pour out

(动词) 倒出；倾倒；倒掉 【倒出；使液体或许多小东西从容器中流出】

请把纸盒里多余的牛奶倒出来。

(verbo) vaciar; verter; derramar [hacer que un líquido o muchas cosas pequeñas fluyan desde un recipiente]

Por favor, **pour out** la leche extra del cartón.

(verbe) vider; déverser; répandre; verser [faire sortir un liquide ou de nombreux petits éléments d'un récipient]

Veuillez vider le lait en trop de la brique.

(Verb) ausgießen; ausschütten; eingießen [eine Flüssigkeit oder viele kleine Dinge aus einem Behälter fließen lassen.]

Bitte **pour out** die überschüssige Milch aus dem Karton.

(動詞) 容器から液体や多数の小さなものを注ぎ出す

牛乳パックから余分な分を注ぎ出してください。

(verbo) despejar; esvaziar; verter [fazer um líquido ou muitas coisas pequenas saírem de um recipiente]

Por favor, **despeje** o leite extra da caixa.

(动词) 倾诉；吐露；倾吐 【倾诉；毫无保留地表达感受或想法】

她决定向最好的朋友倾诉所有的烦恼。

(verbo) desahogarse; sincerarse; abrirse [expresar tus sentimientos o pensamientos de manera abierta y sin reservas]

Ella decidió **pour out** todas sus preocupaciones con su mejor amiga.

(verbe) s'épancher; se confier; ouvrir son cœur; épancher [exprimer ses sentiments ou ses pensées ouvertement, sans retenue]

Elle a décidé de confier toutes ses inquiétudes à sa meilleure amie.

(Verb) ausschütten; sein Herz ausschütten; sich aussprechen [Gefühle oder Gedanken offen und ohne Zurückhaltung äußern.]

Sie beschloss, all ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin **pour out** zu lassen.

(動詞) 感情や考えを隠さずに打ち明ける、吐露する

彼女は親友に心配事をすべて打ち明けることにした。

(verbo) desabafar; abrir o coração; desabafar-se; externar sentimentos [expressar seus sentimentos ou pensamentos abertamente e sem reservas]

Ela decidiu **desabafar** todas as suas preocupações com sua melhor amiga.

(动词) 斟满；倒出

主人为桌上所有客人斟上了红酒。

(verbo) Servir una bebida en una taza o vaso.

El anfitrión **sirvió** vino tinto para todos los invitados en la mesa.

(verbe) verser; servir (à boire) [Verser une boisson dans une tasse ou un verre ; servir à boire.]

L'hôte a **poured out** du vin rouge pour tous les invités à table.

(Verb) einschenken; eingießen [Eine Flüssigkeit in ein Gefäß wie eine Tasse oder ein Glas füllen oder gießen.]

Der Gastgeber **poured out** Rotwein für alle Gäste am Tisch.

(動詞) コップやグラスに飲み物を注ぐ

ホストはテーブルのすべてのゲストに赤ワインを注いだ。

(verbo) servir; despejar [Servir uma bebida em uma xícara ou copo.]

O anfitrião serviu vinho tinto para todos os convidados à mesa.

(动词) 涌出；蜂拥而出

火警响起时，学生们立即从大楼里涌了出来。

(verbo) Salir de un lugar rápidamente y en gran número.

Cuando sonó la alarma de incendio, los estudiantes **salieron en tropel** del edificio de inmediato.

(verbe) se déverser; sortir en masse; déferler; se ruer dehors [Quitter un endroit rapidement et en grand nombre ; se déverser hors de.]

Quand l'alarme incendie a retenti, les élèves ont **poured out** du bâtiment immédiatement.

(Verb) hinausströmen; herausströmen [Schnell und in großer Zahl einen Ort verlassen, oft als Reaktion auf ein Ereignis.]

Als der Feueralarm ertönte, **poured out** die Schüler sofort aus dem Gebäude.

(動詞) 大量の人が一斉にある場所から素早く出ていく

火災警報が鳴ると、学生たちは即座に建物から殺到して外へ出た。

(verbo) sair em massa; debandar; sair em debandada [Sair de um lugar rapidamente e em grande número.]

Quando o alarme de incêndio soou, os alunos saíram do prédio imediatamente.

(动词) 倾泻；大量投放

公司计划在该地区投入数百万资金进行广告宣传。

(verbo) Distribuir o esparcir (algo), como si fuera un líquido.

La empresa planea **verter** millones en publicidad en toda la región.

(verbe) répandre; déverser; distribuer abondamment; inonder de [Distribuer ou répandre quelque chose en grande quantité, comme si l'on versait un liquide.]

L'entreprise prévoit de **pour out** des millions en publicité à travers toute la région.

(Verb) verteilen; ausschütten [Etwas (z. B. Geld, Ressourcen) in großer Menge oder flächendeckend verteilen, als würde man eine Flüssigkeit ausschütten.]

Das Unternehmen plant, Millionen in Werbung über die Region **to pour out**.

(動詞) 液体であるかのように、何かを大量に注ぎ出す、または広く行き渡らせる

同社は地域全体に数百万ドル規模の広告費を注ぎ込む計画だ。

(verbo) despejar; verter; derramar [Distribuir ou espalhar (algo), como se fosse um líquido.]

A empresa planeja distribuir milhões em publicidade por toda a região.

(动词) 倾诉；吐露心声；畅所欲言；一吐为快；倾吐

几杯酒下肚后，他倾吐了关于他陷入困境的婚姻的心里话。

(verbo) Hablar de forma elocuente y profunda. Generalmente implica decir la verdad.

Después de unos tragos, **desahogó** sus sentimientos sobre su problemático matrimonio.

(verbe) se confier; ouvrir son cœur; épancher son cœur; se vider le cœur; se déboutonner [Parler avec abondance et profondeur, généralement en confiant ses sentiments intimes ou en révélant la vérité.]

Après quelques verres, il a **poured out** son cœur au sujet de son mariage difficile.

(Verb) sich etwas von der Seele reden; sein Herz ausschütten [Sich offen und ausführlich über persönliche Gefühle oder Wahrheiten äußern, oft in emotionaler Weise.]

Nach ein paar Drinks **poured out** er sein Herz über seine schwierige Ehe.

(動詞) 滔々と深く語る。通常は胸の内や真実を打ち明けることを意味する

少し酒を飲んでから、彼は辛い結婚生活について心の内をぶちまけた。

(verbo) desabafar; abrir o coração; abrir-se [Falar com abundância e profundidade. Geralmente implica dizer a verdade.]

Depois de algumas bebidas, ele desabafou sobre seu casamento problemático.