lumber
/ˈɫəmbɝ/ noun A1, B2**Lumber** is the sturdy timber you find in a carpenter’s shop, the clunky relics crowding a basement, the hunk of wood that feels like a brick when you try to lift it, the pawnshop’s back room where odds and ends wait for redemption, and the trusty baseball bat that sends a ball soaring. Whether it’s used to build a treehouse or to block a door, it’s the material that says, ‘I’m solid, I’m heavy, and I love a good swing.’
【核心含义】指未经精细加工的粗重木材，或任何笨重占空间的杂物。
作动词时常指“缓慢笨拙地移动”，注意与timber（建筑用规整木材）区分。
【Significado central】En el lenguaje del béisbol, es el bate: la pieza de madera con la que el jugador golpea la pelota.
Término informal y casi cariñoso, típico del argot beisbolístico en inglés. Cuando se dice que un bateador "grips his lumber" (agarra su lumber), simplemente está sujetando su bate antes de un turno al plato. No debe confundirse con "timber", que se traduce como "madera aserrada" o "tablas de construcción". En español siempre se usa "bate" o "bate de béisbol" para esta pieza del equipamiento, ya sea en contexto deportivo o coloquial.
noun wood cut into boards A1
The workers use lumber to build a house.
(名词) 木板；木材；木料
工人们用木材盖房子。
(sustantivo) madera; tablas; tablones; maderamen [madera cortada en tablas]
Los trabajadores usan **madera** para construir una casa.
(nom) bois de construction; bois débité; planches; madriers [Bois coupé et préparé en planches, utilisé dans la construction.]
Les ouvriers utilisent du lumber pour construire une maison.
(Substantiv) Bauholz; Schnittholz; Nutzholz [zu Brettern oder Balken zugeschnittenes Holz, das als Baumaterial verwendet wird]
Die Arbeiter verwenden **lumber**, um ein Haus zu bauen.
(名詞) 建築材料として板材に切り出された木材
作業員たちは家を建てるために木材を使う。
(substantivo) madeira serrada; madeira; tábua [madeira cortada em tábuas]
Os trabalhadores usam madeira para construir uma casa.
noun rubbish; junk B2
The attic was full of old lumber and forgotten items.
(名词) 垃圾；废物；破烂
阁楼里堆满了旧杂物和被遗忘的东西。
(sustantivo) trastos; cachivaches; basura; porquería; chismes [basura; trastos]
El ático estaba lleno de **trastos** viejos y objetos olvidados.
(nom) bric-à-brac; camelote; fatras; vieilleries; vieux objets [Choses inutiles ou encombrantes dont on veut se débarrasser.]
Le grenier était rempli de vieux lumber et d'objets oubliés.
(Substantiv) Gerümpel; Kram; Plunder [wertlose oder unbrauchbare Gegenstände; Gerümpel]
Auf dem Dachboden lag nur altes **lumber** und vergessene Dinge.
(名詞) 使い道のないがらくた、廃棄物、くず
屋根裏部屋は古いがらくたや忘れられた物でいっぱいだった。
(substantivo) trastes; tralha; quinquilharia; porcaria [trastes; coisas velhas e sem valor]
O sótão estava cheio de trastes velhos e itens esquecidos.
verb to move heavily and clumsily B2
Don't lumber your room with old toys you never use.
(动词) 笨重地移动；蹒跚而行
那位老人笨重地走下楼梯，扶着扶手。
(verbo) moverse pesadamente; andar pesadamente; avanzar pesadamente; arrastrar los pies [moverse pesada y torpemente]
No **abarres** tu cuarto con juguetes viejos que nunca usas.
(verbe) se déplacer pesamment; marcher lourdement; avancer lourdement [Se déplacer de manière pesante et maladroite.]
L'ours lumber à travers la forêt avec une démarche pesante.
(Verb) trotten; stapfen; sich schwerfällig bewegen [sich schwerfällig und unbeholfen bewegen]
Er **lumbered** durch den Raum, als wäre er müde.
(動詞) 重くのろまで、不器用に動く
もう使わない古いおもちゃで部屋を散らかさないで。
(verbo) andar pesadamente; mover-se pesadamente; tropeçar; caminhar desajeitadamente [mover-se de forma pesada e desajeitada]
Não encha seu quarto de brinquedos velhos que você nunca usa.
verb to clutter or fill with unwanted things B2
Don't lumber the garage with broken furniture.
(动词) 使杂乱；堆满
不要用破家具塞满车库。
(verbo) atestar; abarrotar; llenar; atiborrar; rellenar [llenar o atestar de cosas no deseadas]
No **llenes** la cochera con muebles rotos.
(verbe) encombrer; surcharger; bourrer; bousiller [Encombrer un espace en y accumulant des objets inutiles.]
Ne lumber pas le garage avec des meubles cassés.
(Verb) vollstopfen; zumüllen; überladen [mit unnötigen oder hinderlichen Dingen überladen oder vollstellen]
Bitte **lumber** die Garage nicht mit kaputten Möbeln voll.
(動詞) 不要なもので場所を散らかす、詰め込みすぎる
壊れた家具でガレージを散らかさないで。
(verbo) entulhar; atravancar; encher de trastes; encher de porcaria [bagunçar ou encher com coisas indesejadas]
Não encha a garagem com móveis quebrados.
noun Wood sawn into planks or otherwise prepared for sale or use, especially as a building material. countable
The construction crew ordered a truckload of lumber for the new house frame.
(名词) 木材；木料；板材 【木材（尤指锯成板材的建筑材料）】
施工队为新房框架订购了一卡车木材。
(sustantivo) madera; tablas; tablones; maderamen; madera aserrada [Madera aserrada en tablas o preparada de otro modo para la venta o el uso, especialmente como material de construcción.]
El equipo de construcción pidió un camión cargado de madera para el armazón de la casa nueva.
(nom) bois de charpente; bois débité; madriers; planches [Bois scié en planches, poutres ou madriers, préparé et prêt à servir de matériau de construction.]
L'équipe de construction a commandé un camion de **lumber** pour la charpente de la nouvelle maison.
(Substantiv) Bauholz; Schnittholz; Nutzholz [**Lumber** *m* oder *n* (Fachsprache) zugeschnittenes Holz, das als Baumaterial, insbesondere für den Hausbau, verwendet wird.]
Die Baufirma bestellte einen Lastwagen voller **lumber** für das neue Hausgerüst.
(名詞) 板材に加工された木材。特に建築材料として販売・使用されるもの。
建設作業員は新しい家の骨組みに使う木材をトラック一台分注文した。
(substantivo) madeira; madeira serrada; tábuas; barrote [Madeira serrada em tábuas ou de outra forma preparada para venda ou uso, especialmente como material de construção.]
A equipe de construção encomendou uma carga de madeira para a estrutura da nova casa.
verb To move clumsily and heavily; to move slowly.
The tired elephant continued to lumber through the dense jungle.
(动词) 笨重地移动；蹒跚而行；缓慢移动
疲惫的大象继续笨重地穿过茂密的丛林。
(verbo) moverse pesadamente; caminar pesadamente; avanzar pesadamente; arrastrarse [Moverse de manera torpe y pesada; moverse lentamente.]
El elefante cansado continuó moviéndose pesadamente por la densa selva.
(verbe) se déplacer pesamment; se traîner; avancer lourdement; marcher d'un pas pesant [Se déplacer de façon lourde, lente et maladroite.]
L'éléphant fatigué continuait à **lumber** à travers la jungle dense.
(Verb) trotten; stapfen; sich schwerfällig bewegen [**lumbern** *v* sich schwerfällig, langsam und unbeholfen bewegen.]
Der erschöpfte Elefant **lumberte** weiter durch den dichten Dschungel.
(動詞) 重そうにかつ不器用に動く。ゆっくりと進む。
疲れたゾウは密林の中をのっしのっしと歩き続けた。
(verbo) arrastar-se; mover-se pesadamente; caminhar pesadamente; tropeçar [Mover-se de forma desajeitada e pesada; mover-se lentamente.]
O elefante cansado continuou a caminhar pesadamente pela densa selva.
noun Old furniture or other items that take up room, or are stored away. countable
The attic is full of old lumber that hasn't been touched in decades.
(名词) 废旧杂物；旧家具；破烂 【废旧杂物（尤指占空间的旧家具）】
阁楼里堆满了几十年没碰过的旧家具。
(sustantivo) trastos; cachivaches; bártulos; trebejos [Muebles viejos u otros objetos que ocupan espacio, o que están guardados.]
El ático está lleno de trastos viejos que no se han tocado en décadas.
(nom) vieilleries; vieux meubles; bazar; fourbi [Vieux meubles ou objets encombrants qui prennent de la place sans être utilisés.]
Le grenier est plein de vieux **lumber** qu'on n'a pas touchés depuis des décennies.
(Substantiv) Gerümpel; Kram [**Lumber** *m* oder *n* (umgangssprachlich) alte, ungenutzte Möbel oder Gegenstände, die viel Platz beanspruchen und oft aufbewahrt werden.]
Auf dem Dachboden steht nur noch alter **lumber**, der seit Jahrzehnten nicht angerührt wurde.
(名詞) 場所を取る古い家具や物品。
屋根裏部屋は何十年も手をつけていない古い家具でいっぱいだ。
(substantivo) trastes velhos; cacarecos; tralha; velharias [Móveis velhos ou outros itens que ocupam espaço, ou que estão guardados.]
O sótão está cheio de trastes velhos que não foram tocados em décadas.
noun Useless or cumbrous material. countable
His garage is cluttered with useless lumber that should be thrown out.
(名词) 累赘；无用之物；废物 【无用累赘之物】
他的车库里堆满了应该扔掉的无用杂物。
(sustantivo) trastos; cachivaches; estorbo; chatarra; cachivachería [Material inútil o estorboso.]
Su garaje está abarrotado de trastos inútiles que deberían tirarse.
(nom) bric-à-brac; fourbi; objets encombrants; camelote [Matière ou objets inutiles et embarrassants dont on ne sait que faire.]
Son garage est encombré de **lumber** inutile qu'il faudrait jeter.
(Substantiv) Gerümpel; Plunder [**Lumber** *m* oder *n* (abwertend) nutzloses oder sperriges Material, das als Ballast empfunden wird.]
Seine Garage ist voll mit unbrauchbarem **lumber**, das endlich entsorgt werden sollte.
(名詞) 役に立たない、あるいは邪魔になるような物品。
彼のガレージは、捨てられるべきがらくたで散らかっている。
(substantivo) tralha; cacarecos; entulho; sucata [Material inútil ou encombrante.]
Sua garagem está cheia de trastes inúteis que deveriam ser jogados fora.
verb To load down with things, to fill, to encumber, to impose an unwanted burden on.
Don't lumber me with all these extra responsibilities without proper compensation.
(动词) 使负担过重；使负重担；强加负担
不要在没有适当补偿的情况下把这些额外责任都强加给我。
(verbo) cargar; abarrotar; atestar; sobrecargar; recargar [Cargar con cosas, llenar, estorbar, imponer una carga no deseada.]
No me cargues con todas estas responsabilidades extra sin una compensación adecuada.
(verbe) accabler; surcharger; encombrer [Accabler ou surcharger quelqu'un en lui imposant un fardeau ou des responsabilités non souhaitées.]
Ne m'accable pas avec toutes ces responsabilités supplémentaires sans compensation adéquate.
(Verb) belasten; aufbürden; überhäufen [jemanden mit etwas belasten, das unerwünscht oder lästig ist, besonders mit Aufgaben oder Verantwortungen.]
Belaste mich nicht mit all diesen zusätzlichen Aufgaben, ohne angemessene Vergütung – don’t **lumber** me with them!
(動詞) 多くの物で負担をかける。不要な負担を押し付ける。
適切な報酬もなしに、こんな余分な責任を私に押し付けないでくれ。
(verbo) sobrecarregar; impingir; empurrar [Carregar com coisas, encher, atrapalhar, impor um fardo indesejado.]
Não me sobrecarregue com todas essas responsabilidades extras sem a devida compensação.
verb To fill or encumber with lumber.
We need to lumber the warehouse with these supplies before winter arrives.
(动词) 用杂物填塞；堆满杂物
我们需要在冬天到来之前用这些物资填满仓库。
(verbo) abarrotar; atestar; atiborrar; llenar [Llenar o estorbar con trastos.]
Necesitamos llenar el almacén con estos suministros antes de que llegue el invierno.
(verbe) encombrer de bois; remplir de bois de charpente; garnir de bois [Remplir ou encombrer un lieu avec du bois ou des matériaux divers.]
Nous devons remplir l'entrepôt avec ces fournitures avant l'arrivée de l'hiver.
(Verb) vollstopfen; verstellen [einen Raum mit Gegenständen (besonders Holz oder Vorräten) vollstellen oder blockieren.]
Wir müssen das Lager vor dem Winter mit diesen Vorräten **lumber**.
(動詞) 木材や物で満たす。物で詰めて邪魔にする。
冬が来る前に、この倉庫に物資を積み込んでおく必要がある。
(verbo) atulhar de madeira; abarrotar com madeira; encher de entulho [Encher ou atrapalhar com madeira.]
Precisamos encher o depósito com esses suprimentos antes que o inverno chegue.
verb To heap together in disorder.
The workers began to lumber the discarded materials into a messy pile.
(动词) 杂乱堆放；乱堆
工人们开始把废弃材料乱堆成一堆。
(verbo) amontonar; apilar en desorden; amontonar caóticamente [Amontonar en desorden.]
Los trabajadores comenzaron a amontonar los materiales descartados en un montón desordenado.
(verbe) entasser; amonceler; empiler en désordre; entasser pêle-mêle [Entasser en désordre, sans ordre ni arrangement.]
Les ouvriers ont commencé à entasser pêle-mêle les matériaux mis au rebut en un tas désordonné.
(Verb) zusammenschichten; aufhäufen [Gegenstände unordentlich oder planlos aufeinanderhäufen.]
Die Arbeiter begannen, das aussortierte Material zu einem chaotischen Haufen zu **lumber**.
(動詞) 乱雑に積み上げる。乱雑に寄せ集める。
労働者たちは廃棄された資材を乱雑に山に積み上げ始めた。
(verbo) amontoar; acumular desordenadamente; empilhar sem ordem [Amontoar desordenadamente.]
Os trabalhadores começaram a amontoar os materiais descartados em uma pilha bagunçada.
noun A baseball bat. countable
The batter stepped up to the plate gripping his favorite piece of lumber.
(名词) 棒球棒
击球手握着他最喜欢的球棒走上本垒板。
(sustantivo) bate; bate de béisbol [Bate de béisbol.]
El bateador se plantó en el plato sujetando su bate favorito.
(nom) batte de baseball; batte [Batte de baseball (argot sportif).]
Le batteur s'est avancé vers le marbre en serrant son morceau de **lumber** préféré.
(Substantiv) Schläger [**Lumber** *m* oder *n* (umgangssprachlich, Baseball-Jargon) der Schläger, mit dem der Schlagmann den Ball trifft.]
Der Batter trat mit seinem Lieblings-**lumber** an die Home Plate.
(名詞) 野球のバット。
打者はお気に入りのバットを握ってバッターボックスに立った。
(substantivo) taco; taco de beisebol; bastão [Um taco de beisebol.]
O rebatedor foi ao home plate segurando seu taco favorito.
noun An erect penis. countable
He woke up with morning lumber, as is common for many men.
(名词) 勃起；勃起的阴茎
他和许多男人一样，早晨醒来时勃起了。
(sustantivo) erección; empalme [Pene erecto.]
Se despertó con una erección matutina, como les ocurre a muchos hombres.
(nom) érection; raideur; gaule; trique [Pénis en érection (argot familier, parfois vulgaire).]
Il s'est réveillé avec un **lumber** matinal, comme c'est courant chez les hommes.
(Substantiv) Latte; Ständer [**Lumber** *m* (vulgär, umgangssprachlich) ein erigierter Penis.]
Wie bei vielen Männern üblich, wachte er mit morgendlichem **lumber** auf.
(名詞) 勃起したペニス（俗語）。
彼は朝、多くの男性に共通する朝立ちの状態だった。
(substantivo) pau duro; pau; ereção [Um pênis ereto.]
Ele acordou com uma ereção matinal, como é comum para muitos homens.
noun A pawnbroker's shop, or room for storing articles put in pawn; hence, a pledge, or pawn. countable
In Victorian London, the poor often brought their valuables to the lumber when in need of quick money.
(名词) 典当行；当铺；抵押品 【典当行；抵押品】
在维多利亚时代的伦敦，穷人们急需用钱时经常把贵重物品送到当铺。
(sustantivo) casa de empeño; monte de piedad; prenda; empeño [Casa de empeño, o habitación para almacenar artículos empeñados; por extensión, una prenda o empeño.]
En la Londres victoriana, los pobres a menudo llevaban sus objetos de valor a la casa de empeño cuando necesitaban dinero rápido.
(nom) mont-de-piété; boutique de prêteur sur gages; gage; nantissement [Mont-de-piété ; boutique où l'on met des objets en gage contre un prêt d'argent.]
Dans le Londres victorien, les pauvres apportaient souvent leurs objets de valeur au **lumber** quand ils avaient besoin d'argent rapidement.
(Substantiv) Leihhaus; Pfandhaus [**Lumber** *m* (historisch) ein Pfandleihhaus oder der Raum, in dem verpfändete Gegenstände aufbewahrt werden; auch das Pfand selbst.]
Im viktorianischen London brachten Arme ihre Wertsachen oft zum **lumber**, wenn sie schnell Geld brauchten.
(名詞) 質屋。または質草を保管する部屋。転じて、質草そのもの。
ヴィクトリア朝のロンドンでは、貧しい人々は急にお金が必要になるとよく貴重品を持って質屋へ行った。
(substantivo) casa de penhores; casa de penhor; prego [Casa de penhores, ou sala para guardar artigos dados em penhor; daí, um penhor ou artigo empenhado.]
Na Londres vitoriana, os pobres frequentemente levavam seus objetos de valor ao pregoeiro quando precisavam de dinheiro rápido.
verb To pawn (goods).
In desperate times, he had to lumber his watch to get some quick cash.
(动词) 典当；抵押 【典当（物品）】
在绝望的时候，他不得不当掉手表来快速换些现金。
(verbo) empeñar; dejar en prenda [Empeñar (bienes).]
En tiempos desesperados, tuvo que empeñar su reloj para obtener algo de dinero rápido.
(verbe) mettre en gage; mettre au clou; engager; gager [Mettre en gage, engager au mont-de-piété.]
En ces temps désespérés, il a dû mettre sa montre en gage pour obtenir rapidement un peu d'argent.
(Verb) versetzen [Gegenstände verpfänden, um kurzfristig Geld zu erhalten.]
In seiner Not musste er seine Uhr **lumber**, um schnell an Bargeld zu kommen.
(動詞) 品物を質入れする。質草として預ける。
困ったときには、わずかな現金を得るために時計を質入れしなければならなかった。
(verbo) empenhar; penhorar [Penhorar (bens).]
Em tempos desesperados, ele teve que penhorar seu relógio para conseguir um dinheiro rápido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →