heel
/ˈhiɫ/ noun A1, A2, B1, B2**Heel** is the sturdy rear of your foot where it meets the leg, the cushioned block inside a shoe that keeps you upright, the back end of a sock that disappears when you pull it up, the low‑wrist part of your palm, and the pointy‑tipped shoe that lifts you into the stratosphere of style.
【核心含义】脚后跟；鞋、袜的后跟部分；手掌根部；高跟鞋的鞋跟。
注意区分与“hill”（小山）的发音；描述鞋跟高度用“high/low heels”；“Achilles' heel”指致命弱点。
【Significado central】Persona despreciable, ruin y sin escrúpulos; un tipo vil o miserable (en sentido moral).
La palabra "heel" significa literalmente "talón" (la parte trasera del pie, el tacón de un zapato, la zona posterior de un calcetín o la base de la palma de la mano), pero en este sentido figurado se usa como insulto coloquial —sobre todo en inglés estadounidense— para alguien cruel y sinvergüenza. La metáfora visual es la de quien pisotea o aplasta a otros con el talón. En español se traduce mejor como "canalla", "despreciable", "sinvergüenza" o "miserable" (en sentido moral, no de pobreza). Es un insulto fuerte pero de registro informal y dramático, muy típico del cine negro, las series policiacas y las narraciones de antihéroes. ⚠️ Cuidado: no confundir con "idiota" (que señala torpeza mental, no maldad), ni con "tacón" (que se reserva para el calzado de vestir). Ejemplo: "After he stole from his own grandmother, everyone in town knew he was a complete heel" → "Después de que le robara a su propia abuela, todos en el pueblo supieron que era un completo canalla / despreciable."
noun the back part of a shoe A1
The heel of my shoe is broken, so I need to buy new shoes.
(名词) 鞋跟
我鞋子的后跟坏了，所以我需要买新鞋。
(sustantivo) tacón [la parte trasera de un zapato]
El tacón de mi zapato está roto, así que necesito comprar zapatos nuevos.
(nom) talon [partie arrière et surélevée d'une chaussure, située sous le talon du pied]
Le talon de ma chaussure est cassé, alors je dois en acheter de nouvelles.
(Substantiv) Absatz [der hintere, oft erhöhte Teil eines Schuhs, der die Ferse stützt]
Der **heel** meines Schuhs ist kaputt, deshalb muss ich mir neue kaufen.
(名詞) 靴の後ろ側の部分
靴のかかとが壊れたので、新しい靴を買う必要があります。
(substantivo) salto; tacão [parte traseira de um sapato]
O salto do meu sapato está quebrado, então preciso comprar sapatos novos.
noun the back part of your foot below the ankle A2
My heel hurts after walking all day.
(名词) 脚后跟
走了一整天后，我的脚后跟很疼。
(sustantivo) talón [la parte trasera del pie, debajo del tobillo]
Me duele el talón después de caminar todo el día.
(nom) talon [partie arrière et inférieure du pied, située sous la cheville]
Mon talon me fait mal après avoir marché toute la journée.
(Substantiv) Ferse [der hintere Teil des menschlichen Fußes unterhalb des Knöchels]
Mein **heel** tut weh, nachdem ich den ganzen Tag gelaufen bin.
(名詞) 足首の下にある足の後ろ側の部分
一日中歩いた後、かかとが痛む。
(substantivo) calcanhar [parte de trás do pé abaixo do tornozelo]
Meu calcanhar dói depois de caminhar o dia todo.
noun a mean or cruel person B1
The bully at school is a real heel who steals lunch money.
(名词) 恶棍；坏蛋；恶人；歹徒；无赖 【坏人；恶棍】
学校里的那个恶霸是个真正的坏蛋，偷别人的午餐钱。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; despreciable; malvado [una persona mala o cruel]
El bravucón de la escuela es un tipo despreciable que roba el dinero del almuerzo.
(nom) vaurien; fripouille; crapule; canaille; sale type [personne méchante, cruelle ou sans scrupules (⚠️ Attention : « talon » en français désigne la partie arrière du pied ou de la chaussure, pas une personne méchante !)]
Le tyran de l'école est une vraie brute qui vole l'argent des repas.
(Substantiv) Schuft; Halunke; Dreckskerl [eine Person, die gemein, hinterhältig oder grausam handelt, besonders gegenüber Schwächeren]
Der Schulhofrowdy ist ein richtiger **heel**, der anderen das Pausenbrot klaut.
(名詞) 意地悪な人、残酷な人（俗語）
学校のいじめっ子は昼食の小遣いを盗む本当に嫌な奴だ。
(substantivo) patife; canalha; desgraçado; velhaco; maldoso [pessoa má ou cruel]
O valentão da escola é um verdadeiro canalha que rouba o dinheiro do almoço.
verb to follow someone very closely B1
The dog was trained to heel its owner while walking.
(动词) 紧跟；尾随；紧随 【紧跟；尾随】
这只狗被训练成走路时紧紧跟着主人。
(verbo) seguir de cerca; pisar los talones [seguir a alguien muy de cerca]
Entrenaron al perro para que siguiera de cerca a su dueño al caminar.
(verbe) talonner; suivre de près; marcher au pied [suivre quelqu'un de près et fidèlement]
Le chien a été dressé pour suivre son maître au pied pendant la promenade.
(Verb) Fuß folgen; an der Ferse gehen [unmittelbar neben oder hinter jemandem gehen, besonders im Kontext von Hunden, die an der Leine geführt werden]
Der Hund wurde darauf trainiert, beim Spaziergang an der Seite seines Besitzers zu **heel**.
(動詞) すぐ後ろにぴったりついて従う
その犬は散歩中、飼い主のすぐ後ろについて歩くように訓練されている。
(verbo) seguir de perto; perseguir; andar atrás de [seguir alguém de muito perto]
O cachorro foi treinado para seguir seu dono de perto durante os passeios.
noun the end piece of a loaf of bread B1
I like to eat the heel of the bread because it is crunchy.
(名词) 面包头；面包边；面包硬皮 【面包的两端硬皮】
我喜欢吃面包的硬皮部分，因为它很脆。
(sustantivo) el final del pan; la punta del pan; el culete del pan [el extremo de una hogaza de pan]
Me gusta comer el extremo del pan porque está crujiente.
(nom) talon de pain; quignon [extrémité d'un pain, souvent plus épaisse et plus croustillante que le reste]
J'aime manger le talon du pain parce qu'il est croustillant.
(Substantiv) Kanten; Brotende [das letzte, oft knusprige Stück eines Brotlaibs, das beim Anschneiden übrig bleibt]
Ich esse gern den **heel** vom Brot, weil er so knusprig ist.
(名詞) 食パンの両端の切り取った部分
パンの耳はかりかりして好きなので、いつも食べてしまう。
(substantivo) côdea; casca; ponta do pão [a ponta de um pão]
Eu gosto de comer a ponta do pão porque é crocante.
verb to lean or tilt to one side B2
The sailboat began to heel sharply as a gust of wind hit it.
(动词) 倾斜；侧倾；歪斜 【倾斜，侧倾】
帆船被一阵风吹得开始剧烈倾斜。
(verbo) inclinarse; escorar; ladearse [inclinarse hacia un lado]
El velero comenzó a inclinarse bruscamente cuando una ráfaga de viento lo golpeó.
(verbe) gîter; donner de la bande; pencher [s'incliner ou pencher fortement sur un côté]
Le voilier commença à gîter fortement quand une rafale de vent le frappa.
(Verb) krängen; sich neigen [sich zur Seite neigen, besonders bei einem Boot oder Schiff, das durch Wind oder Wellen aus dem Gleichgewicht gebracht wird]
Das Segelboot begann stark zu **heel**, als eine Windböe es traf.
(動詞) どちらか一方の側に傾く
突風が吹いたとき、ヨットは急に大きく傾き始めた。
(verbo) inclinar-se; adernar; tombar [inclinar-se para um lado]
O veleiro começou a inclinar-se acentuadamente quando uma rajada de vento o atingiu.
noun The rear part of the foot, where it joins the leg. B1 ✓ countable
She felt a sharp pain in her heel after running the marathon.
(名词) 脚后跟
跑完马拉松后，她的脚后跟感到一阵剧痛。
(sustantivo) talón [La parte trasera del pie, donde se une con la pierna.]
Sintió un dolor agudo en el talón después de correr el maratón.
(nom) talon [Partie arrière du pied, à l'endroit où il se joint à la jambe.]
Elle a ressenti une douleur aiguë au talon après avoir couru le marathon.
(Substantiv) Ferse [Der hintere Teil des Fußes, der an das Bein anschließt.]
Sie spürte einen stechenden Schmerz in der **heel**, nachdem sie den Marathon gelaufen war.
(名詞) 足のうち、すねの骨と接する後部の部分。踵（かかと）。
彼女はマラソンを走った後、かかとに鋭い痛みを感じた。
(substantivo) calcanhar [A parte traseira do pé, onde se junta à perna.]
Ela sentiu uma dor aguda no calcanhar depois de correr a maratona.
noun The part of a shoe's sole which supports the foot's heel. B1 ✓ countable
The heel of her shoe broke while she was walking down the street.
(名词) 鞋跟
她走在街上时，鞋跟突然断了。
(sustantivo) tacón [La parte de la suela de un zapato que sostiene el talón del pie.]
El tacón de su zapato se rompió mientras caminaba por la calle.
(nom) talon [Partie de la semelle d'une chaussure qui soutient le talon du pied.]
Le talon de sa chaussure s'est cassé pendant qu'elle marchait dans la rue.
(Substantiv) Absatz [Der Teil der Schuhsohle, der die Ferse des Fußes stützt.]
Die **heel** ihres Schuhs brach ab, während sie die Straße entlangging.
(名詞) 靴底のうち、足の踵を支える部分。
通りを歩いているとき、彼女の靴のかかとが壊れた。
(substantivo) salto [A parte do solado de um sapato que sustenta o calcanhar do pé.]
O salto do sapato dela quebrou enquanto ela caminhava pela rua.
noun A high-heeled shoe. B1 ✓ countable
She wore elegant heels to the gala.
(名词) 高跟鞋
她穿着优雅的高跟鞋参加晚会。
(sustantivo) tacón; zapato de tacón [Un zapato de tacón alto.]
Llevaba elegantes tacones a la gala.
(nom) escarpins; talons hauts; chaussures à talons; hauts talons [Chaussure à talon haut. (Souvent au pluriel)]
Elle portait de superbes talons hauts à la soirée de gala.
(Substantiv) Stöckelschuhe; High Heels [Ein Schuh mit hohem Absatz.]
Sie trug elegante **heels** zur Gala.
(名詞) ハイヒール。かかとの高い靴。
彼女はガラパーティーにはエレガントな **heels** を履いていった。
(substantivo) salto alto; sapato de salto alto; scarpin [Um sapato de salto alto.]
Ela usou saltos elegantes para a gala.
noun The part of the palm of a hand closest to the wrist. B1 ✓ countable
He pressed the heel of his hand against his forehead to relieve the headache.
(名词) 手掌根
他用手掌根部按压额头以缓解头痛。
(sustantivo) talón de la mano [La parte de la palma de la mano más cercana a la muñeca.]
Presionó la base de la palma de la mano contra su frente para aliviar el dolor de cabeza.
(nom) talon de la main [Partie de la paume de la main la plus proche du poignet.]
Il a appuyé la base de sa main contre son front pour soulager son mal de tête.
(Substantiv) Handballen [Der Teil der Handfläche nahe dem Handgelenk.]
Er drückte die **heel** seiner Hand gegen die Stirn, um die Kopfschmerzen zu lindern.
(名詞) 手掌のうち、手首に最も近い部分。
彼は手のひらの付け根を額に押し当てて、頭痛を和らげた。
(substantivo) calcanhar da mão; base da palma [A parte da palma da mão mais próxima do pulso.]
Ele pressionou a base da mão contra a testa para aliviar a dor de cabeça.
noun The rear part of a sock or similar covering for the foot. B1 ✓ countable
There's a small hole developing in the heel of my sock.
(名词) 袜跟
我的袜子后跟处开始出现一个小洞。
(sustantivo) talón [La parte trasera de un calcetín o prenda similar que cubre el pie.]
Hay un pequeño agujero formándose en el talón de mi calcetín.
(nom) talon [Partie arrière d'une chaussette ou d'un autre couvre-pied.]
Un petit trou commence à se former au talon de ma chaussette.
(Substantiv) Fersenbereich [Der hintere Teil eines Strumpfes oder einer ähnlichen Fußbekleidung.]
In der **heel** meiner Socke bildet sich langsam ein kleines Loch.
(名詞) 靴下など、足を覆うものの後部の部分。
靴下のかかと部分に小さな穴ができ始めている。
(substantivo) calcanhar [A parte traseira de uma meia ou cobertura similar para o pé.]
Há um pequeno buraco se formando no calcanhar da minha meia.
noun The last or lowest part of anything. B1 ✓ countable
We hiked to the very heel of the mountain valley.
(名词) 末端；底部
我们徒步走到了山谷的最底端。
(sustantivo) talón; fondo [La parte final o más baja de algo.]
Caminamos hasta el mismo extremo del valle de la montaña.
(nom) fin fond; le bas; queue; extrémité [Partie la plus basse ou la plus reculée de quelque chose.]
Nous avons randonné jusqu'au tout fin fond de la vallée.
(Substantiv) unterstes Ende; Fuß [Das äußerste oder unterste Ende von etwas.]
Wir wanderten bis zum hintersten **heel** des Bergtals.
(名詞) 何かの最後、または最も奥まった部分。
私たちは山深い谷の最も奥までハイキングに出かけた。
(substantivo) fundo; base; parte inferior [A parte mais baixa ou final de algo.]
Fizemos trilha até o extremo mais baixo do vale da montanha.
noun A crust end-piece of a loaf of bread. B1 ✓ countable
He always saves the heel of the bread for making breadcrumbs.
(名词) 面包头；面包根
他总是把面包的硬皮留作面包屑。
(sustantivo) codo [Una pieza de la corteza del extremo de una hogaza de pan.]
Siempre guarda el extremo del pan para hacer migas de pan.
(nom) quignon; talon de pain [Extrémité d'une miche de pain, constituée d'une croûte plus épaisse que le reste de la tranche.]
Il garde toujours le talon du pain pour préparer de la chapelure.
(Substantiv) Kantenende; Brotende; Brotkruste (am Ende) [Das harte Endstück eines Brotlaibs, das oft eine dickere Kruste hat.]
Er hebt immer den **heel** des Brotes auf, um daraus Paniermehl zu machen.
(名詞) 食パンの loaf の両端にある硬くて薄い crust の部分。日本では「パンの耳」と呼ばれる。
彼はパン粉を作るためにいつもパンの耳を取っておく。
(substantivo) cabo de pão; codelha [A ponta com casca de um pão.]
Ele sempre guarda a ponta do pão para fazer farinha de rosca.
noun A contemptible, unscrupulous, inconsiderate, or thoughtless person. B1 ✓ countable
After he stole from his own grandmother, everyone in town knew he was a complete heel.
(名词) 卑鄙小人；无耻之徒；混蛋；恶棍；人渣
在他偷了自己祖母的东西之后，镇上所有人都知道他是个彻头彻尾的无耻之徒。
(sustantivo) canalla; sinvergüenza; desgraciado; ruin; miserable [Una persona despreciable, sin escrúpulos, desconsiderada o irreflexiva.]
Después de robarle a su propia abuela, todos en el pueblo sabían que era un completo sinvergüenza.
(nom) mufle; salaud; goujat; ordure [Personne méprisable, sans scrupules ni considération pour autrui.]
Après avoir volé sa propre grand-mère, tout le monde en ville savait que c'était un véritable salaud.
(Substantiv) Schuft; Halunke; Schurke [Eine verachtenswerte, rücksichtslose oder skrupellose Person, die durch ihr Verhalten Abscheu hervorruft.]
Nachdem er seiner eigenen Großmutter etwas gestohlen hatte, wusste jeder im Ort, dass er ein richtiger **heel** war.
(名詞) 卑劣で無責任、相手のことを考えないような最低な人物。
彼が自分の祖母から金を盗んだ後、町中の誰もが彼が完全な卑劣漢だと知った。
(substantivo) canalha; patife; desgraçado; miserável [Uma pessoa desprezível, sem escrúpulos, sem consideração ou inconsequente.]
Depois que ele roubou a própria avó, todos na cidade sabiam que ele era um completo canalha.
verb To follow at somebody's heels; to chase closely. B1 ✓
The detective continued to heel the suspect through the crowded market, never losing sight of him.
(动词) 尾随；紧跟 【紧随其后】
侦探继续在拥挤的市场中紧跟着嫌疑人，始终没有让他离开视线。
(verbo) pisarle los talones; seguir de cerca; ir a la zaga; perseguir; acosar [Seguir los talones de alguien; perseguir de cerca.]
El detective continuó siguiendo de cerca al sospechoso por el concurrido mercado, sin perderlo de vista.
(verbe) talonner; suivre de près; coller aux talons de [Suivre quelqu'un de très près, marcher sur ses talons.]
Le détective continuait à talonner le suspect à travers le marché bondé, sans jamais le perdre de vue.
(Verb) auf den Fersen folgen; dicht verfolgen [Jemanden oder etwas dicht auf den Fersen folgen; eng verfolgen.]
Der Detektiv blieb dem Verdächtigen durch den überfüllten Markt auf den **heel** und verlor ihn nicht aus den Augen.
(動詞) 人の踵にぴったりつけて歩く、または密着して追いかける。
刑事は混雑した市場で容疑者の後ろにぴったりついていき、目を離さなかった。
(verbo) seguir nos calcanhares de; ir no encalço de; perseguir de perto [Seguir nos calcanhares de alguém; perseguir de perto.]
O detetive continuou a seguir o suspeito pelo mercado lotado, sem perdê-lo de vista.
noun A headlining wrestler regarded as a "bad guy," whose ring persona embodies villainous or reprehensible traits and demonstrates characteristics of a braggart and a bully. B1 ✓ countable
The wrestling fans booed loudly whenever the heel entered the ring with his arrogant swagger.
(名词) 反派摔角手；反派选手；恶人角色
每当那个反派摔角手带着傲慢的姿态登上擂台时，摔角迷们都会大声喝倒彩。
(sustantivo) rudo [Un luchador estelar considerado como el «malo», cuya personalidad en el ring encarna rasgos villanos o reprobables y demuestra características de fanfarrón y matón.]
Los aficionados a la lucha libre abucheaban fuertemente cada vez que el rudo entraba al ring con su andar arrogante.
(nom) méchant; vilain [Dans la lutte professionnelle (catch), catcheur qui joue le rôle du « méchant » en incarnant un personnage arrogant et brutal.]
Les fans de catch huaient le heel dès qu'il entrait sur le ring avec sa démarche arrogante.
(Substantiv) Bösewicht (im Wrestling); Heel (im Wrestling) [Ein Wrestler, der als Bösewicht auftritt und durch arrogantes, hinterhältiges oder provokatives Verhalten die Zuschauer gegen sich aufbringt.]
Die Wrestling-Fans buhten laut, sobald der **heel** mit seinem überheblichen Gang in den Ring kam.
(名詞) プロレスで「悪役」として描かれる headliner wrestler。試合中、相手を攻撃したり卑劣な手を使ったりして観客の反感を買う。
ファンたちは悪役レスラーが傲慢な姿勢でリングに登場するたびに大声でブーイングした。
(substantivo) vilão [Um lutador de destaque considerado como o "mau", cuja persona no ringue incorpora traços vilanescos ou reprováveis e demonstra características de fanfarrão e valentão.]
Os fãs de luta livre vaiavam alto sempre que o vilão entrava no ringue com sua postura arrogante.
verb To incline to one side; to tilt. B1 ✓
The old sailboat began to heel dangerously as the strong winds filled its sails.
(动词) 倾斜；侧倾
当强风鼓满船帆时，旧帆船开始危险地向一侧倾斜。
(verbo) inclinarse; ladearse; escorar; apopar [Inclinar hacia un lado; ladearse.]
El viejo velero comenzó a inclinarse peligrosamente cuando los fuertes vientos hincharon sus velas.
(verbe) gîter; banquer; incliner; pencher [Incliner d'un côté ; gîter, notamment en parlant d'un bateau.]
Le vieux voilier a commencé à **heel** dangereusement sous la poussée des vents forts.
(Verb) krängen; sich neigen [Sich zur Seite neigen; kippen oder schräg stehen.]
Das alte Segelboot begann bei starkem Wind gefährlich zu heel.
(動詞) どちらか一方に傾くこと、傾斜すること。
古い帆船は強風で帆が一気に膨らみ、危険に傾き始めた。
(verbo) inclinar; tombar; adernar [Inclinar-se para um lado; tombar.]
O velho veleiro começou a inclinar-se perigosamente à medida que os ventos fortes enchiam suas velas.
noun The act of inclining or canting from a vertical position; a cant. B1 ✓ countable
The sudden heel of the ship during the storm caused several unsecured items to slide across the deck.
(名词) 倾斜；侧倾 【倾斜动作】
暴风雨中船只突然倾斜，导致几个未固定的物品在甲板上滑动。
(sustantivo) escora; inclinación; ladeo [El acto de inclinarse o ladearse desde una posición vertical; una escora.]
La repentina escora del barco durante la tormenta hizo que varios objetos sueltos se deslizaran por la cubierta.
(nom) gîte; inclinaison; basculement [Action de s'incliner ou de gîter par rapport à la verticale ; gîte, inclinaison.]
La brusque **heel** du navire pendant la tempête a fait glisser plusieurs objets mal arrimés sur le pont.
(Substantiv) Krängung; Schräglage [Die Neigung oder Schräglage eines Objekts von der senkrechten Position weg; das Kippen.]
Durch das plötzliche Heel des Schiffes während des Sturms rutschten mehrere ungesicherte Gegenstände über das Deck.
(名詞) 垂直方向からの傾き、傾斜すること。
嵐の中での船の突然の傾斜で、固定していなかった荷物が甲板を滑っていった。
(substantivo) inclinação; adernamento; lista [O ato de inclinar ou tombar de uma posição vertical; uma inclinação.]
A inclinação repentina do navio durante a tempestade fez com que vários objetos soltos deslizassem pelo convés.
verb To cause to follow at somebody’s heels (transitive). B1 ✓
The farmer taught his dog to heel the sheep back to the pen.
(动词) 驱使跟随 【使尾随】
农夫教他的狗把羊群赶回围栏。
(verbo) soltar tras; lanzar a perseguir [Hacer que algo o alguien siga los talones de otra persona (transitivo).]
El granjero enseñó a su perro a arrear a las ovejas de vuelta al corral.
(verbe) talonner; faire suivre de près [Faire en sorte qu'une personne ou un animal suive de près.]
Le fermier a appris à son chien à ramener les moutons à la bergerie en les talonnant.
(Verb) (Tiere) an die Ferse treiben; hinterherjagen lassen [Veranlassen, dass jemand oder etwas jemandem dicht folgt (transitiv).]
Der Bauer brachte seinem Hund bei, die Schafe zum Pferch zu **heel**.
(動詞) 人や動物に、ぴったり踵のところまでつけて歩かせる。
農夫は犬に羊を囲いまでぴったりつけて歩かせるよう訓練した。
(verbo) pôr no encalço de; fazer seguir nos calcanhares de; pôr atrás de [Fazer seguir nos calcanhares de alguém (transitivo).]
O fazendeiro ensinou seu cachorro a conduzir as ovelhas de volta ao curral, seguindo-as de perto.
verb To add a heel to, or increase the size of the heel of (a shoe or boot). B1 ✓
The cobbler will heel these boots to make them more comfortable for hiking.
(动词) 上跟；换鞋跟 【装鞋跟】
鞋匠会给这些靴子加高鞋跟，让它们更适合徒步。
(verbo) taconear; poner tacón a; remendar el tacón de [Poner un tacón a, o aumentar el tamaño del tacón de (un zapato o bota).]
El zapatero le pondrá un nuevo tacón a estas botas para hacerlas más cómodas para caminar.
(verbe) talonner; rechausser; remettre un talon à [Poser un nouveau talon sur une chaussure ou une botte, ou en augmenter l'épaisseur.]
Le cordonnier va ressemeler ces bottes pour les rendre plus confortables à la randonnée.
(Verb) absätzen; mit einem Absatz versehen [Einen Absatz an einen Schuh anbringen oder den vorhandenen Absatz vergrößern.]
Der Schuhmacher wird diese Stiefel **heel**, damit sie beim Wandern bequemer sind.
(動詞) 靴やブーツに踵を付ける、または踵のサイズを大きくする。
靴職人はこのブーツに新しい踵を付けてハイキングをより快適にする。
(verbo) pôr salto em; saltar; colocar salto em [Colocar um salto em, ou aumentar o tamanho do salto de (um sapato ou bota).]
O sapateiro vai colocar saltos nestas botas para torná-las mais confortáveis para caminhadas.
verb To kick with the heel. B1 ✓
The frustrated player heeled the ball into the stands after missing the goal.
(动词) 踵击 【用脚跟踢】
那名沮丧的球员射门失手后，用脚后跟把球踢进了看台。
(verbo) talonear; dar un talonazo; patear con el talón; dar una patada con el talón [Patear con el talón.]
El jugador frustrado pateó el balón con el talón hacia las gradas después de fallar el gol.
(verbe) talonner; donner un coup de talon à [Frapper ou projeter quelque chose avec le talon.]
Le joueur, frustré, a envoyé le ballon d'un coup de talon dans les gradins après avoir raté son but.
(Verb) mit der Ferse treten; mit dem Absatz kicken [Mit der Ferse treten, insbesondere beim Fußball.]
Der frustrierte Spieler **heelte** den Ball nach dem verpassten Tor in die Zuschauerränge.
(動詞) 踵を使って蹴る。
ゴールを外した後、欲求不満の選手は踵でボールを観客席に蹴り込んだ。
(verbo) chutar com o calcanhar; dar uma calcanharada [Chutar com o calcanhar.]
O jogador frustrado chutou a bola com o calcanhar para as arquibancadas depois de errar o gol.
noun The base of a bun sliced in half lengthwise. B1 ✓ countable
She always saves the heel of the hot dog bun for last because she likes its slightly crispy texture.
(名词) 汉堡包底托
她总是把热狗面包的根部留到最后吃，因为她喜欢它略带酥脆的口感。
(sustantivo) base [La base de un pan cortado a lo largo por la mitad.]
Siempre guarda la base del pan de hot dog para el final porque le gusta su textura ligeramente crujiente.
(nom) talon [La base d'un petit pain coupé en deux dans sa longueur.]
Elle mange toujours le talon du pain à hot-dog en dernier, car elle aime sa texture légèrement croustillante.
(Substantiv) Brötchenboden; Bodenhälfte (des Brötchens) [Der untere, oft etwas festere Teil eines der Länge nach aufgeschnittenen Brötchens.]
Sie isst den **heel** des Hotdog-Brötchens immer zum Schluss, weil ihr die leicht knusprige Textur gefällt.
(名詞) ロールパンやバンズを縦に半分にスライスしたときの底側で、パンの耳に相当する硬い部分。
彼女はホットドッグパンの耳の部分をいつも最後に食べる。少しカリッとした食感が好きなのだ。
(substantivo) cabo do pão; base do pão [A base de um pão cortado ao meio no sentido longitudinal.]
Ela sempre guarda a base do pão de cachorro-quente para o final porque gosta da textura ligeiramente crocante.
noun The cards set aside for later use in a patience or solitaire game. B1 ✓ countable
In this solitaire game, you need to draw cards from the heel when you can't make any more moves.
(名词) 备用牌堆；底牌堆
在这个单人纸牌游戏中，当你无法再进行任何移动时，需要从预留牌堆中抽牌。
(sustantivo) talón; reserva; mazo [Las cartas reservadas para uso posterior en un juego de paciencia o solitario.]
En este juego de solitario, necesitas tomar cartas del montón reservado cuando no puedas hacer más movimientos.
(nom) talon [Dans un jeu de réussite ou de patience, paquet de cartes mises de côté au début et que l'on peut utiliser au cours de la partie.]
Dans cette réussite, tu dois piocher dans le talon quand tu ne peux plus faire aucun mouvement.
(Substantiv) Talon [Die Karten, die in einem Patience- oder Solitärspiel beiseitegelegt werden, um sie später zu ziehen.]
In diesem Solitärspiel musst du Karten vom **heel** ziehen, wenn keine Züge mehr möglich sind.
(名詞) ソリティア（patience）ゲームで、後から使用するために山札とは別に取っておかれるカードの束。
このソリティアでは、もう手がないときに heel からカードを引く必要がある。
(substantivo) monte; monte de reserva; reserva [As cartas reservadas para uso posterior em um jogo de paciência ou solitário.]
Neste jogo de paciência, você precisa pegar cartas do monte reservado quando não conseguir fazer mais jogadas.
noun The part of a club head's face nearest the shaft. B1 ✓ countable
Golfers often prefer clubs where the heel of the face is weighted for better control on off-center hits.
(名词) 杆头跟部 【球杆杆头近杆处】
高尔夫球手通常更喜欢杆面靠近杆身的部分经过配重的球杆，以便在非中心击球时获得更好的控制。
(sustantivo) talón [La parte de la cara de la cabeza de un palo de golf más cercana al asta.]
Los golfistas a menudo prefieren palos donde el talón de la cara tiene más peso para un mejor control en golpes descentrados.
(nom) talon [Partie de la face d'une tête de club de golf la plus proche du manche.]
Les golfeurs préfèrent souvent les clubs dont le talon de la face est lesté pour mieux contrôler les coups décentrés.
(Substantiv) Fersenbereich (des Schlägerblatts); Fersenpartie (des Schlägerkopfs) [Der dem Schaft am nächsten gelegene Teil der Schlagfläche eines Golfschlägers.]
Viele Golfer bevorzugen Schläger, bei denen der **heel** der Schlagfläche gewichtet ist, um bei außermittigen Schlägen mehr Kontrolle zu haben.
(名詞) ゴルフクラブの head のフェース面で、シャフトに最も近い側の部分。
ゴルファーはオフセンターヒット時のより良い制御のため、フェースの踵側に重みがあるクラブをしばしば好む。
(substantivo) calcanhar (do taco) [A parte da face da cabeça de um taco mais próxima ao cabo.]
Golfistas geralmente preferem tacos em que a base da face tem mais peso para melhor controle em rebatidas descentralizadas.
noun Anything resembling a human heel in shape; a protuberance; a knob. B1 ✓ countable
The ancient walking stick had an ornate silver heel shaped like a lion's head.
(名词) 凸起物；隆起部；球状突起
那根古老的拐杖有一个装饰华丽的银制末端，形状像狮子的头。
(sustantivo) protuberancia; resalte; bulto [Cualquier cosa que se asemeje a un talón humano en forma; una protuberancia; un bulto.]
El antiguo bastón tenía un elegante talón de plata con forma de cabeza de león.
(nom) talon; protubérance [Toute chose qui, par sa forme ou sa saillie, évoque le talon d'un pied humain.]
L'ancienne canne avait un talon ornemental en argent en forme de tête de lion.
(Substantiv) Knauf; Knubbel; Vorsprung [Ein vorspringender Teil oder Knauf, der in seiner Form an eine menschliche Ferse erinnert.]
Der antike Gehstock hatte einen kunstvoll verzierten **heel** in Form eines Löwenkopfes.
(名詞) 人間の踵に似た形の、装飾品や道具の末端にある突起や knob。
その古いステッキには獅子の頭の形をした装飾的な銀の踵がついていた。
(substantivo) protuberância; saliência; nó [Qualquer coisa que se assemelhe a um calcanhar humano em forma; uma protuberância; um botão.]
O antigo bastão de caminhada tinha uma base de prata ornamentada em forma de cabeça de leão.
noun The back, upper part of the stock. B1 ✓ countable
The heel of the rifle stock was beautifully carved.
(名词) 枪托踵部
枪托的后上部雕刻精美。
(sustantivo) talón de la culata [La parte trasera y superior de la culata.]
La parte trasera superior de la culata del rifle estaba bellamente tallada.
(nom) talon de crosse [Partie arrière et supérieure de la crosse d'une arme à feu.]
L'arrière de la crosse du fusil était magnifiquement sculpté.
(Substantiv) Kolbenfuß [Der obere, hintere Teil des Schafts einer Schusswaffe.]
Die **heel** des Gewehrschafts war kunstvoll geschnitzt.
(名詞) （銃の）銃床の後部上面。
ライフル銃の台の後端は美しく彫り込まれていた。
(substantivo) calcanhar da coronha [A parte traseira e superior da coronha.]
A parte traseira da coronha do rifle era lindamente entalhada.
noun The thickening of the neck of a stringed instrument where it attaches to the body. B1 ✓ countable
The luthier carefully shaped the heel of the violin neck.
(名词) 琴颈根部 【弦乐器琴颈根部】
制琴师仔细地塑造了小提琴琴颈与琴身连接处的加厚部分。
(sustantivo) talón; taco [El ensanchamiento del mástil de un instrumento de cuerda donde se une al cuerpo.]
El lutero dio forma cuidadosamente al talón del mástil del violín.
(nom) talon; talon du manche [Renforcement situé au point où le manche d'un instrument à cordes se fixe au corps.]
Le luthier a façonné avec soin le talon du manche du violon.
(Substantiv) Halsfuß [Die Verdickung am Hals eines Saiteninstruments, wo dieser in den Korpus übergeht.]
Der Geigenbauer formte die **heel** des Geigenhalses sorgfältig.
(名詞) 弦楽器のネックのうち、本体に接合される厚くなった部分。
楽器製作者は、バイオリンのネックの付け根を丁寧に形作った。
(substantivo) calcanhar; tala [O espessamento do braço de um instrumento de cordas onde se une ao corpo.]
O luthier moldou cuidadosamente o calcanhar do braço do violino.
noun The lower end of a timber in a frame, as a post or rafter. B1 ✓ countable
The carpenter carefully measured the heel of the post before securing it into the foundation.
(名词) 木构件底端；柱脚；椽根
木匠在将柱子固定到地基之前，仔细测量了柱子的下端。
(sustantivo) pie; base; arranque [El extremo inferior de una viga en una estructura, como un poste o un cabio.]
El carpintero midió cuidadosamente el talón del poste antes de fijarlo a la cimentación.
(nom) pied; sabot; talon [Extrémité inférieure d'une pièce de bois de charpente, comme un poteau ou un chevron.]
Le charpentier a soigneusement mesuré le pied du poteau avant de le sceller dans les fondations.
(Substantiv) Fußende (eines Holzbalkens); Balkenfuß [Das untere Ende eines Balkens, Pfostens oder Sparrens in einem Holzrahmen.]
Der Zimmermann maß sorgfältig den **heel** des Pfostens, bevor er ihn im Fundament verankerte.
(名詞) 柱や垂木など、建物の骨組みに使われる timber の下端。
大工は基礎に固定する前に柱の下端を慎重に測った。
(substantivo) pé; base [A extremidade inferior de uma viga em uma estrutura, como um poste ou uma caibro.]
O carpinteiro mediu cuidadosamente a extremidade inferior do poste antes de fixá-lo na fundação.
noun The obtuse angle of the lower end of a rafter set sloping. B1 ✓ countable
The roof's stability depends on the precise angle of the rafter's heel where it meets the wall plate.
(名词) 椽木钝角底端
屋顶的稳定性取决于椽子下端与墙顶板连接处的精确钝角。
(sustantivo) El ángulo obtuso del extremo inferior de un cabio colocado en pendiente.
La estabilidad del techo depende del ángulo preciso del talón del cabio donde se une con la solera.
(nom) talon; pied [Angle obtus formé à l'extrémité inférieure d'un chevron posé en pente.]
La stabilité du toit dépend de la précision de l'angle au pied du chevron, à la sablière.
(Substantiv) Fersenwinkel (eines Sparrens) [Der stumpfe Winkel am unteren Ende eines schräg verlaufenden Sparrens, wo dieser auf die Wand trifft.]
Die Stabilität des Dachs hängt vom präzisen Winkel des **heels** ab, mit dem der Sparren auf die Mauerlatte trifft.
(名詞) 傾斜して設置された垂木（rafter）の下端に形成される鈍角。
屋根の安定性は、垂木の下端の角度が壁板と接する正確さに左右される。
(substantivo) calço; esporão [O ângulo obtuso da extremidade inferior de uma caibro inclinada.]
A estabilidade do telhado depende do ângulo preciso da extremidade inferior da caibro onde ela encontra a viga de apoio.
noun The lower end of the bit (cutting edge) of an axehead, as opposed to the toe (upper end). B1 ✓ countable
The axe's heel was dull from striking hard surfaces, while the toe remained sharp.
(名词) 斧跟 【斧刃下端】
斧头的后刃因撞击坚硬表面而变钝，而前刃仍然锋利。
(sustantivo) El extremo inferior del filo de una cabeza de hacha, en oposición a la punta (extremo superior).
El talón del hacha estaba desafilado por golpear superficies duras, mientras que la punta permanecía afilada.
(nom) talon [Extrémité inférieure du tranchant d'une hache, par opposition à la pointe (extrémité supérieure).]
Le talon de la hache était émoussé à force de frapper des surfaces dures, tandis que la pointe restait bien affûtée.
(Substantiv) Ferse (der Axtklinge); unteres Ende (der Axtschneide) [Das untere Ende der Schneide einer Axt, im Gegensatz zur Spitze (Toe).]
Der **heel** der Axt war durch das Auftreffen auf harte Oberflächen stumpf geworden, während die Spitze noch scharf war.
(名詞) 斧頭の刃（bit、切れ味を持つ部分）の下端。上端の toe（爪先）と対になる。
斧の刃の下端は硬い表面を叩いて鈍くなっていたが、爪先は鋭いままでした。
(substantivo) calcanhar (do machado) [A extremidade inferior do gume (fio cortante) de uma cabeça de machado, em oposição à ponta (extremidade superior).]
A base do machado estava cega de bater em superfícies duras, enquanto a ponta permanecia afiada.
verb To perform by the use of the heels, as in dancing, running, etc. B1 ✓
The dancer heeled gracefully across the stage during the flamenco performance.
(动词) 用脚跟跳舞 【用脚跟表演】
在弗拉明戈表演中，舞者用脚后跟优雅地划过舞台。
(verbo) taconear; talonear; zapatear [Realizar algo usando los talones, como en el baile, la carrera, etc.]
El bailarín taconeó con gracia por el escenario durante la presentación de flamenco.
(verbe) Exécuter un mouvement, notamment en danse, en utilisant principalement les talons.
La danseuse enchaînait les pas de talon avec grâce sur la scène pendant le flamenco.
(Verb) mit den Fersen arbeiten; Fersentechnik anwenden [Eine Bewegung mit den Fersen ausführen, insbesondere beim Tanzen oder Laufen.]
Die Tänzerin bewegte sich mit eleganten **heel**-Schritten über die Bühne während der Flamenco-Aufführung.
(動詞) 踵を使って、ダンスやランニングなど特定の動作を行う。
ダンサーはフラメンコの演技中、踵を使って優美に舞台を横切った。
(verbo) sapatear; executar com os calcanhares [Executar com o uso dos calcanhares, como em dançar, correr, etc.]
O dançarino se movia graciosamente com os calcanhares pelo palco durante a apresentação de flamenco.
verb To hit (the ball) with the heel of the club. B1 ✓
The golfer accidentally heeled the ball, sending it veering sharply to the right.
(动词) 用杆头根部击球
高尔夫球手不小心用杆头根部击球，导致球急剧向右偏转。
(verbo) Golpear (la pelota) con el talón del palo.
El golfista accidentalmente golpeó la pelota con el talón del palo, enviándola desviada hacia la derecha.
(verbe) Frapper la balle avec le talon du club de golf.
Le golfeur a accidentellement **heel**ed la balle, qui a dévié brusquement vers la droite.
(Verb) mit der Ferse des Schlägers treffen [Den Ball (beim Golf) versehentlich mit der Ferse des Schlägers treffen, sodass er unkontrolliert abweicht.]
Der Golfer heelte den Ball, wodurch er plötzlich nach rechts schoss.
(動詞) クラブのヒール（踵部分）でボールを打つこと。
ゴルファーは誤ってクラブのヒールでボールを打ってしまい、右に大きくそれて飛んでいった。
(verbo) Acertar (a bola) com a base do taco.
O golfista acidentalmente acertou a bola com a base do taco, fazendo-a desviar bruscamente para a direita.
verb To make (a fair catch) standing with one foot forward, the heel on the ground and the toe up. B1 ✓
The receiver expertly heeled the punt, securing possession for his team with perfect form.
(动词) 脚跟触地接球
接球手熟练地用脚后跟停球，以完美姿势为球队确保了控球权。
(verbo) Realizar (una recepción limpia) parado con un pie hacia adelante, el talón en el suelo y la punta levantada.
El receptor hizo expertamente una recepción limpia, asegurando la posesión para su equipo con una técnica perfecta.
(verbe) Effectuer un « fair catch » en se tenant avec un pied en avant, le talon au sol et la pointe du pied relevée.
Le receveur a habilement **heel**ed le punt, assurant la possession de son équipe avec une posture parfaite.
(Verb) Einen fairen Fang (beim American Football) ausführen, indem man mit einem Fuß nach vorne steht, die Ferse auf dem Boden und die Zehenspitze nach oben.
Der Receiver heelte den Punt perfekt und sicherte so den Ballbesitz für sein Team.
(動詞) 片足を前に出し、かかとを地面につけてつま先を上げる姿勢でフェアキャッチを行うこと。
レシーバーは完璧なフォームでパントのフェアキャッチを決め、チームにボールを確保した。
(verbo) Fazer (uma recepção limpa) em pé com um pé à frente, o calcanhar no chão e a ponta do pé para cima.
O receptor fez uma recepção limpa com técnica perfeita, garantindo a posse de bola para seu time.
verb At Yale University, to work as a heeler or student journalist. B1 ✓
During his sophomore year, Mark decided to heel for the Yale Daily News to gain journalism experience.
(动词) 担任学生记者
大二期间，马克决定为《耶鲁每日新闻》当学生记者以积累新闻经验。
(verbo) En la Universidad de Yale, trabajar como reportero o periodista estudiantil.
Durante su segundo año, Mark decidió trabajar como periodista para el Yale Daily News para ganar experiencia periodística.
(verbe) À l'Université de Yale, travailler comme journaliste étudiant pour les publications de l'université.
Durant sa deuxième année, Mark a décidé de **heel** pour le Yale Daily News afin d'acquérir de l'expérience en journalisme.
(Verb) An der Yale-Universität als studentischer Journalist oder Hilfskraft (für eine Zeitung) arbeiten.
Er entschied sich, im zweiten Studienjahr für die *Yale Daily News* zu heel, um Erfahrung im Journalismus zu sammeln.
(動詞) イェール大学で、学生記者（ヒーラー）として新聞社で働くこと。
マークは2年生の時に、報道の経験を積むためにイェール・デーリー・ニュースで学生記者として働くことにした。
(verbo) Na Universidade de Yale, trabalhar como jornalista ou repórter estudantil.
Durante o segundo ano, Mark decidiu trabalhar como jornalista para o Yale Daily News para ganhar experiência em jornalismo.
verb To arm with a gaff, as a cock for fighting. B1 ✓
The handler heeled the rooster with sharp spurs before the cockfight.
(动词) 装距铁 【给斗鸡装距铁】
斗鸡开始前，驯养员给公鸡装上了锋利的距铁。
(verbo) navajear; armar con espolón [Armar con espolón de acero, como a un gallo para pelear.]
El cuidador armó al gallo con afilados espolones antes de la pelea.
(verbe) ferrer; éperonner; armer [Équiper (un coq de combat) d'un éperon artificiel (gaff) pour le combat.]
Le soigneur a **heel**ed le coq avec des éperons tranchants avant le combat de coqs.
(Verb) Einem Hahn (für einen Hahnenkampf) mit einem Sporn oder einer scharfen Metallspitze am Fuß ausrüsten.
Der Trainer heelte den Hahn mit scharfen Spornen, bevor der Kampf begann.
(動詞) （闘鶏用に）鶏に金属製の蹴爪（けりづめ）を装着すること。
扱い人は闘鶏の前に、鋭い蹴爪を雄鶏に装着した。
(verbo) Armar com esporas, como um galo para luta.
O tratador armou o galo com esporas afiadas antes da rinha.
noun A cyma reversa. B1 ✓ countable
The classical cornice featured an elegant heel molding that curved inward at the top.
(名词) 反曲线饰
古典檐口采用了一种优雅的反曲线装饰线条，顶部向内弯曲。
(sustantivo) gola inversa; cima reversa [Una gola inversa (cyma reversa).]
La cornisa clásica presentaba una elegante moldura de gola inversa que se curvaba hacia adentro en la parte superior.
(nom) cymaise renversée; talon [Moulure architecturale dont le profil présente une partie supérieure concave et une partie inférieure convexe ; aussi appelée doucine renversée.]
La corniche classique présentait un élégant talon en doucine renversée qui se courbait vers l'intérieur au sommet.
(Substantiv) Kyma reversa; Hohlkehle (umgekehrte) [Eine konkav-konvexe Profilform (Cyma reversa) in der klassischen Architektur, die nach innen gewölbt ist.]
Das klassizistische Gesims wies eine elegante **heel**-Verzierung auf, die sich oben nach innen krümmte.
(名詞) 建築装飾の軒蛇腹で、上が凹で下が凸となる S 字状の曲線を持つもの（cyma reversa）。
古典的な軒蛇腹は上部で内側に湾曲する優美な逆サイマモールディングを備えていた。
(substantivo) gola reversa; cimácio reverso [Uma cimá reversa.]
A cornija clássica apresentava uma elegante moldura em cimá reversa que se curvava para dentro no topo.
noun The short side of an angled cut. B1 ✓ countable
When cutting the trim, make sure the heel of the miter is tight against the saw fence.
(名词) 斜切短边
切割装饰线条时，确保斜切口的短边紧贴锯床挡板。
(sustantivo) El lado corto de un corte en ángulo.
Al cortar la moldura, asegúrate de que el lado corto del corte a inglete quede apretado contra la guía de la sierra.
(nom) talon [Côté le plus court d'une coupe en biseau ou en onglet.]
En coupant la moulure, assure-toi que le talon de l'onglet est bien serré contre le guide de la scie.
(Substantiv) Kurze Seite (eines Gehrungsschnitts) [Die kürzere Seite eines schrägen Schnitts, insbesondere bei Gehrungen.]
Achte beim Zuschneiden der Leiste darauf, dass der **heel** der Gehrung fest am Sägeanschlag anliegt.
(名詞) 材料を角度をつけて切断したときにできる短い方の側面。留切（miter cut）の長い側と対になる。
額縁を切るとき、留切の短い側がのこぎりのフェンスに密着していることを確認しなさい。
(substantivo) calço [O lado curto de um corte angular.]
Ao cortar o acabamento, certifique-se de que o lado curto do esquadro esteja firme contra a guia da serra.
noun The part of a carding machine's flat nearest the cylinder. B1 ✓ countable
The worker adjusted the heel of the carding flat to maintain proper alignment with the cylinder.
(名词) 定盘跟部 【梳棉机定盘近滚筒端】
工人调整了梳理机平板的根部，以保持与滚筒的正确对齐。
(sustantivo) La parte del plano de una cardadora más cercana al cilindro.
El trabajador ajustó el talón del plano de la cardadora para mantener la alineación adecuada con el cilindro.
(nom) talon [Dans une carde, partie du chapeau la plus proche du cylindre.]
L'ouvrier a réglé le talon du chapeau pour maintenir un bon alignement avec le cylindre.
(Substantiv) Fersenbereich (der Kardierflachwalze); Fersenpartie (der Kardiermaschine) [Der dem Zylinder am nächsten gelegene Teil der Deckelkarde in einer Kardiermaschine.]
Der Arbeiter justierte den **heel** der Deckelkarde, um die korrekte Ausrichtung zum Zylinder zu gewährleisten.
(名詞) 梳綿機（carding machine）のフラット部分のうち、シリンダーに最も近い側の端。
作業者はシリンダーとの正しい位置を保つため梳綿機フラットの踵部分を調整した。
(substantivo) A parte da chapa da máquina de cardar mais próxima do cilindro.
O trabalhador ajustou a base da chapa de cardar para manter o alinhamento adequado com o cilindro.
noun The junction between the keel and the stempost of a vessel; an angular wooden join connecting the two. B1 ✓ countable
The shipwright carefully inspected the heel where the keel meets the stempost for any signs of weakness.
(名词) 龙骨踵 【船尾龙骨连接处】
造船工仔细检查了龙骨与艏柱连接的踵部，寻找任何薄弱迹象。
(sustantivo) talón [La unión entre la quilla y la roda de una embarcación; una junta angular de madera que conecta ambas.]
El constructor naval inspeccionó cuidadosamente el talón donde la quilla se encuentra con la roda en busca de signos de debilidad.
(nom) brion; talon d'étrave [Assemblage angulaire en bois qui relie la quille à l'étrave d'un navire.]
Le charpentier de marine a soigneusement inspecté le talon à la jonction de la quille et de l'étrave.
(Substantiv) Kielhacke; Kielanschluss; Fersenstoß (am Schiff) [Die Verbindungsstelle zwischen Kiel und Vorsteven eines Schiffes, oft als winkelförmige Holzverbindung ausgeführt.]
Der Schiffbauer prüfte sorgfältig den **heel**, wo der Kiel auf den Vorsteven trifft, auf mögliche Schwachstellen.
(名詞) 船の keel（竜骨）と stempost（船首材）を結ぶ、角度のある木製継ぎ手。
船大工は keel と stempost が接する継ぎ手を弱化の兆候がないか注意深く点検した。
(substantivo) cachimbo [A junção entre a quilha e a roda de proa de uma embarcação; uma junção angular de madeira que conecta as duas.]
O carpinteiro naval inspecionou cuidadosamente a junção onde a quilha encontra a roda de proa em busca de sinais de fraqueza.
noun Material stored in a smelting furnace between batches B1 ✓ countable
The furnace operator left a heel of molten material between batches to maintain thermal stability.
(名词) 炉底料 【熔炉炉底残料】
熔炉操作员在批次之间留下了一层熔融材料垫底，以保持热稳定性。
(sustantivo) Material almacenado en un horno de fundición entre cargas.
El operador del horno dejó un residuo de material fundido entre cargas para mantener la estabilidad térmica.
(nom) culot; culée [Résidu de matière laissé dans un four de fusion entre deux coulées afin d'assurer la stabilité thermique.]
Le fondeur a laissé un talon de matière en fusion entre les coulées pour maintenir la stabilité thermique du four.
(Substantiv) Restschmelze; Schmelzrest [Das im Schmelzofen zwischen zwei Chargen verbleibende Material, das zur Aufrechterhaltung der Temperatur dient.]
Der Ofenbediener ließ einen **heel** aus geschmolzenem Material zwischen den Chargen zurück, um die thermische Stabilität zu erhalten.
(名詞) 製錬炉で、一つのバッチの処理後と次のバッチの投入前に炉内に残される溶融 material。
炉の作業者は熱的安定性を保つため、バッチとバッチの間に溶融材料の残材を残した。
(substantivo) Material armazenado em um forno de fundição entre lotes.
O operador do forno deixou um resíduo de material fundido entre os lotes para manter a estabilidade térmica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →