chime
/ˈtʃaɪm/ noun B1**Chime** is the cheerful metal voice that rings when a little hammer gives a bell or a tubular bar a tap, turning a simple strike into a bright, lingering tone. Whether it lives alone as a tiny desk bell or joins a chorus of siblings in a clock, the sound it makes is instantly recognizable as a pleasant, resonant ping that signals everything from tea time to the start of a whimsical adventure.
【核心含义】指钟、铃或金属管被敲击时发出的清脆悦耳之声。
常与“in”连用表示插话（chime in），注意与“rhyme”（押韵）区分。
【Significado central】Un instrumento musical formado por una campana o una barra tubular metálica que, al ser golpeado por un martillo pequeño, produce un sonido claro, resonante y agradable, similar al repique de una campana.
Se usa con frecuencia en plural ("chimes") para referirse al conjunto completo. Las combinaciones más comunes son "wind chimes" (campanas de viento), muy populares en jardines y terrazas por su sonido relajante con la brisa, y "door chimes" (timbre de puerta). Un "chime" individual puede ser una campana pequeña de escritorio o una barra tubular como las de un xilófono. No tiene un equivalente exacto en español: según el contexto se traduce como "campana", "carillón" (cuando forma parte de un reloj) o se conserva el anglicismo "chime". Como verbo, "to chime" significa sonar o repicar, y la expresión "chime in" significa intervenir de repente en una conversación para dar una opinión.
noun a set of bells that produce musical notes B1
The church has a beautiful chime that plays every hour.
(名词) 编钟；钟琴 【一套编钟】
教堂有一套漂亮的钟琴，每小时奏响。
(sustantivo) carillón; juego de campanas; campanas tubulares [un juego de campanas que producen notas musicales]
La iglesia tiene una hermosa campana que suena cada hora.
(nom) carillon; jeu de cloches [Ensemble de cloches accordées dont les sons forment une mélodie.]
L'église possède un beau carillon qui joue toutes les heures.
(Substantiv) Geläut; Glockenspiel [ein Satz von Glocken, die harmonische Töne erzeugen, wenn sie angeschlagen werden]
Das **chime** der Kirchturmuhr ertönte zur vollen Stunde.
(名詞) 美しい音色を奏でる一組の鐘
その教会には、毎時美しい音楽を奏でるチャイムがある。
(substantivo) carrilhão; sinos; conjunto de sinos; repenique [um conjunto de sinos que produzem notas musicais]
A igreja tem um carrilhão bonito que toca a cada hora.
noun A musical instrument producing a sound when struck, similar to a bell (e.g. a tubular metal bar) or actually a bell. Often used in the plural to refer to the set: the chimes. countable
The wind chimes on the porch created a soothing melody in the breeze.
(名词) 排钟；管钟；风铃 【排钟/管钟】
门廊上的风铃在微风中奏出舒缓的旋律。
(sustantivo) carillón; campana [Un instrumento musical que produce un sonido al ser golpeado, similar a una campana (por ejemplo, una barra metálica tubular) o una campana propiamente dicha. A menudo se usa en plural para referirse al conjunto: los carillones.]
El carillón de viento en el porche creó una melodía relajante con la brisa.
(nom) carillon; carillon à vent; jeu de cloches [(⚠️ Attention : ne pas confondre avec « chimie » qui signifie chemistry.) Instrument de musique qui produit un son lorsqu'il est frappé, semblable à une cloche ou qui est une cloche. Souvent utilisé au pluriel pour désigner l'ensemble : les carillons.]
Les carillons à vent sur le porche créaient une mélodie apaisante dans la brise.
(Substantiv) Glockenspiel; Röhrenglocken; Carillon [Ein Musikinstrument, das beim Anschlagen einen glockenähnlichen Klang erzeugt (z. B. eine Metallröhre); oft im Plural für ein ganzes Set verwendet.]
Die **chimes** auf der Veranda erzeugten eine beruhigende Melodie im Wind.
(名詞) 打って音を出す楽器。鐘に似たもの（金属の管状バーなど）または実際の鐘。集合的に複数形で用いられることが多い。
玄関の wind chimes がそよ風の中で心地よい旋律を奏でた。
(substantivo) carrilhão; conjunto de sinos [Instrumento musical que produz um som quando golpeado, semelhante a um sino (por exemplo, uma barra tubular de metal) ou, na verdade, um sino. Frequentemente usado no plural para se referir ao conjunto: os carrilhões.]
Os carrilhões de vento na varanda criavam uma melodia suave na brisa.
noun The sound of such an instrument or device. countable
We could hear the clear chime of the church bells from our garden.
(名词) 钟声；铃声
我们从花园里能听到教堂钟声清晰的叮当声。
(sustantivo) repique; tañido; campanada; tintineo [El sonido de dicho instrumento o dispositivo.]
Podíamos escuchar el claro repique de las campanas de la iglesia desde nuestro jardín.
(nom) tintement; carillon; sonnerie; son [Le son produit par un tel instrument ou dispositif.]
Nous pouvions entendre le son clair des cloches de l'église depuis notre jardin.
(Substantiv) Geläut; Glockenklang; Klang [Der Klang, den ein solches Instrument oder eine Glocke erzeugt.]
Wir konnten das klare **Chime** der Kirchenglocken von unserem Garten aus hören.
(名詞) そのような楽器や装置の音。
庭から教会の鐘の澄んだ音が聞こえた。
(substantivo) repique; badalada; toque; tilintar [O som de tal instrumento ou dispositivo.]
Ouvimos o som claro dos sinos da igreja do nosso jardim.
verb To make the sound of a chime.
The grandfather clock will chime at the top of the hour.
(动词) 鸣响；敲响
落地钟将在整点时鸣响。
(verbo) repicar; tañer; sonar [Producir el sonido de un repique.]
El reloj de péndulo dará la hora al inicio de cada hora.
(verbe) carillonner; sonner; tinter [Sonner, émettre le son d'un carillon ou d'une cloche.]
L'horloge à balancier sonnera à l'heure pile.
(Verb) läuten; klingen; ertönen [Den Klang einer Glocke oder eines Glockenspiels von sich geben.]
Die Standuhr wird zur vollen Stunde **chimen**.
(動詞) チャイムの音を鳴らす。
グランドファーザークロックは正時にチャイムを鳴らす。
(verbo) badalar; repicar; soar; tilintar [Produzir o som de um carrilhão ou sino.]
O relógio de pêndulo vai soar na hora cheia.
verb To agree; to correspond.
His opinion chimed perfectly with the committee's findings.
(动词) 一致；相符；吻合
他的意见与委员会的调查结果完全一致。
(verbo) coincidir; concordar; armonizar [Coincidir; corresponderse.]
Su opinión coincidió perfectamente con los hallazgos del comité.
(verbe) s'accorder; concorder; cadrer; s'harmoniser [Concorder, être en accord avec, correspondre.]
Son opinion correspondait parfaitement aux conclusions du comité.
(Verb) übereinstimmen; harmonieren [Übereinstimmen; im Einklang mit etwas stehen.]
Seine Meinung **chimte** perfekt mit den Ergebnissen des Ausschusses.
(動詞) 一致する、対応する。
彼の意見は委員会の調査結果と完全に一致していた。
(verbo) concordar; coincidir; combinar; harmonizar [Concordar; corresponder.]
A opinião dele concordava perfeitamente com as conclusões do comitê.
noun An individual ringing component of such a set. countable
One of the chimes in the carillon was out of tune.
(名词) 钟管
钟琴中的一个铃铛音不准。
(sustantivo) tubo; campana; barra [Un componente individual que suena de dicho conjunto.]
Uno de los tubos del carillón estaba desafinado.
(nom) tube; barre; barreau [Un élément sonore individuel d'un tel ensemble.]
L'un des tubes du carillon était désaccordé.
(Substantiv) Glocke; Klangstab [Ein einzelnes klingendes Element eines solchen Instruments oder Glockenspiels.]
Eine der **chimes** im Glockenspiel war verstimmt.
(名詞) そのような一組の中の個々の鳴る部品。
カリヨンのチャイムの一つが音から外れていた。
(substantivo) sino; tubo [Um componente individual que toca de tal conjunto.]
Um dos carrilhões do carrilhão estava desafinado.
noun A small bell or other ringing or tone-making device as a component of some other device. countable
The doorbell's chime needs to be replaced as it's not working properly.
(名词) 铃铛；响铃装置 【鸣响装置】
门铃的铃铛需要更换，因为它工作不正常。
(sustantivo) timbre; campanilla [Una campana pequeña u otro dispositivo que suena o produce tonos como componente de algún otro dispositivo.]
El timbre de la puerta necesita ser reemplazado ya que no funciona correctamente.
(nom) sonnette; timbre; carillon [Une petite cloche ou autre dispositif sonore faisant partie d'un autre appareil.]
Le carillon de la sonnette doit être remplacé car il ne fonctionne plus correctement.
(Substantiv) Gong; Klingel; Signalglocke [Eine kleine Glocke oder ein klingendes Bauteil, das in ein Gerät integriert ist und einen Ton erzeugt.]
Die **chime** der Türklingel muss ausgetauscht werden, da sie nicht mehr funktioniert.
(名詞) 他の装置の部品としての小さな鈴、または鳴る・音を出す装置。
玄関の呼び鈴のチャイムが正常に作動しないため、交換する必要がある。
(substantivo) campainha; guizo; campanha [Um pequeno sino ou outro dispositivo que toca ou produz som, como componente de algum outro dispositivo.]
A campainha da porta precisa ser substituída, pois não está funcionando corretamente.
verb To cause to sound in harmony; to play a tune, as upon a set of bells; to move or strike in harmony.
The musicians chimed their glasses together in a festive toast.
(动词) 和谐奏鸣；共鸣
音乐家们欢快地碰杯，发出和谐的叮当声。
(verbo) hacer tintinear; tañer en armonía; hacer sonar en armonía [Hacer sonar en armonía; tocar una melodía, como en un juego de campanas; moverse o golpear en armonía.]
Los músicos hicieron tintinear sus copas en un brindis festivo.
(verbe) faire résonner en harmonie; entrechoquer; faire tinter [Faire résonner en harmonie; jouer un air, notamment sur un carillon; s'entrechoquer harmonieusement.]
Les musiciens ont fait tinter leurs verres ensemble dans un toast festif.
(Verb) zusammenklingen; im Einklang spielen [Etwas so erklingen lassen, dass es harmonisch klingt; im Einklang spielen oder anschlagen.]
Die Gäste **chimten** mit ihren Gläsern zu einem festlichen Toast.
(動詞) 調和して音を鳴らす; 鐘の組で曲を奏でる; 調和して動く・打つ。
音楽家たちは祝いの乾杯でグラスを合わせて音を立てた。
(verbo) soar em harmonia; tocar em uníssono; ressoar harmonicamente [Fazer soar em harmonia; tocar uma melodia, como em um conjunto de sinos; mover ou bater em harmonia.]
Os músicos fizeram seus copos soarem juntos em um brinde festivo.
verb To utter harmoniously; to recite rhythmically.
The children chimed the nursery rhyme in perfect unison.
(动词) 和声吟诵；齐声朗诵
孩子们和谐地齐声朗诵童谣。
(verbo) recitar al unísono; cantar al unísono [Pronunciar armoniosamente; recitar rítmicamente.]
Los niños recitaron la canción infantil en perfecta unísono.
(verbe) scander; psalmodier; déclamer en rythme [Réciter ou prononcer en harmonie; dire de manière rythmée.]
Les enfants ont récité la comptine en parfaite unison.
(Verb) im Chor sprechen; rhythmisch aufsagen [Etwas rhythmisch und im Gleichklang vortragen oder sprechen.]
Die Kinder **chimten** den Kinderreim im perfekten Einklang.
(動詞) 声を合わせて歌う・唱える; リズミカルに反復する。
子供たちは nursery rhyme を完全にユニゾンで歌い上げた。
(verbo) cantar em uníssono; recitar em coro; dizer em harmonia [Dizer harmoniosamente; recitar ritmicamente.]
As crianças recitaram a cantiga de ninar em uníssono perfeito.
noun A small hammer or other device used to strike a bell. countable
The clockmaker carefully adjusted the chime to strike the hour precisely.
(名词) 击槌；敲钟锤
钟表匠小心地调整敲钟锤，使其能精准报时。
(sustantivo) badajo; martillo; macillo [Un martillo pequeño u otro dispositivo que se usa para golpear una campana.]
El relojero ajustó cuidadosamente el badajo para que sonara la hora con precisión.
(nom) marteau; battant; percuteur; maillet [Un petit marteau ou autre dispositif servant à frapper une cloche.]
L'horloger a soigneusement réglé le marteau pour qu'il frappe l'heure avec précision.
(Substantiv) Klöppel [Ein kleiner Hammer oder Mechanismus, der eine Glocke anschlägt, um einen Ton zu erzeugen.]
Der Uhrmacher justierte die **chime** sorgfältig, damit sie zur vollen Stunde genau schlug.
(名詞) 鐘を打つための小さなハンマーまたは装置。
時計職人は正確に時を打つようにチャイムを慎重に調整した。
(substantivo) badalo; martelo [Um pequeno martelo ou outro dispositivo usado para golpear um sino.]
O relojoeiro ajustou cuidadosamente o martelo para marcar a hora com precisão.
verb To make a rude correspondence of sounds; to jingle, as in rhyming.
The children chimed rhymes as they skipped rope in the playground.
(动词) 押韵；押韵作响
孩子们在操场上跳绳时，押着韵有节奏地念着。
(verbo) rimar; versificar [Hacer una correspondencia rudimentaria de sonidos; rimar, como en una rima.]
Los niños rimaban mientras saltaban la cuerda en el patio de recreo.
(verbe) rimer grossièrement; rimer lâchement [Produire une correspondance sonore grossière ou approximative ; sonner de façon discordante, notamment dans des rimes forcées.]
Les enfants improvisaient grossièrement des rimes en sautant à la corde dans la cour de récréation.
(Verb) reimen; im Reim sprechen [**chime** (Verb): In Reimen oder Versen klingend oder klanglich übereinstimmend klingen, oft in spielerischer oder gereimter Form.]
Die Kinder **chimten** Reime, während sie im Hof Seilspringen spielten.
(動詞) 韻を踏んで調子よく歌う・唱える; ちゃらちゃらと音韻を連ねる。
子供たちは遊び場で縄跳びしながら韻を踏んで歌った。
(verbo) rimar; trovar [Fazer uma correspondência grosseira de sons; badalar, como em rimas.]
As crianças recitavam rimas enquanto pulavam corda no parquinho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →