cadge
/ˈkædʒ/ verb B2**Cadge** means to obtain something, typically money or food, by asking politely or persistently, especially from friends or acquaintances. It carries a light‑hearted tone, as if the requester is a charming freeloader. Use cadge when you’re borrowing a cup of sugar or a spare bus fare, and you expect the donor to smile at your audacity. The word is informal and often implies a small, harmless imposition rather than a desperate plea. It works well in anecdotes about picnic picnickers or hitchhikers who manage to scrape together a snack. Because cadging is a social dance, the tone of the request can tip the word from cheeky to irritating.
【核心含义】指通过礼貌或持续地请求，从朋友或熟人那里获得（通常是钱或食物），带有轻松幽默的意味。
常用于非正式场合的小额索取（如借零钱、蹭饭），暗示对方会因请求者的厚脸皮发笑。注意避免用于正式或紧急求助场景。
【Significado central】Obtener algo, por lo general dinero o comida, pidiéndolo con cortesía o insistencia, especialmente a amigos o conocidos, con un tono ligero y desenfadado que evoca a un vividor encantador.
Verbo informal que se usa para pequeñas molestias inofensivas, como pedir dinero para el boleto del camión o "colarse" a comer en casa ajena. Funciona como una especie de juego social: si el tono es simpático, la petición resulta audaz y graciosa; si es insistente, se vuelve pesada e irritante. No es adecuado para contextos formales ni para describir solicitudes serias o urgentes. Funciona muy bien en anécdotas sobre personas que saben aprovechar la generosidad ajena sin perder el encanto.
verb to beg shamelessly B2
He tried to cadge a free meal from his friends by saying he forgot his wallet.
(动词) 乞讨；行乞；讨要 【无耻地乞讨】
他试图通过说自己忘了带钱包来向朋友讨一顿免费饭。
(verbo) gorronear; sablear; golondrinear; pedir de gorra [pedir sinvergüenzamente]
Trató de **gorronear** una comida gratis de sus amigos diciendo que había olvidado su cartera.
(verbe) quémander; mendier; écornifler; faire le pique-assiette; faire la manche [Mendier avec insistance et sans vergogne, quémander.]
Il a essayé de cadge un repas gratuit auprès de ses amis en prétendant avoir oublié son portefeuille.
(Verb) schnorren; betteln [auf unverschämte Weise um etwas bitten, besonders um Geld oder Gefälligkeiten]
Er versuchte, von seinen Freunden eine kostenlose Mahlzeit zu **cadge**, indem er vorgab, sein Portemonnaie vergessen zu haben.
(動詞) 厚かましくねだる
彼は財布を忘れたと言い、友人たちから free meal をねだろうとした。
(verbo) mendigar; esmolar; candongar; pedir descaradamente [pedir com sem-vergonhice; esmolar]
Ele tentou conseguir uma refeição grátis de seus amigos dizendo que esqueceu a carteira.
verb To beg.
He would often cadge cigarettes from strangers on the street.
(动词) 乞讨；行乞；讨要
他经常在街上向陌生人讨烟抽。
(verbo) mendigar; pedir; gorronear; sablear [Pedir, mendigar.]
A menudo le pedía cigarros a desconocidos en la calle.
(verbe) mendier; quémander; taper [Mendier, quémander quelque chose auprès d'autrui.]
Il avait l'habitude de quémander des cigarettes auprès d'inconnus dans la rue.
(Verb) betteln; schnorren [Um etwas bitten, besonders um kleine Gefälligkeiten oder Gaben, ohne Gegenleistung zu erwarten; betteln.]
Er **cadgte** oft Zigaretten von Fremden auf der Straße.
(動詞) せびる、たかる、ねだる。
彼はよく通りの見知らぬ人からタバコをねだった。
(verbo) mendigar; esmolar; pedir esmola [Pedir, mendigar.]
Ele costumava pedir cigarros a estranhos na rua.
verb To obtain something by wit or guile; to convince people to do something they might not normally do.
She managed to cadge a free ticket to the concert by charming the event organizer.
(动词) 巧取；骗取；哄骗
她通过魅力说服活动组织者，成功蹭到了一张免费音乐会门票。
(verbo) sacarse; agenciarse; conseguir por astucia [Obtener algo mediante ingenio o astucia; convencer a la gente de hacer algo que normalmente no haría.]
Logró conseguir una entrada gratis para el concierto encantando al organizador del evento.
(verbe) obtenir par la ruse; quémander; resquiller; se faire offrir; embobiner [Obtenir quelque chose par ruse ou en convainquant habilement quelqu'un, sans effort apparent.]
Elle a réussi à obtenir un billet gratuit pour le concert en charmant l'organisateur.
(Verb) erschleichen; ergaunern [Durch List, Charme oder Überredungskunst etwas erreichen, das normalerweise nicht ohne Weiteres gewährt wird.]
Sie schaffte es, sich durch Charme ein kostenloses Konzertticket zu **cadgen**.
(動詞) 機転や策略でものをせしめる、巧みに手に入れる。
彼女はイベント主催者を口説き落として、コンサートの無料チケットをせしめた。
(verbo) arranjar; dar um jeito; conseguir [Obter algo por astúcia ou esperteza; convencer pessoas a fazerem algo que normalmente não fariam.]
Ela conseguiu um ingresso grátis para o show encantando o organizador do evento.
verb To hawk or peddle, as fish, poultry, etc.
Vendors would cadge fresh fish through the village streets each morning.
(动词) 叫卖；兜售；沿街叫卖
每天早晨，小贩们都会在村庄的街道上叫卖鲜鱼。
(verbo) vender al menudeo; buhonear; vender ambulante; vender de puerta en puerta [Vender de forma ambulante, como pescado, aves de corral, etc.]
Los vendedores ambulantes ofrecían pescado fresco por las calles del pueblo cada mañana.
(verbe) colporter; crier; vendre à la criée [Vendre ambulamment dans les rues ou sur les marchés ; colporter des marchandises, notamment du poisson ou de la volaille.]
Les marchands colportaient (cadge) du poisson frais dans les rues du village chaque matin.
(Verb) hausieren; feilbieten [Waren, insbesondere Fisch oder Geflügel, durch lautes Anpreisen auf der Straße oder von Haus zu Haus verkaufen.]
Die Händler **cadge**ten jeden Morgen frischen Fisch durch die Dorfstraßen.
(動詞) 魚や鶏などを呼び売りする、行商する。
行商人たちは毎朝、村の通りを歩いて新鮮な魚をただでせびっていた。
(verbo) mascatear; vender de porta em porta; camelar; vender nas ruas [Vender ou negociar nas ruas, como peixes, aves, etc.]
Vendedores ofereciam peixes frescos pelas ruas da aldeia todas as manhãs.
verb To carry, as a burden.
The porter cadged the heavy trunk up the narrow staircase.
(动词) 负重；搬运；背负
搬运工把沉重的行李箱搬上了狭窄的楼梯。
(verbo) cargar; transportar; llevar [Cargar, como un peso.]
El maletero cargó el pesado baúl por la estrecha escalera.
(verbe) coltiner; transporter; porter; charrier [Transporter quelque chose comme un fardeau, souvent avec effort.]
Le porteur a charrié la lourde malle dans l'escalier étroit.
(Verb) schleppen; tragen [Etwas Schweres tragen oder transportieren, besonders als Last oder Bürde.]
Der Gepäckträger **cadgte** den schweren Koffer die enge Treppe hinauf.
(動詞) 荷物のように担ぐ、運ぶ。
ポーターは重いトランクを狭い階段の上まで運び上げた。
(verbo) carregar; transportar; conduzir [Carregar, como um fardo.]
O carregador carregou a mala pesada escada acima.
verb To tie, fasten.
The farmer cadged the bundles of wheat securely to the cart.
(动词) 捆扎；固定；绑紧 【捆扎固定】
农夫把一捆捆小麦牢牢地绑在马车上。
(verbo) atar; amarrar; sujetar [Atar, sujetar.]
El granjero ató firmemente los fardos de trigo al carro.
(verbe) attacher; lier; fixer; nouer [Attacher, fixer solidement.]
Le fermier a attaché solidement les bottes de blé sur la charrette.
(Verb) Etwas festbinden oder befestigen, besonders mit Schnüren oder Seilen.
Der Bauer **cadgte** die Weizenbündel sicher auf dem Wagen fest.
(動詞) 結ぶ、固定する。
農夫は小麦の束をカートにしっかりと固定した。
(verbo) amarrar; prender; atar [Amarrar, prender.]
O agricultor prendeu os feixes de trigo com segurança ao carrinho.
noun A circular frame on which cadgers carry hawks for sale. countable
The falconer displayed his birds on a traditional wooden cadge at the market.
(名词) 鹰架
驯鹰人在市场上用一个传统的木制鹰架展示他的鸟。
(sustantivo) Un marco circular en el que los vendedores ambulantes transportan halcones para su venta.
El cetrero exhibió sus aves en un cadge tradicional de madera en el mercado.
(nom) Cadre circulaire utilisé autrefois par les marchands pour transporter et présenter des faucons à la vente.
Le fauconnier présentait ses oiseaux sur un cadge traditionnel en bois au marché.
(Substantiv) Ein ringförmiger Rahmen, auf dem Falkner ihre zum Verkauf angebotenen Greifvögel präsentieren.
Der Falkner stellte seine Vögel auf einem traditionellen hölzernen **cadge** auf dem Markt aus.
(名詞) 鷹売り商人が鷹を載せて運ぶ円形の枠。
鷹匠は、伝統的な木製の鷹かごに鳥を乗せて市場で披露した。
(substantivo) Uma armação circular na qual os vendedores carregam falcões para venda.
O falcoeiro exibiu seus pássaros em uma armação de madeira tradicional no mercado.
verb To carry hawks and other birds of prey.
In medieval times, falconers would cadge their prized hawks to hunting grounds.
(动词) 携鹰；架鹰
在中世纪，驯鹰人会带着他们珍贵的猎鹰前往狩猎场。
(verbo) transportar (halcones); llevar (aves de rapiña) [Transportar halcones y otras aves de rapiña.]
En la época medieval, los cetreros transportaban sus preciados halcones a los terrenos de caza.
(verbe) Transporter des faucons ou autres oiseaux de proie, généralement vers les lieux de chasse.
Au Moyen Âge, les fauconniers transportaient leurs précieux faucons jusqu'aux terrains de chasse.
(Verb) tragen (von Greifvögeln) [Greifvögel, insbesondere Falken, transportieren oder mit sich führen, besonders zu Jagd- oder Präsentationszwecken.]
Im Mittelalter **cadgten** Falkner ihre wertvollen Vögel zu den Jagdgründen.
(動詞) 鷹や他の猛禽類を連れて運ぶ。
中世の時代、鷹匠たちは自慢の鷹を狩り場まで運んでいった。
(verbo) carregar; transportar [Carregar falcões e outras aves de rapina.]
Na era medieval, os falcoeiros levavam seus falcões de estimação para os locais de caça.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →