disconnection
/ˌdɪskəˈnɛkʃən/ noun**Disconnection** is the state of being separated or not linked, whether it’s a broken telephone line, a severed friendship, or a computer that refuses to talk to the internet. It marks the moment when an expected connection fails to exist. The word works for anything from literal gaps in circuitry to the more abstract feeling of alienation one might experience in a crowded room. Use it when you want to highlight the absence of a link that normally holds things together, whether you’re describing a power outage, a strained family dinner, or a philosophy class’s failure to engage with real‑world problems.
【核心含义】指断开、失去联系的状态，既可用于实体连接中断（如网络掉线），也可指人际关系的疏离或思想层面的脱节。
常与网络/电源/人际关系等具体名词搭配（如网络disconnection），注意与"disconnect"(动词)区分，描述抽象隔阂时比"distance"更强调主动断裂感。
【Significado central】Estado de separación o falta de vínculo entre cosas que normalmente están unidas, ya sea un cable cortado, una amistad rota o la sensación de no conectar con los demás.
Se aplica tanto a fallos técnicos concretos (un apagón eléctrico, la pérdida de señal de internet) como a distancias emocionales o intelectuales (sentirse ajeno en una reunión familiar, una clase que no logra vincularse con la realidad). Implica un corte o una interrupción esperada que no se cumple, por lo que resulta más enfático que "distancia" o "alejamiento", que solo sugieren separación sin la idea de ruptura. Es frecuente en contextos de tecnología, relaciones personales y reflexión abstracta. No debe confundirse con el verbo "desconectar" ni reducirse a una simple pausa momentánea.
noun Severance of a physical connection. countable
The disconnection of the power supply caused all computers to shut down abruptly.
(名词) 断开；切断；断开连接 【物理连接断开】
电源连接的切断导致所有电脑突然关机。
(sustantivo) desconexión; corte [Ruptura de una conexión física.]
La desconexión del suministro eléctrico provocó que todas las computadoras se apagaran de forma abrupta.
(nom) rupture; coupure; déconnexion; sectionnement; débranchement [Rupture d'une connexion ou d'un lien physique entre deux éléments.]
La disconnection de l'alimentation électrique a provoqué l'arrêt brutal de tous les ordinateurs.
(Substantiv) Die Unterbrechung oder Trennung einer physischen Verbindung, insbesondere von Leitungen oder Kabeln.
Die **disconnection** der Stromversorgung führte dazu, dass alle Computer plötzlich ausschalteten.
(名詞) 物理的な接続や連結が切断されること。
電力供給の切断により、すべてのコンピュータが突然シャットダウンした。
(substantivo) desconexão; desligamento; rompimento [Rompimento de uma conexão física.]
O desligamento do fornecimento de energia fez com que todos os computadores se desligassem abruptamente.
noun Unexpected termination of a telephone connection. countable
Our conversation was interrupted by an unexpected disconnection during the storm.
(名词) 断线；掉线；通话中断 【电话意外中断】
我们的谈话因暴风雨期间意外的电话中断而被打断。
(sustantivo) desconexión; corte de línea; interrupción [Terminación inesperada de una conexión telefónica.]
Nuestra conversación fue interrumpida por una desconexión inesperada durante la tormenta.
(nom) coupure; interruption; rupture [Interruption soudaine et inattendue d'une communication téléphonique.]
Notre conversation a été coupée par une disconnection inattendue pendant l'orage.
(Substantiv) Die unerwartete Unterbrechung einer Telefonverbindung während eines Gesprächs.
Unser Gespräch wurde durch eine plötzliche **disconnection** während des Sturms unterbrochen.
(名詞) 電話回線の予期せぬ切断。
嵐の最中、予期せぬ通話切断によって私たちの会話は中断された。
(substantivo) queda de linha; queda da ligação; interrupção da chamada [Interrupção inesperada de uma conexão telefônica.]
Nossa conversa foi interrompida por uma queda inesperada de conexão durante a tempestade.
noun Absence of rapport; the nonexistence of, or a breakdown of, effective communication. countable
There's a noticeable disconnection between management and employees in this company.
(名词) 沟通不畅；隔阂；脱节
这家公司的管理层和员工之间存在明显的沟通脱节。
(sustantivo) desconexión; falta de compenetración; desencuentro; desconexión emocional [Ausencia de compenetración; la inexistencia, o ruptura, de una comunicación efectiva.]
Hay una desconexión notable entre la dirección y los empleados en esta empresa.
(nom) fossé; déconnexion; incompréhension; rupture; décalage [Absence de relation ou de communication harmonieuse entre des personnes ; rupture dans les échanges ou le rapport humain.]
Il existe une disconnection notable entre la direction et les employés dans cette entreprise.
(Substantiv) Das Fehlen von Verständnis oder Übereinstimmung zwischen Personen oder Gruppen; ein Mangel an effektiver Kommunikation oder harmonischer Beziehung.
In diesem Unternehmen gibt es eine spürbare **disconnection** zwischen der Geschäftsführung und den Mitarbeitern.
(名詞) 親密な関係が欠如していること。効果的な意思疎通が存在しないこと、または崩壊していること。
この会社では、経営陣と従業員との間に顕著な断絶がある。
(substantivo) desencontro; falta de sintonia; descompasso; desconexão [Ausência de afinidade; a inexistência ou a ruptura de uma comunicação eficaz.]
Há uma desconexão perceptível entre a gerência e os funcionários nesta empresa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →