redemption
/ɹɪˈdɛmpʃən/, /ɹɪˈdɛmʃən/ noun B2**Redemption** is the act of being rescued from a bad situation, especially moral or spiritual failure, and the reward that follows such a rescue. It also describes the restoration of something to its former value, like cashing in a coupon. Use redemption when you talk about a character who finally makes amends for past misdeeds, or when a debtor settles a debt by paying back what they owe. The word can apply to a society that recovers from a disaster, or to a financial instrument that can be exchanged for cash. In everyday speech, you might speak of a movie’s ending as a moment of redemption for the hero, meaning the hero finally gets the chance to prove they’re better than their earlier blunders.
【核心含义】指从糟糕境况（尤指道德或精神困境）中被拯救的行为，或事物价值得到恢复的过程。
常与“寻求”“获得”搭配，多用于文学或宗教语境；注意与“救赎”不同，更强调“弥补过错”或“挽回价值”的具体行为。
【Significado central】Es el acto de ser rescatado o liberado de una situación negativa, sobre todo de una falla moral o espiritual, y la restauración o recompensa que sigue a ese rescate.
Es un término muy usado en el lenguaje religioso cristiano (la redención de los pecados) y en narrativas donde un personaje se rehabilita tras errores pasados, como en "el héroe encontró la redención al final de la película". En contextos financieros — donde en inglés se habla de "cashing in a coupon" o de canjear un bono — en español se prefiere "canje" o "cobro"; usar "redención" allí suena a calco del inglés. No lo confundas con "rescate" (que implica un salvamento físico o material concreto) ni con "rehabilitación" (que se enfoca en recuperar la reputación o capacidad de alguien): "redención" tiene una carga más profunda, espiritual o moral. En el habla cotidiana, decir que algo es "un momento de redención" implica que alguien finalmente demuestra que vale más de lo que sus fallas anteriores sugerían.
noun the act of being saved from sin or evil B2
After confessing his mistakes, he found redemption through helping others.
(名词) 救赎；拯救；赎罪
在承认自己的错误后，他通过帮助他人找到了救赎。
(sustantivo) redención; salvación [el acto de ser salvado del pecado o del mal]
Después de confesar sus errores, encontró la redención ayudando a otros.
(nom) rédemption; salut; sauvetage [Action d'être sauvé du péché ou du mal ; fait de se racheter.]
Après avoir avoué ses erreurs, il a trouvé la rédemption en aidant les autres.
(Substantiv) Erlösung [der Vorgang, durch den jemand von Sünde, Schuld oder einem negativen Zustand erlöst oder befreit wird.]
Nach seinem Geständnis fand er durch Hilfe für andere **Redemption**.
(名詞) 罪や悪から救われること
過ちを告白した後、彼は他人を助けることで救われた。
(substantivo) redenção; salvação; resgate [o ato de ser salvo do pecado ou do mal]
Depois de confessar seus erros, ele encontrou redenção ajudando os outros.
noun Salvation from sin. countable
Many seek redemption for their sins through prayer and good deeds.
(名词) 救赎；赎罪；拯救 【灵魂救赎】
许多人通过祈祷和善行来寻求对罪孽的救赎。
(sustantivo) salvación; redención [Salvación del pecado.]
Muchos buscan la redención de sus pecados a través de la oración y las buenas obras.
(nom) rédemption; salut; délivrance; salvation [Salut ou délivrance du péché, accordé par la grâce divine dans la tradition chrétienne.]
Beaucoup cherchent la rédemption pour leurs péchés par la prière et les bonnes actions.
(Substantiv) Erlösung von Sünde; die Befreiung von Schuld durch spirituelle oder moralische Läuterung.
Viele suchen **redemption** für ihre Sünden durch Gebet und gute Taten.
(名詞) 罪からの救い、救済。
多くの人は祈りと善行を通じて、罪の救済を求める。
(substantivo) salvação; redenção; resgate [Salvação do pecado.]
Muitos buscam a redenção de seus pecados através da oração e boas ações.
noun Rescue upon payment of a ransom. countable
The hostages' redemption was secured after the ransom was paid in full.
(名词) 赎身；赎回
在全额支付赎金后，人质获救得到了保障。
(sustantivo) rescate; liberación [Liberación tras el pago de un rescate.]
La liberación de los rehenes se aseguró después de que se pagara el rescate completo.
(nom) rachat; délivrance; libération [Délivrance ou libération obtenue contre le paiement d'une rançon.]
La libération des otages a été obtenue une fois la rançon payée intégralement.
(Substantiv) Befreiung gegen Lösegeldzahlung; die Freilassung einer Geisel nach Entrichtung einer geforderten Summe.
Die **redemption** der Geiseln wurde nach vollständiger Zahlung des Lösegelds gesichert.
(名詞) 身代金の支払いによる人質の救出。
身代金が全額支払われた後、人質の救出が確実になった。
(substantivo) resgate; libertação [Resgate mediante pagamento de um resgate.]
O resgate dos reféns foi garantido após o pagamento integral do resgate.
noun The recovery, for a fee, of a pawned article. countable
He managed the redemption of his grandfather's pocket watch before the pawnshop deadline.
(名词) 赎回；赎当 【典当品赎回】
他在当铺截止日期前成功赎回了祖父的怀表。
(sustantivo) desempeño; rescate [La recuperación, mediante el pago de una cantidad, de un artículo empeñado.]
Logró recuperar el reloj de bolsillo de su abuelo antes de la fecha límite de la casa de empeños.
(nom) rachat; dégagement; retrait; reprise [Récupération, moyennant paiement, d'un objet précédemment mis en gage.]
Il a réussi à récupérer la montre de poche de son grand-père avant la date limite du mont-de-piété.
(Substantiv) Die Auslösung eines verpfändeten Gegenstands gegen eine Gebühr.
Er schaffte die **redemption** der Taschenuhr seines Großvaters vor Ablauf der Frist im Pfandhaus.
(名詞) 質入れした物品を代金を支払って買い戻すこと。
彼は質屋の期限前に祖父の懐中時計の買い戻しに成功した。
(substantivo) resgate; desempenho [A recuperação, mediante pagamento, de um artigo empenhado.]
Ele conseguiu o resgate do relógio de bolso de seu avô antes do prazo do pregoeiro.
noun The conversion (of a security) into cash. countable
The redemption of the bonds provided the necessary liquidity for the project.
(名词) 兑付；兑现；赎回 【证券兑付】
债券的兑现为项目提供了必要的流动资金。
(sustantivo) amortización; reembolso; conversión [La conversión (de un valor) en efectivo.]
La redención de los bonos proporcionó la liquidez necesaria para el proyecto.
(nom) remboursement; rachat; conversion; encaissement; liquidation [Conversion d'un titre financier en espèces, notamment le remboursement d'obligations ou d'actions.]
Le remboursement des obligations a fourni la liquidité nécessaire au projet.
(Substantiv) Die Umwandlung eines Wertpapiers in Bargeld.
Die **redemption** der Anleihen verschaffte dem Projekt die nötige Liquidität.
(名詞) 証券を現金に換えること、償還。
債券の償還により、プロジェクトに必要な流動性が確保された。
(substantivo) resgate; conversão; amortização [A conversão (de um título) em dinheiro.]
O resgate dos títulos forneceu a liquidez necessária para o projeto.
noun redemption; salvation from sin countable
His journey toward redemption began with a sincere confession of his wrongdoings.
(名词) 救赎；赎罪；拯救
他通往救赎的旅程始于对自身过错的真诚忏悔。
(sustantivo) salvación; redención [redención; salvación del pecado]
Su camino hacia la redención comenzó con una confesión sincera de sus fechorías.
(nom) rédemption; salut [Rédemption ; salut ou délivrance du péché.]
Son cheminement vers la rédemption a commencé par une confession sincère de ses fautes.
(Substantiv) Erlösung; die Befreiung von Schuld oder Sünde durch Reue und Wiedergutmachung.
Seine Reise zur **redemption** begann mit einem aufrichtigen Geständnis seiner Verfehlungen.
(名詞) 贖罪、罪からの救い。
贖罪への旅は、自分の誤りについての誠実な告白から始まった。
(substantivo) redenção; salvação; resgate [redenção; salvação do pecado]
Sua jornada em direção à redenção começou com uma confissão sincera de seus erros.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →