decant
/dəˈkænt/ verb C1to pour liquid gently from one container to another, leaving sediment behind
verb to pour liquid gently from one container to another, leaving sediment behind C1
We decanted the fresh juice slowly to leave the pulp behind.
(动词) 滗；倾析 【轻轻倒出（液体），使沉淀物留在原容器中】
我们慢慢地倒出新鲜果汁，把果渣留在后面。
(verbo) decantar [verter líquido suavemente de un recipiente a otro, dejando el sedimento atrás]
Vertimos el jugo fresco lentamente para dejar la pulpa atrás.
(verbe) décanter; verser doucement [Verser doucement un liquide d'un récipient dans un autre afin de laisser le dépôt au fond du premier.]
Nous avons décanté le jus de fruits frais lentement pour laisser la pulpe au fond.
(Verb) dekantieren; abgießen [eine Flüssigkeit vorsichtig von einem Behälter in einen anderen gießen, um Sedimente zurückzulassen]
Wir **decantierten** den frischen Saft langsam, um das Fruchtfleisch zurückzulassen.
(動詞) 沈殿物を残しながら、液体をそっと別の容器に注ぐ
私たちは果肉をこし取るため、新鮮なジュースをゆっくりと注ぎました。
(verbo) decantar [verter líquido suavemente de um recipiente para outro, deixando o sedimento para trás]
Decantamos o suco fresco lentamente para deixar a polpa para trás.
verb To pour off (a liquid) gently, so as not to disturb the sediment.
She carefully decanted the aged wine, leaving the sediment in the bottle.
(动词) 滗析；倾析 【滗析，倾析】
她小心地将陈年葡萄酒轻轻倒出，把沉淀物留在瓶底。
(verbo) decantar [Verter suavemente (un líquido), para no alterar el sedimento.]
Ella **decantó** cuidadosamente el vino añejado, dejando el sedimento en la botella.
(verbe) décanter; soutirer [Verser doucement un liquide afin de ne pas troubler le dépôt qui s'est formé au fond du récipient.]
Elle décanta le vieux vin avec précaution, laissant le dépôt dans la bouteille.
(Verb) dekantieren [Eine Flüssigkeit vorsichtig umgießen, sodass der Bodensatz nicht aufgewirbelt wird.]
Sie **decantierte** den alten Wein behutsam, sodass der Bodensatz in der Flasche blieb.
(動詞) 澱（おり）を乱さないように、液体を静かに注ぐ。
彼女は熟成したワインを、澱を瓶に残したまま静かに注いだ。
(verbo) decantar; trasfegar [Verter (um líquido) suavemente, de modo a não perturbar o sedimento.]
Ela decantou cuidadosamente o vinho envelhecido, deixando o sedimento na garrafa.
verb To pour from one vessel into another.
The chemist will decant the solution from the beaker into a graduated cylinder.
(动词) 倾倒；转注 【倾倒，转注】
化学家将把溶液从烧杯倒入量筒中。
(verbo) transvasar; trasvasar; decantar; verter [Verter de un recipiente a otro.]
El químico **decantará** la solución del vaso de precipitados a una probeta graduada.
(verbe) transvaser; verser; décanter [Transvaser un liquide d'un récipient dans un autre.]
Le chimiste va transvaser la solution du bécher vers une éprouvette graduée.
(Verb) umfüllen; umgießen [Eine Flüssigkeit von einem Gefäß in ein anderes umfüllen.]
Der Chemiker wird die Lösung aus dem Becherglas in einen Messzylinder **decantieren**.
(動詞) ある容器から別の容器へ注ぐ。
化学者はビーカーからメスシリンダーへ溶液を注いだ。
(verbo) decantar; transvasar; trasfegar [Verter de um recipiente para outro.]
O químico vai decantar a solução do béquer para uma proveta graduada.
verb To remove (a clone or other artificially-gestated baby) from its chamber, vat, or artificial womb.
Scientists successfully decanted the first artificially-gestated primate from its growth chamber.
(动词) 移出 【移出（人工培育的婴儿）】
科学家们成功地从生长舱中取出了首只人工培育的灵长类动物。
(verbo) decantar; extraer [Retirar (un clon u otro bebé gestado artificialmente) de su cámara, tanque o matriz artificial.]
Los científicos **decantaron** con éxito al primer primate gestado artificialmente de su cámara de crecimiento.
(verbe) extraire; retirer [Sortir un clone ou tout autre bébé conçu artificiellement de sa chambre de gestation, sa cuve ou son utérus artificiel.]
Les scientifiques ont réussi à extraire le premier primate issu d'une gestation artificielle de sa chambre de croissance.
(Verb) Einen künstlich erzeugten Organismus (z. B. einen Klon) aus seiner Wachstumskammer, einem Behälter oder einem künstlichen Uterus entnehmen.
Die Wissenschaftler **decantierten** erfolgreich den ersten künstlich ausgetragenen Primaten aus seiner Wachstumskammer.
(動詞) （クローンや人工的に保育された赤ちゃんを）容器・槽・人工子宮から取り出す。
科学者たちは人工的に保育された霊長類を成長容器から取り出すことに初めて成功した。
(verbo) decantar [Remover (um clone ou outro bebê gerado artificialmente) de sua câmara, tanque ou útero artificial.]
Cientistas removeram com sucesso da câmara o primeiro primata gerado artificialmente.
verb To rehouse people while their buildings are being refurbished or rebuilt.
The city will decant residents to temporary housing during the tower block renovation.
(动词) 临时安置
在高层住宅翻新期间，市政府将为居民安排临时住房搬迁。
(verbo) realojar; reubicar; reasentar [Reubicar a personas mientras sus edificios están siendo renovados o reconstruidos.]
La ciudad **reubicará** a los residentes en viviendas temporales durante la renovación del bloque de torres.
(verbe) reloger; relocaliser temporairement; transférer [Réinstaller temporairement des personnes dans un autre logement pendant la rénovation ou la reconstruction de leur immeuble.]
La ville va reloger les habitants dans des logements provisoires pendant la rénovation de la tour.
(Verb) umquartieren; umsiedeln [Personen vorübergehend umsiedeln, während ihre Gebäude saniert oder neu gebaut werden.]
Die Stadt wird die Bewohner während der Sanierung des Hochhauses in temporäre Unterkünfte **decantieren**.
(動詞) 建物の改修・建て替え中に、住民を一時的に別の場所へ移す。
市は団地改修期間中、住民を一時住宅へ移動させる。
(verbo) realojar; reabrigar [Realojar pessoas enquanto seus edifícios estão sendo reformados ou reconstruídos.]
A cidade vai realojar os residentes em moradias temporárias durante a reforma do bloco de torres.
noun A portion of perfume unofficially sold in a smaller bottle. countable
She bought a small decant of the expensive perfume to try before purchasing the full bottle.
(名词) 分装香水
她买了一小份这种昂贵香水的分装品，想在购买整瓶前先试用。
(sustantivo) Una porción de perfume vendida oficiosamente en un frasco más pequeño.
Compró un pequeño **decant** del perfume caro para probarlo antes de adquirir la botella completa.
(nom) Petite quantité de parfum vendue hors réseau officiel dans un flacon de taille réduite.
Elle acheta un petit flacon du parfum coûteux pour l'essayer avant d'acheter la grande bouteille.
(Substantiv) Probeabfüllung; Duftprobe [Eine kleine, inoffiziell abgefüllte Menge Parfüm, die in einem kleineren Flakon verkauft wird.]
Sie kaufte einen kleinen **decant** des teuren Parfüms, um es vor dem Kauf des großen Flakons auszuprobieren.
(名詞) 高級な香水を非公式に小さなボトルに詰めた分売品。
彼女は大きなボトルを購入する前に試すため、高価な香水の少量瓶を買った。
(substantivo) decant; amostra; fracionamento [Uma porção de perfume vendida informalmente em um frasco menor.]
Ela comprou uma pequena amostra do perfume caro para experimentar antes de comprar o frasco inteiro.
verb To flow.
The stream decants gently into the tranquil lake below.
(动词) 流淌
溪水缓缓流入下方宁静的湖泊。
(verbo) fluir; escurrir; correr [Fluir.]
El arroyo **decanta** suavemente en el tranquilo lago de abajo.
(verbe) couler; s'écouler; déverser [Couler ou s'écouler, en parlant d'un liquide.]
Le ruisseau s'écoule doucement dans le lac tranquille en contrebas.
(Verb) fließen; sich ergießen [Gleichmäßig oder sanft fließen.]
Der Bach **decantiert** ruhig in den stillen See hinab.
(動詞) 流れる、注ぎ出る。
小川は下にある静かな湖へ穏やかに流れ込んでいる。
(verbo) decorrer; escoar; fluir [Escoar; fluir.]
O riacho escoa suavemente para o lago tranquilo abaixo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →