valve
/ˈvæɫv/ noun B1, B2**Valve** is a device that regulates the flow of a liquid or gas by opening, closing, or partially obstructing a passage. In everyday life you’ll find them in plumbing, engines, and even your kitchen sink. The same principle appears in biology, where a flap of tissue permits one‑way movement of blood or other fluids. Mechanical valves come in many shapes—gate, ball, butterfly—each suited to different pressures and speeds. Anatomical valves, such as the mitral valve in the heart, open and shut in sync with the organ’s rhythm, preventing backflow. Whether made of metal, plastic, or tissue, a valve’s job is always to control direction and amount of flow, making it essential for everything from car engines to circulatory systems.
【核心含义】阀门是控制液体或气体流动的装置，通过开启、关闭或部分阻挡通道来调节流量。
注意区分机械阀门（如球阀、蝶阀）与生物阀门（如心脏二尖瓣），避免混淆工业与医学场景的使用。常见搭配：安全阀、排气阀、心脏瓣膜。
【Significado central】Una válvula es un dispositivo que regula el paso de un líquido o un gas al abrir, cerrar u obstruir parcialmente un conducto.
Se distinguen dos grandes tipos: las válvulas mecánicas (de compuerta, de bola, de mariposa), usadas en plomería, motores e instalaciones industriales, y las válvulas anatómicas, como la válvula mitral del corazón, que permiten el flujo de sangre en una sola sola dirección. En medicina es más común decir "válvula cardíaca" que "válvula del corazón". Colocaciones frecuentes: *válvula de seguridad*, *válvula de escape*, *válvula de paso*. Es un término técnico, pero de uso cotidiano cuando se habla de fontanería o mecánica automotriz; en contextos más formales (ingeniería, medicina) se mantiene la misma palabra sin variación.
noun a flap in the heart that controls blood flow B1
The heart valve opens and closes to control blood flow.
(名词) 心脏瓣膜；心瓣
心脏瓣膜打开和关闭以控制血液流动。
(sustantivo) válvula [una válvula del corazón que controla el flujo de sangre]
La **válvula** del corazón se abre y se cierra para controlar el flujo de sangre.
(nom) valvule; valve cardiaque [Petite membrane située dans le cœur qui s'ouvre et se ferme pour réguler la circulation du sang.]
La valve cardiaque s'ouvre et se ferme pour contrôler le flux sanguin.
(Substantiv) Herzklappe [eine klappenartige Struktur im Herzen, die den Blutfluss in eine Richtung lenkt und Rückfluss verhindert]
Eine defekte **valve** kann zu Herzproblemen führen.
(名詞) 心臓にある、血液の流れを制御する弁(べん)
心臓弁は開閉して血流を制御する。
(substantivo) válvula; valva [uma aba no coração que controla o fluxo sanguíneo]
A válvula cardíaca abre e fecha para controlar o fluxo de sangue.
noun a device for turning water on and off B1
The valve controls the flow of gas in the pipe.
(名词) 水龙头；龙头；阀门
转动阀门，从水龙头取水。
(sustantivo) llave de paso; grifo; válvula; canilla; llave [un dispositivo para abrir y cerrar el agua]
La **válvula** controla el flujo de gas en la tubería.
(nom) robinet; vanne; soupape; valve [Dispositif servant à ouvrir ou à fermer le passage d'un fluide dans une canalisation.]
La valve contrôle le débit de gaz dans le tuyau.
(Substantiv) Hahn; Absperrhahn [ein mechanisches Bauteil, das den Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen reguliert oder unterbricht]
Er drehte die **valve** zu, um das Wasser abzustellen.
(名詞) 水や液体を開閉する栓(せん)やコック、バルブ
バルブは配管(はいかん)内のガスの流れを制御する。
(substantivo) válvula; torneira; registro [um dispositivo para abrir e fechar a água]
A válvula controla o fluxo de gás no cano.
noun a device that controls the flow of a liquid or gas B1
The plumber turned the valve to stop the water flow.
(名词) 阀门；阀；活门
水管工转动阀门以停止水流。
(sustantivo) válvula [un dispositivo que controla el flujo de un líquido o gas]
El plomero giró la **válvula** para detener el flujo de agua.
(nom) valve; vanne; soupape; robinet; clapet [Mécanisme qui régule le débit d'un liquide ou d'un gaz dans une conduite.]
Le plombier a tourné la valve pour stopper l'écoulement de l'eau.
(Substantiv) Ventil [ein mechanisches Bauteil, das den Durchfluss von Flüssigkeiten oder Gasen steuert, indem es den Weg öffnet oder schließt]
Der Techniker überprüfte die **valve**, um sicherzustellen, dass kein Gas austritt.
(名詞) 液体や気体の流れを制御する弁(べん)装置
水道業者(すいどうぎょうしゃ)は水の流れを止めるためにバルブを回した。
(substantivo) válvula; registro; torneira [um dispositivo que controla o fluxo de um líquido ou gás]
O encanador girou a válvula para interromper o fluxo de água.
noun one of the two halves of a hinged shell B2
Clams have two valves that open and close.
(名词) 瓣；壳瓣；贝壳瓣 【贝壳的瓣】
蛤蜊有两个壳瓣可以开合。
(sustantivo) valva [una de las dos mitades de una concha articulada]
Las almejas tienen dos **valvas** que se abren y se cierran.
(nom) valve; battant [Chacune des deux parties articulées d'une coquille bivalve.]
Les palourdes possèdent deux valves qui s'ouvrent et se referment.
(Substantiv) Schalenhälfte; Schale [eine der beiden Hälften einer zweischaligen Muschel oder eines ähnlichen Gehäuses]
Die **valve** der Muschel war mit Perlmutt überzogen.
(名詞) 貝殻(かいがら)の二枚の片方
ハマグリは開閉する二枚の貝殻を持っている。
(substantivo) valva [uma das duas metades de uma concha articulada]
As ostras têm duas valvas que se abrem e fecham.
noun A device that controls the flow of a gas or fluid through a space, such as a pipe, manifold, or plenum. countable
The plumber replaced the faulty valve to stop the water leak.
(名词) 阀门；阀
管道工更换了故障阀门以阻止漏水。
(sustantivo) válvula [Un dispositivo que controla el flujo de un gas o fluido a través de un espacio, como una tubería, un colector o una cámara de distribución.]
El plomero reemplazó la válvula defectuosa para detener la fuga de agua.
(nom) valve; soupape; robinet; vanne [Dispositif qui régule le passage d'un gaz ou d'un fluide dans un conduit, tel qu'un tuyau ou un collecteur.]
Le plombier a remplacé la valve défectueuse pour stopper la fuite d'eau.
(Substantiv) Ventil; Absperrventil [Eine Vorrichtung, die den Durchfluss eines Gases oder einer Flüssigkeit in einem System wie einer Rohrleitung, einem Verteiler oder einem Hohlraum steuert.]
Der Klempner tauschte das defekte **valve** aus, um das Wasserleck zu stoppen.
(名詞) 配管やマニホールドなどの空間における気体や液体の流れを制御する装置。
水道管の漏れを止めるため、設備工が故障したバルブを交換した。
(substantivo) válvula; registro [Um dispositivo que controla o fluxo de um gás ou fluido através de um espaço, como um cano, coletor ou plenum.]
O encanador substituiu a válvula defeituosa para parar o vazamento de água.
noun One or more membranous partitions, flaps, or folds, which permit the passage of the contents of a vessel or cavity in one direction, but stop or control the flow in the opposite direction. countable
The heart's mitral valve ensures blood flows in only one direction through the chambers.
(名词) 单向阀；阀门；活门；阀；瓣膜
心脏的二尖瓣确保血液仅单向流经心腔。
(sustantivo) válvula [Una o más particiones, aletas o pliegues membranosos, que permiten el paso del contenido de un vaso o cavidad en una dirección, pero detienen o controlan el flujo en la dirección opuesta.]
La válvula mitral del corazón asegura que la sangre fluya en una sola dirección a través de las cavidades.
(nom) valvule; valve cardiaque [Une ou plusieurs cloisons membraneuses, lames ou replis qui permettent le passage du contenu d'un vaisseau ou d'une cavité dans un seul sens, tout en bloquant ou contrôlant le flux dans le sens opposé.]
La valve mitrale du cœur assure que le sang circule dans un seul sens à travers les cavités.
(Substantiv) Klappe; Ventil [Eine oder mehrere membranartige Trennwände, Klappen oder Falten, die den Durchfluss des Inhalts eines Gefäßes oder Hohlraums in eine Richtung ermöglichen, aber in die entgegengesetzte Richtung blockieren oder regulieren.]
Die Mitralklappe des Herzens sorgt dafür, dass das Blut nur in eine Richtung durch die Kammern fließt.
(名詞) 容器や空洞の内容物が一方の方向にだけ通過できるようにし、逆方向の流れを止めるまたは制御する、膜状の隔壁・弁・襞（ひだ）。
心臓の僧帽弁は、血液が心室内を一方向にのみ流れるようにしている。
(substantivo) válvula [Uma ou mais partições membranosas, abas ou dobras, que permitem a passagem do conteúdo de um vaso ou cavidade em uma direção, mas interrompem ou controlam o fluxo na direção oposta.]
A válvula mitral do coração garante que o sangue flua em apenas uma direção pelas câmaras.
verb To control (flow) by means of a valve.
The engineer valved the steam carefully to maintain optimal pressure in the system.
(动词) 用阀门控制；阀控
工程师小心地用阀门控制蒸汽，以维持系统的最佳压力。
(verbo) Controlar (el flujo) por medio de una válvula.
El ingeniero reguló el vapor cuidadosamente con la válvula para mantener la presión óptima en el sistema.
(verbe) vanner; réguler par vanne [Réguler (un flux) au moyen d'une valve.]
L'ingénieur a soigneusement contrôlé la vapeur par valve pour maintenir une pression optimale dans le système.
(Verb) regulieren; steuern [Den Durchfluss (einer Flüssigkeit oder eines Gases) mithilfe eines Ventils steuern.]
Der Ingenieur **valved** den Dampf sorgfältig, um den optimalen Druck im System aufrechtzuerhalten.
(動詞) バルブを用いて（流れを）制御する。
エンジニアは蒸気を慎重にバルブ操作して、装置内の最適な圧力を維持した。
(verbo) Controlar (o fluxo) por meio de uma válvula.
O engenheiro controlou o vapor com cuidado para manter a pressão ideal no sistema.
noun A vacuum tube. countable
This vintage radio still uses vacuum valves instead of transistors.
(名词) 电子管；真空管
这台老式收音机仍使用电子管而非晶体管。
(sustantivo) válvula de vacío; tubo de vacío [Una válvula de vacío (tubo de vacío).]
Esta radio antigua todavía usa válvulas de vacío en lugar de transistores.
(nom) tube à vide; lampe [Tube à vide ; lampe thermoïonique employée en électronique.]
Cette radio ancienne utilise encore des valves à vide au lieu de transistors.
(Substantiv) Röhre [Eine Elektronenröhre, die in älteren elektronischen Geräten zur Verstärkung oder Gleichrichtung von Signalen verwendet wird.]
Dieses alte Radio funktioniert noch mit **valves** statt mit Transistoren.
(名詞) 真空管。
この vintage ラジオはトランジスタの代わりに今も真空管を使用している。
(substantivo) válvula; válvula termiônica [Uma válvula termiônica.]
Este rádio vintage ainda usa válvulas termiônicas em vez de transistores.
noun One of the leaves of a folding door or of a window sash. countable
Each valve of the French window opens outward to the balcony.
(名词) 门扇；窗扇；扇
这扇法式窗户的每个扉页都向外通向阳台。
(sustantivo) hoja [Una de las hojas de una puerta plegadiza o de una ventana de guillotina.]
Cada hoja de la ventana francesa se abre hacia afuera al balcón.
(nom) battant; vantail [L'un des battants d'une porte pliante ou d'un vantail de fenêtre.]
Chaque vantail de la porte-fenêtre s'ouvre vers l'extérieur sur le balcon.
(Substantiv) Flügel [Einer der Flügel einer Falttür oder eines Fensterflügels.]
Jedes **valve** des französischen Fensters öffnet sich nach außen zum Balkon.
(名詞) 折れ戸や上げ下げ窓の開き板（羽根）の一枚。
フランス窓のそれぞれの羽板はバルコニーに向かって外側に開く。
(substantivo) folha [Uma das folhas de uma porta de correr ou de uma folha de janela.]
Cada folha da porta-janela abre para fora, em direção à varanda.
noun One of the pieces into which certain fruits naturally separate when they dehisce. countable
The mature capsule of the poppy plant splits open, releasing seeds through its valves.
(名词) 果瓣；瓣
罂粟植物的成熟蒴果裂开，通过其瓣片释放种子。
(sustantivo) valva [Una de las piezas en las que ciertos frutos se separan naturalmente cuando se dehiscen.]
La cápsula madura de la planta de amapola se abre, liberando semillas a través de sus valvas.
(nom) valve [Chacune des pièces dans lesquelles certains fruits se séparent naturellement lors de la déhiscence.]
La capsule mûre du pavot s'ouvre, libérant ses graines par ses valves.
(Substantiv) Fruchtklappe [Einer der natürlichen Abschnitte, in die sich bestimmte Früchte beim Aufspringen (Dehiszenz) teilen.]
Die reife Samenkapsel der Mohnpflanze öffnet sich und gibt die Samen durch ihre **valves** frei.
(名詞) 特定の果実が裂開する際に自然に分かれる数片（裂片）の一つ。
ケシの成熟したさく果は裂開して、裂片を通じて種子を放出する。
(substantivo) valva [Uma das partes nas quais certos frutos se separam naturalmente quando se abrem.]
A cápsula madura da papoula se abre, liberando sementes através de suas valvas.
noun One of the pieces or divisions of bivalve or multivalve shells. countable
The oyster's shell consists of two calcareous valves connected by a hinge.
(名词) 贝壳瓣；壳瓣；瓣
牡蛎的壳由两个通过铰合部连接的钙质瓣壳组成。
(sustantivo) valva [Una de las piezas o divisiones de conchas bivalvas o multivalvas.]
La concha de la ostra consiste en dos valvas calcáreas conectadas por una bisagra.
(nom) valve [L'une des pièces ou divisions de la coquille d'un bivalve ou d'un multivalve.]
La coquille de l'huître se compose de deux valves calcaires reliées par une charnière.
(Substantiv) Schale; Schalenklappe [Einer der beiden oder mehreren Teile der Schale von Muscheln oder anderen Weichtieren mit mehreren Schalenklappen.]
Die Schale der Auster besteht aus zwei kalkhaltigen **valves**, die durch ein Scharnier verbunden sind.
(名詞) 二枚貝または多枚貝の貝殻を構成する片方。
カキの殻は蝶番でつながれた2つの石灰質の弁から成る。
(substantivo) valva [Uma das peças ou divisões de conchas bivalves ou multivalves.]
A concha da ostra consiste em duas valvas calcárias conectadas por uma charneira.
noun One of the two similar portions of the shell of a diatom. countable
Under the microscope, each diatom frustule appears as two overlapping valves.
(名词) 硅藻壳瓣
在显微镜下，每个硅藻的硅质壳呈现为两个重叠的瓣片。
(sustantivo) valva [Una de las dos porciones similares de la concha de una diatomea.]
Bajo el microscopio, cada frústulo de diatomea aparece como dos valvas superpuestas.
(nom) valve [L'une des deux parties similaires de la coque d'une diatomée.]
Au microscope, chaque frustule de diatomée apparaît comme deux valves superposées.
(Substantiv) Schale [Einer der beiden ähnlichen Teile der Schale einer Kieselalge.]
Unter dem Mikroskop erscheint das Kieselalgengehäuse als zwei überlappende **valves**.
(名詞) 珪藻の殻の似た形状の二片の一方。
顕微鏡の下では、珪藻の被殻が2つの重なり合う弁のように見える。
(substantivo) valva [Uma das duas porções semelhantes da concha de uma diatomácea.]
Ao microscópio, cada frústula de diatomácea aparece como duas valvas sobrepostas.
noun A small portion of certain anthers, which opens like a trapdoor to allow the pollen to escape, such as in the barberry. countable
In barberry plants, the anther valves open like tiny trapdoors to disperse pollen.
(名词) 花粉囊盖
在小檗属植物中，花药瓣像微小的活板门一样打开以散播花粉。
(sustantivo) valva [Una pequeña porción de ciertas anteras, que se abre como una trampilla para permitir que el polen escape, como en el agracejo.]
En las plantas de agracejo, las valvas de las anteras se abren como pequeñas trampillas para dispersar el polen.
(nom) valve [Petite partie de certaines anthères qui s'ouvre comme un panneau pour permettre la libération du pollen, comme chez l'épine-vinette.]
Chez l'épine-vinette, les valves de l'anthère s'ouvrent comme de petits panneaux pour disperser le pollen.
(Substantiv) Staubbeutelklappe [Ein kleiner Teil bestimmter Staubbeutel, der sich wie eine Falltür öffnet, um Pollen freizusetzen, z. B. bei der Berberitze.]
Bei Berberitzen öffnen sich die Staubbeutel-**valves** wie winzige Falltüren, um den Pollen zu verteilen.
(名詞) 花粉を放出させるため、罠の戸のように開く葯（やく）の一部分（メギなどに見られる）。
メギの植物では、葯の弁が小さなトラップドアのように開いて花粉を散布する。
(substantivo) valva [Uma pequena porção de certas anteras, que se abre como uma alçapão para permitir que o pólen escape, como na bérberis.]
Nas plantas de bérberis, as valvas das anteras se abrem como pequenos alçapões para dispersar o pólen.
name a female given name, from valve, meaning to "guard" or "watch over"
Valve opened the door for her little brother, living up to her name's meaning.
(专有名词) （女性名）守护者
瓦尔夫为她的弟弟开门，不负她名字"守护"的含义。
(nombre propio) un nombre propio femenino, del inglés antiguo valve, que significa "guardar" o "vigilar"
Valve le abrió la puerta a su hermanito, haciendo honor al significado de su nombre.
(nom propre) Prénom féminin rare, d'origine scandinave, signifiant « garder » ou « surveiller ».
Valve a ouvert la porte à son petit frère, fidèle à la signification de son prénom.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname mit der Bedeutung „beschützen“ oder „bewachen“.
**Valve** öffnete die Tür für ihren kleinen Bruder und entsprach damit der Bedeutung ihres Namens.
(固有名詞) 「守る」「見張る」を意味する valve に由来する女性名。
ヴァルヴは弟のためにドアを開け、名前の意味にふさわしい振る舞いを見せた。
(nome próprio) Nome feminino, derivado de 'valve', que significa 'guardar' ou 'vigiar'.
Valve abriu a porta para o irmão mais novo, fazendo jus ao significado do seu nome.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →