを作ってくれた。
(substantivo) bolinho frito [um bolinho frito pequeno, geralmente contendo fruta ou carne]
Minha avó fazia deliciosos bolinhos fritos de maçã para o café da manhã.
verb to waste something gradually, especially time or money B2
He frittered away his savings on useless gadgets.
(动词) 浪费；挥霍；虚度；耗费；消磨 【逐渐浪费】
他把积蓄一点点浪费在了无用的玩意儿上。
(verbo) malgastar; desperdiciar; despilfarrar; dilapidar [desperdiciar algo gradualmente, especialmente tiempo o dinero]
Él **malgastó** sus ahorros en aparatos inútiles.
(verbe) gaspiller; dilapider; dissiper [gaspiller peu à peu, par petites touches, surtout du temps ou de l'argent]
Il a gaspillé ses économies en gadgets inutiles.
(Verb) vergeuden; verplempern; verpulvern; durchbringen [etwas, insbesondere Zeit oder Geld, allmählich und sinnlos verschwenden oder vergeuden.]
Er hat seine Ersparnisse mit nutzlosen Gadgets **fritter**ed away.
(動詞) 特に時間や金銭を少しずつ無駄遣いする、浪費する
彼は貯金を役に立たないガジェットに少しずつ使い果たした。
(verbo) desperdiçar; esbanjar; malgastar; dissipar [desperdiçar algo gradualmente, especialmente tempo ou dinheiro]
Ele esbanjou suas economias em aparelhos inúteis.
noun A dish made by deep-frying food coated in batter. countable
For breakfast, she enjoyed a delicious apple fritter with her coffee.
(名词) 油炸点心；油饼；炸糕 【油炸面糊点心】
早餐时，她享用了美味的苹果馅饼配咖啡。
(sustantivo) buñuelo; fritura rebozada [Plato que se prepara friendo alimentos rebozados en masa.]
Para el desayuno, disfrutó de una deliciosa buñuela de manzana con su café.
(nom) beignet [Beignet salé ou sucré, préparé en plongeant un aliment enrobé de pâte dans la friture.]
Au petit-déjeuner, elle savourait un délicieux fritter aux pommes avec son café.
(Substantiv) Ausback; Fettgebäck [Ein Gericht, das aus in Teig getauchten und frittierten Lebensmitteln besteht.]
Zum Frühstück aß sie einen leckeren Apfel-**fritter** zu ihrem Kaffee.
(名詞) 衣（ころも）をつけて油で揚げた料理
朝食に、彼女はコーヒーと一緒においしいアップルフリッターを楽しんだ。
(substantivo) fritura; bolinho frito; filhó [Prato feito fritando em óleo quente alimentos revestidos em massa.]
No café da manhã, ela apreciou um delicioso fritter de maçã com seu café.
verb To squander or waste time, money, or other resources; e.g. occupy oneself idly or without clear purpose, to tinker with an unimportant part of a project, to dally, sometimes as a form of procrastination.
He tends to fritter away his weekends playing video games instead of studying.
(动词) 浪费；挥霍；虚度 【浪费（时间/金钱/资源）】
他倾向于把周末浪费在玩电子游戏上，而不是学习。
(verbo) malgastar; desperdiciar; dilapidar; perder el tiempo; malgastar el tiempo [Derrochar o malgastar tiempo, dinero u otros recursos; por ejemplo, ocuparse uno mismo ociosamente o sin un propósito claro, entretenerse con una parte sin importancia de un proyecto, holgazanear, a veces como forma de procrastinación.]
Suele desperdiciar sus fines de semana jugando videojuegos en lugar de estudiar.
(verbe) gaspiller; dilapider; gaspiller son temps; s'éparpiller; lambiner [Gaspiller ou dissiper du temps, de l'argent ou d'autres ressources ; s'occuper à des riens, lambiner, souvent par procrastination.]
Il a tendance à fritter away ses week-ends à jouer aux jeux vidéo au lieu d'étudier.
(Verb) verplempern; vergeuden; vertun [Zeit, Geld oder andere Ressourcen durch planloses oder zielloses Handeln verschwenden.]
Er neigt dazu, seine Wochenenden mit Videospielen zu **fritter**n, statt zu lernen.
(動詞) 時間・金銭・労力などを少しずつ浪費する；目的もなくぶらぶらと過ごす
彼は勉強する代わりにビデオゲームをして週末を浪費しがちだ。
(verbo) desperdiçar; esbanjar; dissipar; malbaratar; perder tempo [Desperdiçar ou esbanjar tempo, dinheiro ou outros recursos; por exemplo, ocupar-se ociosamente ou sem propósito claro, mexer em uma parte sem importância de um projeto, demorar-se, às vezes como forma de procrastinação.]
Ele tende a desperdiçar seus finais de semana jogando videogames em vez de estudar.
verb To cut (meat etc.) into small pieces for frying.
The chef will fritter the chicken before coating it in batter.
(动词) 切块 【切块（油炸）】
厨师会在给鸡肉裹面糊之前将其切成小块。
(verbo) Cortar (carne, etc.) en trozos pequeños para freír.
El cocinero cortará el pollo en trozos pequeños antes de rebozarlo.
(verbe) détailler; découper en morceaux; émincer; hacher [Couper (de la viande, etc.) en petits morceaux destinés à être frits.]
Le chef va fritter le poulet avant de l'enrober de pâte.
(Verb) zerkleinern; in Stücke schneiden [Fleisch oder andere Lebensmittel in kleine Stücke schneiden, um sie anschließend zu frittieren.]
Der Koch wird das Hähnchen **fritter**, bevor er es in Teig taucht.
(動詞) （肉などを）揚げるために小さく切る
シェフは衣をつける前に鶏肉を細かく切った。
(verbo) Cortar (carne etc.) em pedaços pequenos para fritar.
O chef vai cortar o frango em pedaços antes de revesti-lo em massa.
noun A fragment; a shred; a small piece. countable
He didn't want to fritter away his time on trivial matters.
(名词) 碎片；碎屑；小块
他不想在琐事上零碎地浪费 time。
(sustantivo) fragmento; pizca; pedazo; trozo; migaja [Un fragmento; una pizca; un pedazo pequeño.]
No quería desperdiciar su tiempo en asuntos triviales.
(nom) fragment; lambeau; petit morceau [Un fragment ; un lambeau ; un petit morceau.]
Il ne voulait pas laisser son temps se réduire en fritters à cause de futilités.
(Substantiv) Schnipsel; Fetzen; Bröckchen [Ein kleines Stück oder Fragment; ein Fetzen oder Splitter.]
Er wollte seine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen **fritter**n.
(名詞) 断片；切れ端；小さな一片
彼は些細なことに時間を細かく切り裂くように費やすことを望まなかった。
(substantivo) fragmento; pedaço; farelo; migalha [Um fragmento; um pedaço; uma pequena parte.]
Ele não queria desperdiçar seu tempo em questões triviais.
verb To break into small pieces or fragments.
The impact caused the ceramic plate to fritter into countless shards.
(动词) 弄碎；粉碎
撞击使陶瓷盘碎裂成无数碎片。
(verbo) fragmentar; desmenuzar; hacer añicos; desintegrar; deshacerse [Romper en trozos o fragmentos pequeños.]
El impacto hizo que el plato de cerámica se quebrara en incontables fragmentos.
(verbe) fragmenter; briser; émietter; réduire en miettes [Briser en petits morceaux ou en fragments.]
Le choc a fait fritter l'assiette en céramique en d'innombrables éclats.
(Verb) zerbröseln; zerbröckeln; zerfallen [In kleine Stücke oder Fragmente zerbrechen.]
Der Aufprall ließ den Keramikteller in unzählige Scherben **fritter**.
(動詞) 小さな破片や断片に砕く、砕け散る
衝撃で陶器の皿は無数の破片に砕け散った。
(verbo) fragmentar; estilhaçar; esmiuçar; triturar; despedaçar [Quebrar em pedaços ou fragmentos pequenos.]
O impacto fez o prato de cerâmica se despedaçar em inúmeros cacos.
verb To sinter.
The manufacturer will fritter the glass powder to create a smooth surface.
(动词) 烧结
制造商将烧结玻璃粉末以创建光滑的表面。
(verbo) sinterizar [Sinterizar.]
El fabricante sinterizará el polvo de vidrio para crear una superficie lisa.
(verbe) fritter [Fritter, c'est-à-dire soumettre une matière (poudre métallique, céramique) à un frittage pour l'agglomérer.]
Le fabricant va fritter la poudre de verre pour créer une surface lisse.
(Verb) sintern [Durch Sintern verfestigen oder verdichten, insbesondere bei pulverförmigen Materialien.]
Der Hersteller wird das Glaspulver **fritter**, um eine glatte Oberfläche zu erzeugen.
(動詞) 焼結する（粉末などを加熱して固体にする）
製造業者はガラス粉を焼結させて滑らかな表面を作り出す。
(verbo) sinterizar [Sinterizar.]
O fabricante vai sinterizar o pó de vidro para criar uma superfície lisa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →