ague
/ˈeɪɡˌju/ noun C1**Ague** is an old-fashioned term for a fever marked by shivering and recurring chills. It describes the classic, rhythmic sweats that come and go, like a body's involuntary dance with the cold. Historically doctors diagnosed ague as a symptom of malaria or other infections that cause intermittent fever. The word often appears in 18th‑century literature, where characters might complain of a stubborn ague that keeps them half‑asleep. Today it survives mostly in historical or literary contexts, used to evoke a bygone era of medical terminology.
【核心含义】“ague”是一个旧式术语，指伴有寒战和反复发冷的发热症状，特指那种忽冷忽热、周期性发作的颤抖状态。
现多用于历史文献或文学作品中，现代医学已用"疟疾"或"间歇热"等术语替代。注意不要与现代普通发烧混淆。
【Significado central】Término anticuado que designa una fiebre acompañada de escalofríos y temblores recurrentes, describiendo el ciclo rítmico de sudor y frío que invade el cuerpo de forma intermitente.
Es una palabra de uso casi exclusivamente histórico y literario; aparece con frecuencia en la literatura de los siglos XVIII y XIX, donde los personajes solían quejarse de un "ague" persistente. En la medicina actual fue reemplazada por "fiebre intermitente" o "paludismo" (malaria), que eran sus causas más comunes. No debe confundirse con una fiebre común: el término implica un patrón cíclico de sudor frío, temblores y (subidas de temperatura repetidas). Hoy se usa sobre todo para evocar un tono arcaizante o describir textos de época.
noun a fever accompanied by chills, often caused by malaria C1
The patient suffered from a severe ague, shivering even under many blankets.
(名词) 疟疾；寒热病
病人患了严重的疟疾性寒热，即使盖了好几层毯子还在发抖。
(sustantivo) calentura; terciana; paludismo [una fiebre acompañada de escalofríos, a menudo causada por la malaria]
El paciente sufría de una fuerte fiebre intermitente, temblando incluso bajo muchas mantas.
(nom) fièvre palustre; accès palustre; paludisme [fièvre accompagnée de frissons, souvent causée par le paludisme.]
Le patient souffrait d'un violent ague, grelottant même sous plusieurs couvertures.
(Substantiv) Wechselfieber; Malariafieber [ein Fieber, das von Schüttelfrost begleitet wird, oft verursacht durch Malaria.]
Der Patient litt unter einem schweren **ague** und zitterte sogar unter mehreren Decken.
(名詞) 悪寒を伴い発熱する症状で、多くはマラリアによるもの
その患者は重い熱病に苦しみ、たくさんの毛布にくるまっても震えが止まらなかった。
(substantivo) maleita; febre palúdica; sezão; tremedeira [uma febre acompanhada de calafrios, geralmente causada por malária]
O paciente sofria de uma forte febre palúdica, tremendo mesmo sob muitos cobertores.
noun An intermittent fever, attended by alternate cold and hot fits. countable
His ague returned every third day with predictable regularity.
(名词) 间歇热；疟疾
他的间歇热每三天就会以可预测的规律复发。
(sustantivo) paludismo; malaria; fiebre intermitente; fiebre palúdica; tercianas [Fiebre intermitente, acompañada de escalofríos y sudores alternados.]
Su fiebre intermitente regresaba cada tercer día con una regularidad predecible.
(nom) fièvre intermittente; fièvre paludéenne; fièvre tierce [Fièvre intermittente, caractérisée par une alternance de frissons et de bouffées de chaleur.]
Son ague revenait tous les trois jours avec une régularité implacable.
(Substantiv) Wechselfieber; Malaria [Ein Wechselfieber, das von abwechselnden Kälte- und Hitzeanfällen begleitet wird.]
Sein **ague** kehrte alle drei Tage mit vorhersehbarer Regelmäßigkeit zurück.
(名詞) 間欠熱、寒熱が交互に現れる発熱
彼のマラリア熱は、驚くほど正確に、三日ごとに再発した。
(substantivo) maleita; sezão; febre intermitente; febre palustre [Uma febre intermitente, acompanhada de acessos alternados de frio e calor.]
Sua febre intermitente retornava a cada três dias com regularidade previsível.
noun Malaria. countable
In tropical regions, ague remains a significant health concern.
(名词) 疟疾
在热带地区，疟疾仍然是一个重大的健康问题。
(sustantivo) paludismo; malaria; fiebre palúdica [Paludismo.]
En las regiones tropicales, el paludismo sigue siendo un problema de salud importante.
(nom) paludisme; malaria; fièvre paludéenne [Paludisme ; malaria.]
Dans les régions tropicales, l'ague reste un problème de santé majeur.
(Substantiv) Malaria; Wechselfieber [Malaria.]
In tropischen Regionen bleibt **ague** ein bedeutendes Gesundheitsproblem.
(名詞) マラリア。
熱帯地域では、マラリア熱が今もなお重大な健康問題となっている。
(substantivo) malária; maleita; sezão [Malária.]
Em regiões tropicais, a malária continua sendo uma preocupação significativa de saúde.
noun An acute fever. countable
The patient was suffering from a sudden ague that required immediate attention.
(名词) 急性发热
病人突发急性高热，需要立即就医。
(sustantivo) fiebre aguda; calentura; pirexia [Una fiebre aguda.]
El paciente sufría de una fiebre aguda repentina que requería atención inmediata.
(nom) fièvre aiguë [Fièvre aiguë.]
Le patient souffrait d'une ague soudaine qui exigeait des soins immédiats.
(Substantiv) akutes Fieber [Ein akut auftretendes Fieber.]
Der Patient litt unter einem plötzlichen **ague**, das sofortige Behandlung erforderte.
(名詞) 急性の発熱、急熱
患者は突然のマラリアに侵され、緊急の治療が必要だった。
(substantivo) febre aguda; febre [Uma febre aguda.]
O paciente estava sofrendo de uma febre aguda repentina que exigia atenção imediata.
noun A chill, or state of shaking, as with cold. countable
A sudden ague came over her as she stepped into the cold wind.
(名词) 发冷；寒战；打冷战
她走进寒风中时，突然一阵冷战袭来。
(sustantivo) escalofrío; escalofríos; temblor de frío [Un escalofrío, o estado de temblor, como de frío.]
Un escalofrío repentino la invadió al salir al viento frío.
(nom) frisson; grelottement; tremblement de froid [Frisson ou état de tremblement, comme sous l'effet du froid.]
Une soudaine ague la saisit lorsqu'elle s'exposa au vent froid.
(Substantiv) Schüttelfrost; Fieberschauer [Ein Schüttelfrost oder Zustand des Zitterns, wie bei Kälte.]
Ein plötzlicher **ague** überkam sie, als sie in den kalten Wind hinaustrat.
(名詞) 寒さによる悪寒、または震える状態。
冷たい風に足を踏み出した瞬間、彼女に突然悪寒が襲いかかった。
(substantivo) calafrio; arrepio [Um calafrio, ou estado de tremor, como com frio.]
Um calafrio repentino a tomou ao pisar no vento frio.
noun The cold fit or rigor of an intermittent fever. countable
The ague left him shaking uncontrollably despite the warm blankets.
(名词) 寒战；寒颤
尽管盖着温暖的毯子，寒战还是让他无法控制地发抖。
(sustantivo) escalofrío; rigor; el frío de la fiebre; tiritona [El escalofrío o rigor de una fiebre intermitente.]
El escalofrío lo dejó temblando incontrolablemente a pesar de las mantas calientes.
(nom) frisson; phase de frissons [Frisson intense ou phase de frissons d'une fièvre intermittente.]
L'ague le laissait trembler de manière incontrôlable malgré les couvertures chaudes.
(Substantiv) Fieberschauer; Schüttelfrost [Der Kälteanfall oder Schüttelfrost bei einem Wechselfieber.]
Der **ague** ließ ihn trotz warmer Decken unkontrolliert zittern.
(名詞) 間欠熱に伴う悪寒の発作または震え。
暖かい毛布に包まれてもなお、熱のために彼は制御できないほど震えていた。
(substantivo) calafrio; arrepio; rigor febril [O acesso de frio ou rigor de uma febre intermitente.]
O calafrio o deixou tremendo incontrolavelmente apesar dos cobertores quentes.
noun ague (acute fever) countable
The patient suffered from ague, with alternating chills and fever.
(名词) 疟疾 【疟疾（急性发热）】
病人患了疟疾，忽冷忽热。
(sustantivo) fiebre aguda; calentura aguda
El paciente sufría de fiebre aguda, con escalofríos y fiebre alternados.
(nom) fièvre aiguë [Fièvre aiguë.]
Le patient souffrait d'une ague, avec alternance de frissons et de fièvre.
(Substantiv) akutes Fieber; Wechselfieber [Ein akut auftretendes Fieber.]
Der Patient litt unter **ague**, mit abwechselnden Schüttelfrost- und Fieberanfällen.
(名詞) マラリアによる急性熱病（悪寒と発熱が交互に起こる）。
患者は寒気と発熱が交互に起こる熱病に苦しんでいた。
(substantivo) febre intermitente; febre palustre; sezão [febre intermitente (febre aguda)]
O paciente sofria de febre intermitente, com calafrios e febre alternados.
verb To strike with an ague, or with a cold fit.
The damp weather seemed to ague his bones with persistent chills.
(动词) 使发冷
潮湿的天气似乎让他的骨头持续发冷打颤。
(verbo) dar escalofríos; agitar con fiebre [Golpear con fiebre o con un escalofrío.]
El clima húmedo parecía calarle los huesos con escalofríos persistentes.
(verbe) donner des frissons; faire frissonner; glacer [Frapper d'une fièvre ou d'un frisson.]
Le temps humide semblait aguer ses os de frissons persistants.
(Verb) Mit einem Fieberanfall oder Schüttelfrost befallen.
Das feuchte Wetter schien seine Knochen mit anhaltenden Schauern zu **ague**.
(動詞) 悪寒または寒気の発作で襲う。
湿った天候が、彼の骨に絶え間ない寒さを染み入らせるようだった。
(verbo) Atingir com uma febre intermitente, ou com um acesso de frio.
O tempo úmido parecia atingir seus ossos com calafrios persistentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →