bash
/ˈbæʃ/ noun A2, C1**Bash** means to strike something forcefully, often with a heavy implement, and it also labels a noisy, exuberant party. As a verb it conveys a powerful hit; as a noun it denotes a lively celebration. It can also describe harsh, outspoken criticism. When you **bash** a door, you slam it shut with enough vigor to echo down the hallway. The same word, turned into a noun, invites you to a “birthday bash” where music, laughter, and traffic‑like crowds fill the venue. In informal speech, to **bash** a teammate’s performance means to denounce it bluntly and without reservation. The dual nature of the word thrives on context: a physical blow, a festive gathering, or a verbal onslaught, each unmistakably lively in its own right.
【核心含义】猛力敲击；热闹聚会；严厉批评。
作动词指用力击打（如bash the door）；作名词指喧闹派对（如birthday bash）；口语中常表示直言抨击（如bash the policy）。注意不同语境下的词性转换。
【Significado central】Golpear algo con fuerza, a menudo con un objeto contundente; también se usa para criticar algo o a alguien de manera dura y directa.
Como verbo, "bash" describe un golpe enérgico y resonante (p. ej., "bash the door" = cerrar la puerta de un portazo). En el registro informal, se emplea con frecuencia para expresar una crítica severa y sin reservas hacia una idea, persona o política (p. ej., "bash the proposal" = criticar duramente la propuesta). Aunque la entrada principal es como verbo, su forma sustantivada "bash" (como en "birthday bash") se usa coloquialmente en inglés para referirse a una fiesta animada y bulliciosa, equivalente a "fiesta" o "reventón" en español. Cuidado: no debe confundirse con "bañar" (to bathe) ni con "bache" (pothole); aunque comparten algunas letras, no tienen relación de significado. Registro: informal.
noun a hard hit A2
He gave the ball a bash with his bat.
(名词) 猛击；重击
他用球棒猛击了球。
(sustantivo) porrazo; trancazo; golpe fuerte [un golpe fuerte]
Le dio un golpe fuerte a la pelota con su bate.
(nom) coup; coup violent; gnon; torgnole [un coup violent et soudain]
Il a donné un coup violent à la balle avec sa batte.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Knall [ein kräftiger Schlag oder Stoß]
Mit einem **bash** öffnete er die Tür.
(名詞) 何かを強く叩くこと。打撃。
彼はバットでボールを強打した。
(substantivo) pancada; tacada; batida [uma pancada forte]
Ele deu uma pancada na bola com o taco.
verb to hit hard A2
She bashed the drum with a stick.
(动词) 猛击；重击
她用棍子猛击鼓。
(verbo) golpear; aporrear; vapulear; atizar; cascar [golpear con fuerza]
Ella golpeó el tambor con un palo.
(verbe) frapper violemment; cogner; tabasser; assener; marteler
Elle a frappé violemment le tambour avec un bâton.
(Verb) schlagen; hauen; dreschen [mit Kraft oder Wucht schlagen]
Er **bashed** den Nagel mit dem Hammer in die Wand.
(動詞) 強い力で打ちつける。打つ。
彼女は棒で太鼓を叩いた。
(verbo) bater com força; esmurrar; dar uma pancada; soquear
Ela bateu com força no tambor com uma baqueta.
noun a lively party C1
We had a big bash for her birthday with music and dancing.
(名词) 狂欢派对；热闹的聚会 【热闹的聚会；狂欢】
我们为她的生日举办了一个大型派对，有音乐和跳舞。
(sustantivo) fiesta; juerga; farra; parranda; guateque [una fiesta animada]
Hicimos una gran fiesta para su cumpleaños con música y baile.
(nom) fête animée; soirée; bringue; bamboche; fiesta [une fête animée et joyeuse]
Nous avons organisé une grande fête pour son anniversaire, avec de la musique et de la danse.
(Substantiv) Fete; Party; Tollerei [eine ausgelassene Feier oder ein fröhliches Fest]
Zur Hochzeit gab es eine große **bash** mit Live-Musik.
(名詞) にぎやかで楽しいパーティー。
彼女の誕生日に、音楽とダンスを伴う盛大なお祝いの会を開いた。
(substantivo) festa animada; balada; festa [uma festa animada]
Fizemos uma grande festa para o aniversário dela, com música e dança.
verb To strike heavily.
The boxer bashed his opponent with a powerful right hook.
(动词) 猛击；重击；狠打
拳击手用一记有力的右勾拳猛击对手。
(verbo) golpear con fuerza; aporrear; sacudir; zurrar; dar una paliza [Golpear con fuerza.]
El boxeador golpeó con fuerza a su oponente con un potente gancho de derecha.
(verbe) frapper violemment; cogner fort; asséner; rouer de coups; tabasser [Frapper avec force et violence.]
Le boxeur a frappé son adversaire d'un puissant crochet du droit.
(Verb) einschlagen; hauen; prügeln [Mit großer Wucht oder Kraft schlagen, oft mit einem schweren Gegenstand oder Körperteil.]
Der Boxer **bashte** seinen Gegner mit einem kräftigen rechten Haken.
(動詞) 強く打つ、激しく殴る
ボクサーは力強い右フックで相手を激しく打ち（bash）倒した。
(verbo) golpear com força; bater com força; socar; desancar [Golpear com força.]
O boxeador golpeou seu oponente com um poderoso direto de direita.
verb To criticize harshly.
Critics bashed the new film for its poor storyline and acting.
(动词) 严厉批评；抨击；痛斥
评论家们严厉批评这部新电影情节拙劣、演技糟糕。
(verbo) criticar duramente; despellejar; destrozar; pulverizar; cargar contra [Criticar duramente.]
Los críticos destrozaron la nueva película por su pobre trama y actuación.
(verbe) éreinter; démolir; descendre en flammes; déchirer; lyncher [Critiquer de manière virulente et sans indulgence ; éreinter.]
Les critiques ont éreinté le nouveau film pour son scénario et son jeu d'acteur médiocres.
(Verb) scharf kritisieren; heruntermachen; verreißen [Etwas oder jemanden scharf und abwertend kritisieren, oft in der Öffentlichkeit.]
Die Kritiker **bashte** den neuen Film wegen seiner schwachen Handlung und Schauspielerei.
(動詞) 厳しく批判する、こき下ろす
批評家たちはその新作映画を、筋の粗さとひどい演技を理由に酷評した。
(verbo) criticar severamente; detonar; massacrar; destroçar [Criticar severamente.]
Os críticos destruíram o novo filme por sua história e atuação ruins.
verb To collide; used with into or together.
The car bashed into the wall after skidding on the icy road.
(动词) 碰撞；猛撞
汽车在结冰的路面上打滑后撞上了墙。
(verbo) chocar; estrellarse; topar; darse un golpe [Chocar; usado con «contra» o «juntos».]
El coche chocó contra el muro tras derrapar en la carretera helada.
(verbe) se heurter; percuter; se cogner; entrer en collision [Entrer en collision violemment avec quelque chose ; percuter.]
La voiture a percuté le mur après avoir dérapé sur la route verglacée.
(Verb) zusammenstoßen; prallen; krachen [Zusammenstoßen, besonders mit Wucht oder unkontrolliert; wird mit *into* oder *together* verwendet.]
Das Auto **bashte** nach dem Schleudern auf der vereisten Straße gegen die Mauer.
(動詞) 衝突する、激しくぶつかる（into や together を伴って用いる）
凍った道路でスリップした後、車は激しく壁に衝突した。
(verbo) colidir; chocar-se; bater; embater [Colidir; usado com em ou junto.]
O carro bateu no muro após derrapar na estrada gelada.
noun A forceful blow or impact. countable
He gave the door a mighty bash with his shoulder to force it open.
(名词) 重击；猛击
他用肩膀猛力撞门，强行把它打开。
(sustantivo) golpe fuerte; porrazo; trancazo; leñazo; hostia [Un golpe o impacto fuerte.]
Le dio a la puerta un fuerte golpe con el hombro para forzarla a abrir.
(nom) coup violent; choc; bourrade; impact; beigne [Coup porté avec une grande force ; impact brutal.]
Il donna à la porte un coup d'épaule puissant pour l'ouvrir de force.
(Substantiv) Schlag; Hieb; Aufprall [Ein heftiger Schlag oder Aufprall, der mit großer Kraft ausgeführt wird.]
Er versetzte der Tür einen kräftigen **bash** mit der Schulter, um sie aufzubrechen.
(名詞) 力強い一撃、激しい衝撃
彼は肩で扉を思い切り強く突き飛ばして、無理やり開けた。
(substantivo) pancada; trombada; batida; golpe forte [Um golpe ou impacto forte.]
Ele deu uma forte pancada na porta com o ombro para forçá-la a abrir.
noun A large party; a gala event. countable
They threw a huge bash to celebrate their anniversary.
(名词) 盛大聚会；狂欢派对；庆典
他们举办了一场盛大的派对来庆祝周年纪念。
(sustantivo) fiesta; fiestón; verbena; gala; celebración [Una gran fiesta; un evento de gala.]
Organizaron una enorme fiesta para celebrar su aniversario.
(nom) grande fête; fête; soirée; raout; bringue [Grande fête animée ; soirée de gala.]
Ils ont organisé une grande fête pour célébrer leur anniversaire.
(Substantiv) Fete; Party; Feier [Eine große, festliche Veranstaltung oder Feier, oft mit vielen Gästen und Unterhaltung.]
Sie veranstalteten eine riesige **Bash**, um ihren Jahrestag zu feiern.
(名詞) 大規模なパーティー、お祝いの集まり
彼らは記念日を祝うために盛大なパーティーを催した。
(substantivo) festa; balada; farra; celebração [Uma grande festa; um evento de gala.]
Eles fizeram uma enorme festa para celebrar seu aniversário.
noun An attempt at doing something. countable
I'll have a bash at fixing the computer, though I'm no expert.
(名词) 尝试；试一下
我会尝试修理电脑，尽管我不是专家。
(sustantivo) intento; intentona; prueba [Un intento de hacer algo.]
Intentaré arreglar la computadora, aunque no soy experto.
(nom) tentative; essai; coup d'essai [Tentative ou essai pour réaliser quelque chose.]
Je vais essayer de réparer l'ordinateur, bien que je ne sois pas expert.
(Substantiv) Versuch; Anlauf [Ein Versuch, etwas zu tun, besonders wenn man unsicher ist, ob man es schafft.]
Ich werde mal einen **bash** wagen, den Computer zu reparieren, obwohl ich kein Experte bin.
(名詞) 何かを試みること、やってみること（主にイギリス英語の口語表現）
専門家ではないが、コンピューターの修理を一度试着挑戦してみようと思う。
(substantivo) tentativa [Uma tentativa de fazer algo.]
Vou tentar consertar o computador, embora não seja especialista.
name The Free Software Foundation's command interpreter (the "shell") for UNIX-like operating systems.
Bash is the default shell on most Linux distributions.
(专有名词) Bash 【Bash 命令行解释器】
Bash是大多数Linux发行版的默认shell。
(nombre propio) El intérprete de comandos (el "shell") de la Free Software Foundation para sistemas operativos tipo UNIX.
Bash es el shell predeterminado en la mayoría de las distribuciones de Linux.
(nom propre) Bash [Interpréteur de commandes (shell) développé par la Free Software Foundation pour les systèmes d'exploitation de type UNIX.]
Bash est le shell par défaut sur la plupart des distributions Linux.
(Eigenname) Bash [Die von der Free Software Foundation entwickelte Kommandozeilen-Shell für UNIX-ähnliche Betriebssysteme.]
**Bash** ist die Standard-Shell auf den meisten Linux-Distributionen.
(固有名詞) Free Software Foundationが開発したUNIX系オペレーティングシステム用のコマンドインタプリタ（シェル）
BashはほとんどのLinuxディストリビューションでデフォルトのシェルである。
(nome próprio) Bash [Interpretador de comandos (a 'shell') da Free Software Foundation para sistemas operacionais do tipo UNIX.]
Bash é o shell padrão na maioria das distribuições Linux.
name The scripting language provided with this interpreter.
I wrote a bash script to automate the backup process.
(专有名词) Bash 【Bash 脚本语言】
我写了一个bash脚本来自动化备份过程。
(nombre propio) El lenguaje de scripting que acompaña a este intérprete.
Escribí un script de bash para automatizar el proceso de respaldo.
(nom propre) Bash [Langage de script associé à cet interpréteur de commandes.]
J'ai écrit un script bash pour automatiser le processus de sauvegarde.
(Eigenname) Bash-Skriptsprache; Bash-Skript [Die Skriptsprache, die mit dieser Shell verwendet wird.]
Ich habe ein **bash**-Skript geschrieben, um den Backup-Prozess zu automatisieren.
(固有名詞) Bashに付属するスクリプト言語
バックアップ処理を自動化するためにbashスクリプトを書いた。
(nome próprio) Bash [A linguagem de script fornecida com esse interpretador.]
Escrevi um script bash para automatizar o processo de backup.
name Shortening of Sebastian.
Bash is excited about his birthday party next week.
(专有名词) 塞巴斯蒂安 【塞巴斯蒂安的昵称】
巴什对他下周的生日派对感到兴奋。
(nombre propio) Sebas; Seba [Abreviatura de Sebastian.]
Bash está emocionado por su fiesta de cumpleaños la próxima semana.
(nom propre) Bastien; Séb [Diminutif familier de Sebastian.]
Bash est tout excité à l'idée de sa fête d'anniversaire la semaine prochaine.
(Eigenname) Basti; Basch; Seb [Kurzform des Vornamens Sebastian.]
**Bash** freut sich schon auf seine Geburtstagsfeier nächste Woche.
(固有名詞) Sebastianの短縮形（愛称）
Bashは来週の誕生パーティーを楽しみにしている。
(nome próprio) Abreviação de Sebastião.
Bash está animado com a festa de aniversário na próxima semana.
verb To abash (make ashamed)
His harsh criticism was meant to bash her into submission.
(动词) 使羞愧；使难堪
他严厉的批评意在让她羞愧屈服。
(verbo) avergonzar; abochornar; sonrojar; humillar [Avergonzar (hacer pasar vergüenza)]
Su dura crítica estaba destinada a avergonzarla hasta la sumisión.
(verbe) intimider; décontenancer; embarrasser; humilier; rendre honteux [Rendre quelqu'un honteux ou intimidé ; confondre publiquement.]
Sa critique sévère visait à l'intimider pour qu'elle se soumette.
(Verb) beschämen; demütigen [Jemanden beschämen oder demütigen, oft durch harte Kritik oder abwertende Äußerungen.]
Seine scharfe Kritik sollte sie **bashen**, um sie gefügig zu machen.
(動詞) 恥ずかしめさせる、面目を失わせる
彼の容赦ない批判は、彼女を恥ずかしめ（bash）屈服させることを目的としていた。（⚠️注意：一般的な「bash（打つ）」とは意味が異なり、「abash（恥ずかしめる）」からの古い派生語です）
(verbo) envergonhar; humilhar; constranger; vexar [Envergonhar; fazer sentir vergonha.]
Sua crítica severa tinha como objetivo constrangê-la até a submissão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →