rout
/ˈɹaʊt/ verb B2, C1A **rout** is a crushing defeat that leaves the loser stumbling away like a tourist without a map. It also refers to the disorderly retreat of an army, a team, or any group that has been soundly outmatched. As a verb, to rout means to drive an opponent into such a hasty withdrawal that they forget which way is forward. The word pops up in war histories, sporting headlines, and even politics when one candidate is trounced. Occasionally, a rout describes an abundant, informal feast where dishes pile up in a glorious, unstructured heap.
【核心含义】指军队、团队等遭遇惨败后溃散逃跑的局面；也可指彻底击溃对手使其溃败的行动。
多用于军事/体育赛事报道（如"主场溃败"），作动词时常接"击溃/打垮敌军"。注意与形近词"route（路线）"区分，避免拼写混淆。
【Significado central】Una reunión social elegante y exclusiva, típicamente una fiesta o velada nocturna de la alta sociedad.
Término formal y de registro elevado, equivalente a "velada", "soirée" o "recepción de gala". Se emplea para describir eventos sociales selectos, generalmente en contextos diplomáticos, aristocráticos o de la alta cultura, como en el ejemplo de la fiesta del embajador. Cuidado: aunque en inglés actual la palabra "rout" se usa con más frecuencia para referirse a una derrota aplastante o una retirada desordenada, en este sentido de fiesta elegante pertenece a un registro más literario y se asocia con la vida social de épocas pasadas, por lo que un hispanohablante podría no reconocerla de inmediato.
verb to force out B2
The army managed to rout the invaders from the city.
(动词) 驱逐；赶走；逐出 【驱逐；赶走】
军队成功地将入侵者驱逐出城市。
(verbo) expulsar; desalojar; ahuyentar [expulsar por la fuerza]
El ejército logró expulsar a los invasores de la ciudad.
(verbe) mettre en déroute; chasser; repousser; déloger; vaincre [chasser ou repousser quelqu'un par la force, mettre en déroute]
L'armée a réussi à rout les envahisseurs hors de la ville.
(Verb) vertreiben; verjagen; in die Flucht schlagen [jemanden oder etwas mit Gewalt vertreiben oder zum Rückzug zwingen]
Die Armee schaffte es, die Eindringlinge aus der Stadt zu **rout**.
(動詞) 力や暴力で、ある場所から追い出すこと。
軍は侵入者を都市から撃退することに成功した。
(verbo) expulsar; afugentar; fazer fugir [expulsar; forçar a sair]
O exército conseguiu expulsar os invasores da cidade.
noun a disorderly flight or retreat C1
After losing the battle, the army was in a rout.
(名词) 溃败；溃逃；败退 【溃败；溃逃】
战败后，军队溃散而逃。
(sustantivo) derrota; fuga; huida; desbandada [una huida o retirada desordenada]
Después de perder la batalla, el ejército estaba en desbandada.
(nom) déroute; débâcle; débandade; fuite désordonnée [une fuite ou retraite désordonnée d'une armée vaincue, une débandade]
Après avoir perdu la bataille, l'armée était en plein rout.
(Substantiv) Flucht; wilde Flucht; Debakel [eine ungeordnete, panikartige Flucht oder ein Rückzug, besonders von Soldaten nach einer Niederlage]
Nach der verlorenen Schlacht befand sich das Heer in einer **rout**.
(名詞) 軍勢などが混乱して逃走したり、敗走したりすること。
戦いに敗れた後、軍は総崩れ状態になった。
(substantivo) debandada; derrota; fuga [uma fuga ou retirada desordenada]
Depois de perder a batalha, o exército estava em debandada.
noun The act of completely defeating an army or other enemy force, causing it to retreat in a disorganized manner; (by extension) in politics, sport, etc.: a convincing defeat; a thrashing, a trouncing. countable
The battle ended in a complete rout, with enemy soldiers fleeing in every direction.
(名词) 溃败；惨败；大败；一败涂地
战斗以彻底溃败告终，敌兵四处逃窜。
(sustantivo) derrota contundente; paliza; vapuleo; debacle; arrollamiento [Acción de derrotar por completo a un ejército u otra fuerza enemiga, provocando su retirada de manera desorganizada; (por extensión) en política, deporte, etc.: derrota contundente; paliza, vapuleo.]
La batalla terminó en una **derrota** total, con soldados enemigos huyendo en todas direcciones.
(nom) déroute; débâcle; défaite écrasante; déculottée; raclée [Déroute militaire : défaite complète et désordonnée d'une armée ou d'une force ennemie, qui la force à fuir. Par extension (politique, sport, etc.) : défaite écrasante, correction.]
La bataille se termina par une déroute totale, les soldats ennemis s'enfuyant dans toutes les directions.
(Substantiv) Niederlage; Schlappe; Debakel [Die vollständige Niederlage einer Armee oder feindlichen Streitmacht, die zu einem ungeordneten Rückzug führt; (übertragen) in Politik, Sport usw.: eine überzeugende Niederlage; eine vernichtende Schlappe.]
Die Schlacht endete in einem kompletten **rout**, die feindlichen Soldaten flohen in alle Richtungen.
(名詞) 軍隊や敵軍を完全に撃破し、無秩序に後退させる行為。または、政治・スポーツなどにおける圧倒的な勝利、完敗。
戦闘は complete な壊滅的敗北に終わり、敵兵はあらゆる方向に逃走した。
(substantivo) derrota esmagadora; surra; goleada; derrota fragorosa [O ato de derrotar completamente um exército ou outra força inimiga, causando sua retirada de forma desorganizada; (por extensão) na política, esporte, etc.: uma derrota convincente; uma surra, uma derrota esmagadora.]
A batalha terminou em uma derrota completa, com soldados inimigos fugindo em todas as direções.
verb To completely defeat and force into disorderly retreat (an enemy force, opponent in sport, etc.).
Our team routed their opponents with a stunning 10-0 victory.
(动词) 击溃；打败；击垮；打垮
我们队以10比0的惊人比分彻底击溃了对手。
(verbo) aplastar; arrollar; derrotar contundentemente; vapulear; destrozar [Derrotar por completo y forzar a una retirada desordenada (a una fuerza enemiga, a un oponente en un deporte, etc.).]
Nuestro equipo **aplastó** a sus rivales con una contundente victoria de 10-0.
(verbe) mettre en déroute; écraser; anéantir; tailler en pièces [Infliger une défaite complète et pousser à une retraite désordonnée (une armée, un adversaire sportif, etc.); mettre en déroute.]
Notre équipe a **rout**é leurs adversaires avec une victoire stupéfiante de 10 à 0.
(Verb) vernichtend schlagen; in die Flucht schlagen [Eine feindliche Streitmacht, Gegner im Sport usw. vollständig besiegen und in ungeordneten Rückzug zwingen.]
Unser Team **routete** die Gegner mit einem überwältigenden 10:0-Sieg.
(動詞) （敵軍や対戦相手などを）完全に打ち負かし、無秩序に撤退させる。
我々のチームは stunning な 10-0 の victory で対戦相手を撃破した。
(verbo) destroçar; esmagar; triturar; derrotar fragorosamente [Derrotar completamente e forçar à retirada desorganizada (uma força inimiga, oponente em esporte, etc.).]
Nosso time atropelou os adversários com uma vitória impressionante de 10 a 0.
verb To use a gouge, router, or other tool to scoop out material (from a metallic, wooden, etc., surface), forming a groove or recess.
The carpenter routed a groove along the wooden edge.
(动词) 开槽；挖凿；铣削 【（用工具）开槽，挖凿】
木匠沿着木边铣出了一条凹槽。
(verbo) ranurar; fresar; acanalar; rebajar [Usar una gubia, una fresadora u otra herramienta para extraer material (de una superficie metálica, de madera, etc.), formando una ranura o un rebaje.]
El carpintero fresó una ranura a lo largo del borde de madera.
(verbe) rainurer; creuser; fraiser; évider; défoncer [À l'aide d'une gouge, d'une toupie ou d'un outil similaire, creuser une rainure ou une cavité dans une surface (métallique, en bois, etc.).]
Le menuisier **rout**a une rainure le long du bord en bois.
(Verb) ausfräsen; aushöhlen [Mit einem Stechbeitel, einer Oberfräse oder einem anderen Werkzeug Material (aus einer metallischen, hölzernen usw. Oberfläche) aushöhlen, um eine Nut oder Vertiefung zu bilden.]
Der Tischler **routete** eine Nut entlang der Holzkante.
(動詞) ノミ、ルーターなどの工具を用いて金属や木などの表面から材料を削り取り、溝や窪みを形成すること。
大工は木製の縁に沿って溝を彫った。
(verbo) fresar; goivar [Usar uma goiva, fresadora ou outra ferramenta para escavar material (de uma superfície metálica, de madeira, etc.), formando um sulco ou recesso.]
O carpinteiro fez um sulco ao longo da borda de madeira.
noun A noisy disturbance; also, a disorderly argument or fight, a brawl; (uncountable) disturbance of the peace, commotion, tumult. uncountable
A drunken rout broke out in the tavern, with chairs being thrown and glasses shattered.
(名词) 骚乱；喧闹；斗殴 【骚乱喧闹】
酒馆里爆发了一场醉酒斗殴，椅子被扔来扔去，玻璃杯碎了一地。
(sustantivo) trifulca; reyerta; alboroto; tumulto; bronca [Disturbio ruidoso; también, pelea o reyerta desordenada, trifulca; (incontable) alteración del orden público, conmoción, tumulto.]
Un **alboroto** de borrachos estalló en la taberna, con sillas volando y vasos haciéndose añicos.
(nom) chahut; tapage; tumulte; bagarre; échauffourée [Tumulte bruyant ; dispute ou bagarre désordonnée ; (au sens massif) tapage, agitation, commotion.]
Une bagarre d'ivrognes a éclaté dans la taverne, avec des chaises volées et des verres brisés.
(Substantiv) Krawall; Tumult; Schlägerei [**Rout** bezeichnet einen lauten, chaotischen Streit oder eine Schlägerei; auch allgemein eine Störung der öffentlichen Ordnung oder ein Tumult.]
In der Kneipe brach ein betrunkener **Rout** aus, bei dem Stühle flogen und Gläser zu Bruch gingen.
(名詞) 騒がしい騒動。または無秩序な口論やけんか、騒乱。
居酒屋で drunken な騒動が勃発し、椅子が投げられ、グラスが割られた。
(substantivo) tumulto; confusão; briga; rixa; desordem [Uma perturbação ruidosa; também, uma discussão ou briga desordeira, uma rixa; (incontável) perturbação da paz, comoção, tumulto.]
Uma briga bêbada estourou na taverna, com cadeiras sendo jogadas e copos quebrados.
noun An illegal assembly of people; specifically, three or more people who have come together intending to do something illegal, and who have taken steps towards this, regarded as more serious than an unlawful assembly but not as serious as a riot; the act of assembling in this manner. countable
The three men were charged with rout after being caught planning a burglary with maps and tools in their possession.
(名词) 非法集会
这三人因非法聚众被起诉，他们被抓时正策划入室盗窃，身上带着地图和工具。
(sustantivo) asonada; conjuración [Reunión ilegal de personas; específicamente, tres o más personas que se han reunido con la intención de cometer algo ilegal y han tomado medidas para ello, considerada más grave que una reunión ilícita pero menos grave que un motín; el acto de reunirse de este modo.]
Los tres hombres fueron acusados de **asociación ilícita** tras ser sorprendidos planeando un robo con mapas y herramientas en su poder.
(nom) attroupement; attroupement illégal; rassemblement illicite [Attroupement illégal ; en particulier, réunion de trois personnes ou plus ayant l'intention de commettre un acte illicite et ayant déjà pris des mesures en ce sens, considérée comme plus grave qu'un rassemblement illégal mais moins grave qu'une émeute.]
Les trois hommes ont été inculpés d'attroupement illégal après avoir été surpris en train de planifier un cambriolage avec des cartes et des outils en leur possession.
(Substantiv) aufrührerische Versammlung [**Rout** bezeichnet eine rechtswidrige Versammlung von mindestens drei Personen, die sich mit der Absicht treffen, eine Straftat zu begehen, und bereits Vorbereitungen dafür getroffen haben. Die Tat gilt als schwerwiegender als eine bloße unerlaubte Versammlung, aber weniger schwer als ein Aufruhr.]
Die drei Männer wurden wegen **Rout** angeklagt, nachdem sie mit Plänen und Werkzeugen für einen Einbruch aufgegriffen wurden.
(名詞) （法律上の）不法集会。3人以上が illegal な目的のために集まり、その実現に向けて行動を起こした状態。
その3人の男性は burglary を計画していたところを、map や tool を所持していたため、不法集会の罪で起訴された。
(substantivo) tumulto; arruaça; motim; desordem [Uma reunião ilegal de pessoas; especificamente, três ou mais pessoas que se reuniram com a intenção de fazer algo ilegal e que tomaram medidas nesse sentido, considerada mais grave do que uma reunião ilegal, mas não tão grave como um tumulto; o ato de se reunir dessa maneira.]
Os três homens foram acusados de formação de quadrilha após serem pegos planejando um roubo com mapas e ferramentas em sua posse.
verb To retreat from a confrontation in disorder.
The poorly trained militia routed at the first sign of enemy artillery.
(动词) 溃逃；败逃；逃跑
这支训练不足的民兵在敌人炮火初现时便溃散而逃。
(verbo) huir; retirarse desordenadamente; dispersarse; desbandarse [Retroceder de manera desordenada ante un enfrentamiento.]
La milicia mal entrenada **huyó** al primer indicio de la artillería enemiga.
(verbe) battre en retraite; fuir; s'enfuir; décamper; prendre la fuite [Battre en retraite de façon désordonnée face à une confrontation; s'enfuir en débandade.]
La milice mal entraînée prit la fuite en déroute au premier signe de l'artillerie ennemie.
(Verb) die Flucht ergreifen; in Panik fliehen [In Unordnung vor einer Konfrontation fliehen.]
Die schlecht ausgebildete Miliz **routete** beim ersten Anzeichen feindlicher Artillerie.
(動詞) 対決や戦闘から無秩序に退却する、敗走する。
訓練不足の民兵は敵 artillery の最初の兆候で敗走した。
(verbo) debandar; bater em retirada; fugir desordenadamente [Recuar de um confronto de forma desordenada.]
A milícia mal treinada fugiu em debandada ao primeiro sinal da artilharia inimiga.
noun The retreat of an enemy force, etc., in this manner; also (archaic, rare), the army, enemy force, etc., so retreating. countable
During the rout, the disorganized army left behind most of their equipment.
(名词) 溃退；败退；溃逃
在溃退过程中，这支混乱的军队丢弃了大部分装备。
(sustantivo) retirada; huida; fuga; desbandada [Retirada de una fuerza enemiga, etc., de esta manera; también (arcaico, raro), el ejército, la fuerza enemiga, etc., que así se retira.]
Durante la **derrota**, el ejército desorganizado dejó atrás la mayor parte de su equipo.
(nom) déroute; débâcle; débandade; fuite [Retraite désordonnée d'une force ennemie; par extension (rare, archaïque), l'armée ou la troupe qui bat ainsi en retraite.]
Pendant la déroute, l'armée désorganisée abandonna la majeure partie de son équipement.
(Substantiv) wilde Flucht; panischer Rückzug [Der ungeordnete Rückzug einer feindlichen Streitmacht; (veraltet, selten) die so fliehende Armee oder feindliche Truppe.]
Während des **routs** ließ die desorganisierte Armee den Großteil ihrer Ausrüstung zurück.
(名詞) 敵軍などの無秩序な撤退、敗走。
その無秩序な撤退の中、disorganized な軍隊は装備のほとんどを後に残した。
(substantivo) debandada; fuga desorganizada; retirada [A retirada de uma força inimiga, etc., dessa forma; também (arcaico, raro), o exército, força inimiga, etc., em retirada.]
Durante a retirada, o exército desorganizado deixou para trás a maior parte do seu equipamento.
verb To assemble in a crowd, whether orderly or disorderly; to collect in company.
Protesters began to rout in the square, their numbers swelling by the hour.
(动词) 聚集；集合；汇集；群集；聚拢
抗议者开始在广场上聚集，人数每小时都在增加。
(verbo) congregarse; reunirse; juntarse; amontonarse [Reunirse en multitud, ya sea de forma ordenada o desordenada; congregarse en grupo.]
Los manifestantes empezaron a **congregarse** en la plaza, y su número crecía a cada hora.
(verbe) s'attrouper; se rassembler; s'ameuter; s'assembler [Se rassembler en foule, de manière ordonnée ou désordonnée; se regrouper en nombre.]
Les manifestants ont commencé à se **rout**er sur la place, leurs rangs gonflant d'heure en heure.
(Verb) sich versammeln; zusammenströmen [Sich in einer Menge versammeln, sei es geordnet oder ungeordnet; in einer Gruppe zusammenkommen.]
Die Demonstranten begannen, sich auf dem Platz zu **rout**en, ihre Zahl wuchs stündlich.
(動詞) 群れ集まる、群がる。整然と、または無秩序に crowds として集合する。
抗議者たちが広場で集まり始め、その数は hour ごとに増えていった。
(verbo) congregar-se; reunir-se; ajuntar-se; aglomerar-se [Reunir-se em multidão, de forma ordenada ou desordenada; juntar-se em grupo.]
Os manifestantes começaram a se reunir na praça, com o número crescendo a cada hora.
noun A group of people; a crowd, a throng, a troop; in particular (archaic), a group of people accompanying or travelling with someone. countable
A rout of knights accompanied the king on his journey through the countryside.
(名词) 随行人群；随从；扈从
一群骑士陪同国王穿越乡间旅行。
(sustantivo) comitiva; séquito; multitud; tropa; grupo [Grupo de personas; multitud, muchedumbre, tropa; en particular (arcaico), grupo de personas que acompañan o viajan con alguien.]
Un **séquito** de caballeros acompañó al rey en su viaje por el campo.
(nom) troupe; foule; cortège; suite; escorte [Groupe de personnes ; foule, troupe ; en particulier (archaïque), ensemble des personnes accompagnant ou voyageant avec quelqu'un.]
Un cortège de chevaliers accompagnait le roi lors de son voyage à travers la campagne.
(Substantiv) Gefolge; Tross [**Rout** (veraltet) bezeichnet eine Gruppe von Menschen, insbesondere eine Schar, die jemanden begleitet oder mit ihm reist; auch allgemein eine Menschenmenge oder ein Gefolge.]
Ein **Rout** von Rittern begleitete den König auf seiner Reise durch das Land.
(名詞) 人の群れ、一団。特に（ archaic ）、誰かに付き従って旅する人々の集団。
騎士の一団が countryside を旅する王に付き添った。
(substantivo) grupo; multidão; tropa; séquito; comitiva [Um grupo de pessoas; uma multidão, uma turba, uma tropa; em particular (arcaico), um grupo de pessoas que acompanha ou viaja com alguém.]
Um grupo de cavaleiros acompanhou o rei em sua jornada pelo campo.
noun A group of (often violent) criminals or gangsters; such people as a class; (more generally) a disorderly and tumultuous crowd, a mob; hence (archaic, preceded by the), the common people as a group, the rabble. countable
The city guard was dispatched to control the rout of rioters in the main square.
(名词) 暴徒团伙；暴民；乌合之众
城市卫队被派去控制主广场上一群暴乱的暴徒。
(sustantivo) turba; chusma; pandilla [Grupo de criminales o gánsteres (a menudo violentos); este tipo de personas como clase; (en sentido más amplio) multitud desordenada y tumultuosa, turba; de ahí (arcaico, precedido de "the"), el pueblo común como grupo, la chusma.]
La guardia de la ciudad fue enviada para controlar la **turba** de alborotadores en la plaza principal.
(nom) la canaille; la racaille; la populace; la pègre; le populo [Groupe de criminels (souvent violents) ou de gangsters ; la pègre ; ou, plus généralement, foule désordonnée et tumultueuse, populace.]
La garde de la ville a été dépêchée pour maîtriser l'attroupement d'émeutiers sur la place principale.
(Substantiv) Pöbel; Gesindel; Mob [**Rout** bezeichnet eine Gruppe gewalttätiger oder krimineller Personen; auch allgemein eine aufrührerische, lärmende Menschenmenge oder (veraltet) das einfache Volk als ungeordnete Masse.]
Die Stadtwache wurde entsandt, um den **Rout** der Aufrührer auf dem Hauptplatz zu kontrollieren.
(名詞) 暴力的な犯罪者やギャングの集団。または、そうした人々からなる騒乱的な群衆、暴徒。
市の警備隊は main square での rioters の群れを抑えるために派遣された。
(substantivo) turba; ralé; gentalha; canalha; populacho [Um grupo de criminosos (frequentemente violentos) ou gângsteres; tais pessoas como classe; (mais geralmente) uma multidão desordeira e tumultuosa, uma turba; daí (arcaico, precedido de 'the'), o povo comum como grupo, a ralé.]
A guarda da cidade foi enviada para controlar a turba de revoltosos na praça principal.
noun A group of animals, especially one which is lively or unruly, or made up of wild animals such as wolves; a flock, a herd, a pack. countable
A rout of wolves was spotted hunting near the forest's edge at dusk.
(名词) 兽群；狼群
黄昏时分，一群狼在森林边缘附近被发现有捕猎行为。
(sustantivo) manada; jauría; bandada; rebaño [Grupo de animales, especialmente si es animado o revoltoso, o formado por animales salvajes como lobos; bandada, manada, jauría.]
Una **manada** de lobos fue avistada cazando cerca del borde del bosque al anochecer.
(nom) meute; troupeau; harde; horde [Groupe d'animaux, en particulier un groupe vif ou indiscipliné, ou composé d'animaux sauvages tels que des loups ; meute, harde, troupeau.]
Une meute de loups a été aperçue chassant près de la lisière de la forêt au crépuscule.
(Substantiv) Rudel; Meute [**Rout** bezeichnet eine Gruppe von Tieren, insbesondere eine lebhafte oder unruhige Ansammlung, z. B. ein Rudel Wölfe oder eine Herde.]
Bei Einbruch der Dämmerung wurde ein **Rout** Wölfe am Waldrand gesichtet.
(名詞) 動物の群れ。特に、狼などの wild な動物や、騒がしい・手に負えない動物の群れ。
夕暮れ時、森の端で狩りをする狼の群れが目撃された。
(substantivo) bando; alcateia; manada; matilha [Um grupo de animais, especialmente um que é animado ou indisciplinado, ou composto por animais selvagens como lobos; um bando, uma manada, uma alcateia.]
Um grupo de lobos foi avistado caçando perto da borda da floresta ao entardecer.
noun A group of disorganized things. countable
On the desk lay a rout of papers, books, and miscellaneous office supplies.
(名词) 杂乱之物；一堆杂物
桌子上散乱地放着一堆纸张、书籍和各式各样的办公用品。
(sustantivo) revoltijo; batiburrillo; montón; mezcolanza [Conjunto de cosas desordenadas.]
Sobre el escritorio había un **revoltijo** de papeles, libros y artículos de oficina variados.
(nom) amas; tas; fouillis; monceau; pêle-mêle [Amas désordonné de choses.]
Sur le bureau se trouvait un amas désordonné de papiers, de livres et de fournitures diverses.
(Substantiv) Durcheinander; Wirrwarr [**Rout** bezeichnet eine ungeordnete Ansammlung von Dingen, z. B. durcheinanderliegende Gegenstände oder Papiere.]
Auf dem Schreibtisch lag ein **Rout** aus Papieren, Büchern und allerlei Büroartikeln.
(名詞) 散らかって無秩序に集まった物の寄せ集め。
机の上には paper や book、 miscellaneous な office supplies が乱雑に散らばっていた。
(substantivo) amontoado; monte; bagunça; desordem [Um grupo de coisas desorganizadas.]
Sobre a mesa havia um monte desorganizado de papéis, livros e materiais de escritório diversos.
noun A fashionable assembly; a large evening party, a soirée. countable
The ambassador's rout was the most exclusive social event of the season.
(名词) 盛大晚宴；社交晚会；晚会
大使的盛大晚宴是本季度最顶级的社交活动。
(sustantivo) velada; sarao; recepción; soirée [Reunión elegante; velada nocturna de gran tamaño, soirée.]
La **velada** del embajador fue el evento social más exclusivo de la temporada.
(nom) raout; soirée mondaine; réception; fête mondaine [Réception mondaine ; grande soirée élégante.]
La réception de l'ambassadeur était l'événement social le plus exclusif de la saison.
(Substantiv) Soirée; Gesellschaftsabend [**Rout** (veraltet) bezeichnet eine vornehme Abendgesellschaft oder einen großen, eleganten Empfang.]
Der **Rout** des Botschafters war das gesellschaftliche Highlight der Saison.
(名詞) fashionable な社交の集まり。大規模な夜会、 soirée。
大使の soirée はその season 最も exclusive な social event であった。
(substantivo) soirée; sarau; recepção; festa [Uma reunião elegante; uma grande festa noturna, uma soirée.]
A soirée do embaixador foi o evento social mais exclusivo da temporada.
verb To snore, especially loudly.
He routed so loudly that the neighbors could hear him through the walls.
(动词) 打鼾；打呼噜
他打鼾声如此响亮，连隔壁邻居都能隔墙听到。
(verbo) roncar [Roncar, especialmente de forma ruidosa.]
**Roncaba** tan fuerte que los vecinos podían oírlo a través de las paredes.
(verbe) ronfler [Ronfler, en particulier de manière bruyante.]
Il **rout**ait si fort que les voisins pouvaient l'entendre à travers les murs.
(Verb) schnarchen [Schnarchen, besonders laut.]
Er **routete** so laut, dass die Nachbarn ihn durch die Wände hören konnten.
(動詞) いびきをかく。特に large ないびきをかく。
彼はとても large ないびきをかいたので、neighbors は壁越しにその音を聞いた。
(verbo) roncar; ressonar [Ronar, especialmente alto.]
Ele roncava tão alto que os vizinhos conseguiam ouvi-lo através das paredes.
verb To make a noise; to bellow, to roar, to snort.
The angry bull routed and charged at the matador.
(动词) 吼叫；咆哮；怒吼
愤怒的公牛发出吼声并向斗牛士冲去。
(verbo) bramar; rugir; resoplar; bufar [Hacer ruido; bramar, rugir, resoplar.]
El toro furioso **bramó** y embistió al matador.
(verbe) mugir; beugler; souffler bruyamment; ronfler [Faire du bruit; mugir, rugir, souffler bruyamment.]
Le taureau furieux **rout**a et chargea le toréador.
(Verb) brüllen; toben [Ein lautes Geräusch von sich geben; brüllen, schnauben, toben.]
Der wütende Stier **routete** und griff den Matador an.
(動詞) large な音を出す。吠える、怒鳴る、鼻を鳴らす。
怒った雄牛は鼻を鳴らして matador に向かって突進した。
(verbo) bramir; rugir; bufar; mugir [Fazer barulho; berrar, rugir, resfolegar.]
O touro enfurecido berrou e investiu contra o matador.
verb Especially of the sea, thunder, wind, etc.: to make a loud roaring noise; to howl, to roar, to rumble.
The storm routed through the night, with thunder shaking the windows.
(动词) 咆哮；怒吼；轰鸣；呼啸
暴风雨呼啸了一整夜，雷声震得窗户作响。
(verbo) aullar; rugir; retumbar; bramar; ulular [Especialmente del mar, el trueno, el viento, etc.: emitir un fuerte ruido retumbante; aullar, rugir, retumbar.]
La tormenta **rugió** durante toda la noche, con truenos que sacudían las ventanas.
(verbe) rugir; gronder; mugir; hurler [En parlant de la mer, du tonnerre, du vent, etc. : produire un grondement sonore et puissant; mugir, hurler, gronder.]
La tempête **rout**a toute la nuit, le tonnerre faisant trembler les fenêtres.
(Verb) toben; tosen; brausen [Besonders vom Meer, Donner, Wind usw.: ein lautes, dröhnendes Geräusch machen; heulen, tosen, grollen.]
Der Sturm **routete** die ganze Nacht, der Donner ließ die Fenster erzittern.
(動詞) （海、雷、風などが） large なうなり声や轟音を立てる。轟く、唸る。
嵐は一晩中轟き、雷が窓を揺らした。
(verbo) rugir; bramir; trovejar; uivar [Especialmente do mar, trovão, vento, etc.: fazer um ruído alto e ensurdecedor; uivar, rugir, trovejar.]
A tempestade rugiu durante a noite, com trovões sacudindo as janelas.
noun A loud, resounding noise, especially one made by the sea, thunder, wind, etc.; a roar. countable
The constant rout of the ocean against the cliffs was both terrifying and majestic.
(名词) 轰鸣；咆哮；怒吼；呼啸
海浪不断拍打悬崖的轰鸣声既令人恐惧又十分壮观。
(sustantivo) rugido; bramido; estruendo; aullido; retumbo [Ruido fuerte y resonante, especialmente el que produce el mar, el trueno, el viento, etc.; rugido.]
El constante **rugido** del océano contra los acantilados era a la vez aterrador y majestuoso.
(nom) rugissement; grondement; mugissement; hurlement [Bruit puissant et retentissant, surtout produit par la mer, le tonnerre ou le vent; grondement, mugissement.]
Le grondement constant de l'océan contre les falaises était à la fois terrifiant et majestueux.
(Substantiv) Getöse; Tosen; Brausen [Ein lautes, widerhallendes Geräusch, besonders vom Meer, Donner, Wind usw.; ein Tosen.]
Das ständige **rout** des Ozeans gegen die Klippen war zugleich furchteinflößend und majestätisch.
(名詞) 轟音。（海、雷、風などが立てる） large で鳴り響く音、うなり。
崖に打ち寄せる海の絶え間ない轟音は terrifying でありながら majestic でもあった。
(substantivo) rugido; bramido; estrondo; ribombo [Um ruído alto e ressonante, especialmente feito pelo mar, trovão, vento, etc.; um rugido.]
O rugido constante do oceano contra os penhascos era ao mesmo tempo aterrorizante e majestoso.
verb Of a person: to say or shout (something) loudly.
The commander routed orders across the battlefield.
(动词) 高喊；大喊；吼叫；呼喊
指挥官在战场上高声传达命令。
(verbo) gritar; vocear; arengar [De una persona: decir o gritar (algo) en voz alta.]
El comandante **gritaba** órdenes a lo largo del campo de batalla.
(verbe) beugler; hurler; vociférer; brailler; gueuler [En parlant d'une personne : dire ou crier quelque chose à voix haute; hurler.]
Le commandant **rout**a ses ordres à travers le champ de bataille.
(Verb) brüllen; herausschreien [Von einer Person: etwas laut sagen oder rufen.]
Der Kommandant **routete** Befehle über das Schlachtfeld.
(動詞) （人について）何かを大声で叫ぶこと、怒号すること。
司令官は戦場全体に向けて命令を大声で叫んだ。
(verbo) berrar; bradar; vociferar; gritar [De uma pessoa: dizer ou gritar (algo) em voz alta.]
O comandante gritava ordens pelo campo de batalha.
verb Of a person: to speak loudly; to bellow, roar, to shout.
He routed in anger when he discovered the mistake.
(动词) 大声叫嚷；咆哮；吼叫；呼喊；叫喊
他发现错误时愤怒地大吼。
(verbo) bramar; rugir; vociferar; gritar [De una persona: hablar en voz alta; bramar, rugir, gritar.]
**Bramó** de rabia al descubrir el error.
(verbe) beugler; hurler; rugir; vociférer; brailler [En parlant d'une personne : parler très fort; beugler, rugir, hurler.]
Il **rout**a de colère quand il découvrit l'erreur.
(Verb) brüllen; toben; schreien [Von einer Person: laut sprechen; brüllen, toben, schreien.]
Er **routete** vor Wut, als er den Fehler entdeckte.
(動詞) （人について）大声で話すこと、ほえること、怒鳴ること。
彼は間違いを発見したとき、怒りに任せて大声でわめいた。
(verbo) berrar; bramir; rugir; vociferar [De uma pessoa: falar alto; berrar, rugir, gritar.]
Ele berrou de raiva quando descobriu o erro.
verb Of an animal, especially cattle: to low or moo loudly; to bellow.
The cattle routed loudly from the barn at feeding time.
(动词) 哞叫；吼叫；低鸣 【（牛等动物）大声哞叫】
喂食时牛群在谷仓里大声哞叫。
(verbo) mugir; bramar [De un animal, especialmente el ganado: mugir o berrear fuertemente; bramar.]
El ganado **mugía** ruidosamente desde el establo a la hora de comer.
(verbe) meugler; mugir; beugler [En parlant d'un animal, surtout un bovin : meugler ou beugler bruyamment; mugir.]
Le bétail **rout**ait fort depuis l'étable à l'heure du repas.
(Verb) brüllen; muhen [Von einem Tier, besonders Rindern: laut muhen oder brüllen.]
Die Rinder **routeten** laut aus dem Stall zur Fütterungszeit.
(動詞) （動物、特に牛について）大声で鳴くこと、ほえること。
牛は餌の時間に牛舎からしきりに大声で鳴いた。
(verbo) mugir; bramir [De um animal, especialmente gado: mugir ou berrar alto; bramir.]
O gado mugia alto no celeiro na hora da alimentação.
noun A lowing or mooing sound by an animal, especially cattle; a bellow, a moo. countable
The constant rout of the cows echoed through the valley.
(名词) 哞叫声；吼叫声；低鸣声 【（牛等动物的）哞叫声】
牛群持续的哞叫声在山谷中回荡。
(sustantivo) mugido; bramido; bellow [Mugido o berrido de un animal, especialmente del ganado; bramido, mu.]
El constante **mugido** de las vacas resonaba por el valle.
(nom) meuglement; mugissement; beuglement [Meuglement ou beuglement d'un animal, surtout un bovin; mugissement.]
Le beuglement constant des vaches résonnait dans la vallée.
(Substantiv) Muh; Brüllen [Ein lautes Muhen oder Brüllen eines Tieres, besonders von Rindern; ein Gebrüll, ein Muh.]
Das ständige **rout** der Kühe hallte durch das Tal.
(名詞) 動物、特に牛による鳴き声、ほえる声。
牛の絶え間ない鳴き声が谷間全体に響き渡った。
(substantivo) mugido; bramido [Um som de mugido ou berro de um animal, especialmente gado; um bramido, um mugido.]
O mugido constante das vacas ecoava pelo vale.
noun A loud shout; a bellow, a roar; also, an instance of loud and continued exclamation or shouting; a clamour, an outcry. countable
A sudden rout of protest arose from the crowd.
(名词) 大喊；咆哮；喧哗；叫嚷；呼喊 【大喊，咆哮；喧哗】
人群中突然爆发出抗议的呼喊声。
(sustantivo) alarido; clamor; bramido; griterío; grito [Grito fuerte; bramido, rugido; también, instancia de exclamación o grito alto y prolongado; clamor, protesta.]
Un repentino **clamor** de protesta surgió de entre la multitud.
(nom) clameur; cri; beuglement; rugissement; vocifération [Cri puissant; beuglement, rugissement. Par extension, clameur ou tollé prolongé.]
Un tollé de protestation soudain s'éleva de la foule.
(Substantiv) Geschrei; Gebrüll; Aufschrei [Ein lauter Schrei; ein Gebrüll, ein Tosen; auch ein lautes und anhaltendes Rufen oder Schreien; ein Geschrei, ein Aufschrei.]
Ein plötzlicher **rout** des Protests erhob sich aus der Menge.
(名詞) 大声の叫び、怒号、騒々しい抗議の叫び。
突然、抗議の叫びが群衆の中から上がった。
(substantivo) grito; bramido; rugido; clamor [Um grito alto; um bramido, um rugido; também, uma instância de exclamação ou grito alto e contínuo; um clamor, um protesto.]
Um bramido súbito de protesto surgiu da multidão.
verb To dig or plough (earth or the ground); to till.
Farmers rout the fields each spring before planting.
(动词) 翻耕；犁地；耕作 【翻耕（土地）】
农民每年春天在播种前都要翻耕田地。
(verbo) arar; cavar; labrar [Cavar o arar (la tierra o el suelo); labrar.]
Los agricultores labran los campos cada primavera antes de sembrar.
(verbe) labourer; creuser; bêcher; retourner [Creuser ou labourer la terre; retourner le sol à l'aide d'un outil.]
Les agriculteurs **rout**ent les champs chaque printemps avant de semer.
(Verb) umgraben; pflügen; umbrechen [Erde oder Boden umgraben oder pflügen; bestellen.]
Bauern **routen** die Felder jeden Frühling vor der Aussaat.
(動詞) （地面や土を）掘ること、または耕すこと。
農家は毎年春、種まき前に畑を耕す。
(verbo) arar; cavar; lavrar [Cavar ou arar (terra ou o chão); cultivar.]
Os fazendeiros aram os campos a cada primavera antes do plantio.
verb Usually followed by out or up: of a person: to search for and find (something); also (transitive) to completely empty or clear out (something).
She routed out her old photographs from the attic.
(动词) 翻找；搜寻；彻底清空；翻箱倒柜 【翻找；彻底清空】
她从阁楼里翻找出了旧照片。
(verbo) desenterrar; sacar a la luz; vaciar; despejar; encontrar [Generalmente seguido de "out" o "up": de una persona: buscar y encontrar (algo); también (transitivo) vaciar o despejar completamente (algo).]
Ella sacó sus viejas fotografías del ático.
(verbe) dénicher; déterrer; dégoter; vider; déblayer [Suivi généralement de out ou up : chercher et finir par trouver quelque chose; par extension, vider ou nettoyer complètement (un lieu, un contenant, etc.).]
Elle **rout**a ses vieilles photos dans le grenier.
(Verb) auskramen; durchwühlen; hervorkramen [Meist gefolgt von *out* oder *up*: etwas suchen und finden; (transitiv) etwas vollständig ausräumen oder leeren.]
Sie **routete** ihre alten Fotos vom Dachboden **out**.
(動詞) （out または up を伴って）（人について）何かを探し出すこと、また、（場所を）完全に空にすること。
彼女は屋根裏部屋から古い写真を探し出した。
(verbo) vasculhar; revolver; esvaziar; desencavar [Geralmente seguido por 'out' ou 'up': de uma pessoa: procurar e encontrar (algo); também (transitivo) esvaziar ou limpar completamente (algo).]
Ela tirou suas fotografias antigas do sótão.
verb Usually followed by from: to compel (someone) to leave a place; specifically (usually followed by out or up), to cause (someone) to get out of bed.
The mother routed her son from bed for school.
(动词) 强行驱逐；赶起；叫醒 【强行驱逐；（从床上）赶起】
母亲把儿子从床上叫起来去上学。
(verbo) arrancar de la cama; levantar; despertar; echar; expulsar [Generalmente seguido de "from": obligar (a alguien) a abandonar un lugar; específicamente (generalmente seguido de "out" o "up"), hacer que (alguien) se levante de la cama.]
La madre sacó a su hijo de la cama para que fuera a la escuela.
(verbe) chasser; déloger; faire lever; tirer du lit; soutirer [Suivi généralement de from, out ou up : forcer quelqu'un à quitter un lieu; en particulier, faire sortir quelqu'un du lit.]
La mère **rout**a son fils du lit pour l'école.
(Verb) aufscheuchen; aus dem Bett treiben [Meist gefolgt von *from*: jemanden zwingen, einen Ort zu verlassen; besonders (meist gefolgt von *out* oder *up*) jemanden aus dem Bett holen.]
Die Mutter **routete** ihren Sohn **from** dem Bett für die Schule.
(動詞) （from を伴って）（人に）場所を立ち去るよう強制すること、特に（out または up を伴って）人をベッドから起こすこと。
母親は息子をベッドから叩き起こして学校へ行かせた。
(verbo) expulsar; expelir; levantar [Geralmente seguido por 'from': obrigar (alguém) a sair de um lugar; especificamente (geralmente seguido por 'out' ou 'up'), fazer (alguém) levantar da cama.]
A mãe tirou o filho da cama para ir à escola.
verb Of an animal, especially a pig: to search (for something) in the ground with the snout; to root.
The pig routed in the soil for truffles.
(动词) 拱地；用鼻搜寻；翻土觅食 【（猪等）用鼻拱地搜寻】
猪在泥土里拱找松露。
(verbo) hozar; hocicar; hurgar [De un animal, especialmente un cerdo: buscar (algo) en el suelo con el hocico; hocicar.]
El cerdo hocicó en la tierra buscando trufas.
(verbe) fouir; fouiller le sol; fureter; fouiller [En parlant d'un animal, surtout un porc : fouiller le sol avec son groin; fourrager.]
Le cochon **rout**ait dans la terre à la recherche de truffes.
(Verb) wühlen; mit der Schnauze suchen [Von einem Tier, besonders einem Schwein: mit der Schnauze im Boden nach etwas suchen; wühlen.]
Das Schwein **routete** im Boden nach Trüffeln.
(動詞) （動物、特に豚について）鼻で地面を掘って何かを探すこと。
豚はトリュフを求めて地面を鼻で掘り返した。
(verbo) fuçar; fossar [De um animal, especialmente um porco: procurar (algo) no chão com o focinho; fuçar.]
O porco fuçava no solo em busca de truffles.
verb Of a person: to search through belongings, a place, etc.; to rummage.
He routed through the drawers looking for his keys.
(动词) 翻找；搜寻；翻箱倒柜 【翻找，搜寻】
他在抽屉里翻找钥匙。
(verbo) hurgar; revolver; registrar; escudriñar [De una persona: registrar las pertenencias, un lugar, etc.; hurgar.]
Él hurgó en los cajones buscando sus llaves.
(verbe) fouiller; fureter; farfouiller; fouiner [En parlant d'une personne : fouiller dans ses affaires ou dans un lieu; fureter.]
Il **rout**a dans les tiroirs à la recherche de ses clés.
(Verb) durchwühlen; durchstöbern [Von einer Person: in Habseligkeiten, einem Ort usw. suchen; herumstöbern.]
Er **routete** in den Schubladen nach seinen Schlüsseln.
(動詞) （人について）持ち物や場所などをかき回して探すこと。
彼は鍵を探して引き出しの中をかき回した。
(verbo) vasculhar; revolver; fuçar; mexer [De uma pessoa: procurar através de pertences, um lugar, etc.; revirar.]
Ele revirou as gavetas procurando suas chaves.
verb Usually followed by out or up: to dig or pull up (a plant) by the roots; to extirpate, to uproot.
The gardener routed up the invasive weeds.
(动词) 连根挖起；连根拔起；根除；铲除 【连根挖起，根除】
园丁把入侵的杂草连根拔起。
(verbo) arrancar de raíz; desarraigar; arrancar de cuajo; extirpar [Generalmente seguido de "out" o "up": arrancar (una planta) de raíz; extirpar, desarraigar.]
El jardinero arrancó de raíz las malezas invasoras.
(verbe) déraciner; arracher; extirper; essoucher [Déraciner une plante en l'arrachant du sol avec ses racines ; extirper.]
Le jardinier a déraciné les mauvaises herbes envahissantes.
(Verb) ausreißen; entwurzeln; ausjäten [Mit den Wurzeln ausgraben oder herausreißen (eine Pflanze), um sie vollständig zu entfernen; ausrotten.]
Der Gärtner hat die invasiven Unkräuter mit einem Spaten **rout** gemacht.
(動詞) （out または up を伴って）（植物を）根から掘り起こすこと、引き抜くこと。
庭師は侵食性の雑草を根こそぎ引き抜いた。
(verbo) arrancar; desarraigar; extirpar; arrancar pela raiz [Geralmente seguido por 'out' ou 'up': arrancar ou puxar (uma planta) pela raiz; extirpar, desarraigar.]
O jardineiro arrancou as ervas daninhas invasoras.
verb Usually followed by out: to find and eradicate (something harmful or undesirable); to root out.
The government vowed to rout out corruption from all levels of administration.
(动词) 根除；铲除；清除；肃清
政府誓言要从各级行政管理中根除腐败。
(verbo) arrancar de raíz; extirpar; desarraigar; erradicar [Generalmente seguido de "out": encontrar y erradicar (algo dañino o no deseado); extirpar de raíz.]
El gobierno juró extirpar la corrupción de todos los niveles de la administración.
(verbe) éradiquer; éliminer; débusquer; extirper; déraciner [Découvrir et éliminer complètement quelque chose de nuisible ou d'indésirable ; éradiquer.]
Le gouvernement a juré d'éradiquer la corruption à tous les niveaux de l'administration.
(Verb) ausmerzen; ausrotten; beseitigen [Etwas Schädliches oder Unerwünschtes aufspüren und vollständig beseitigen; ausmerzen.]
Die Regierung versprach, die Korruption auf allen Verwaltungsebenen **rout** zu machen.
(動詞) （out を伴って）（有害または望ましくないものを）発見して完全に除去すること、根絶すること。
政府は行政のあらゆる階層から腐敗を一掃することを誓った。
(verbo) erradicar; extirpar; eliminar; desarraigar [Geralmente seguido por 'out': encontrar e erradicar (algo prejudicial ou indesejável); extirpar.]
O governo jurou extirpar a corrupção de todos os níveis da administração.
verb To beat or strike (someone or something); to assail (someone or something) with blows.
The champion boxer managed to rout his opponent with a series of powerful punches.
(动词) 痛击；猛击；重击；殴打
这位冠军拳击手用一系列强有力的击打成功击败了对手。
(verbo) golpear; vapulear; apalear; tundir; sacudir [Golpear o pegar (a alguien o algo); atacar (a alguien o algo) a golpes.]
El boxeador campeón logró golpear a su oponente con una serie de potentes puñetazos.
(verbe) frapper; battre; rosser; assommer; tabasser [Frapper violemment quelqu'un ou quelque chose ; assaillir à coups.]
Le boxeur champion a réussi à battre son adversaire avec une série de coups puissants.
(Verb) verprügeln; zusammenschlagen [Jemanden oder etwas durch Schläge besiegen oder heftig angreifen.]
Der Champion-Boxer konnte seinen Gegner mit einer Serie harter Schläge **rout**.
(動詞) （人や物を）打つこと、激しく打撃を加えて攻撃すること。
チャンピオン・ボクサーは一連のパンチで相手を完全に打ちのめした。
(verbo) espancar; surrar; bater; golpear; agredir [Bater ou golpear (alguém ou algo); atacar (alguém ou algo) com pancadas.]
O boxeador campeão conseguiu esmurrar seu oponente com uma série de socos potentes.
noun A violent movement; a heavy or stunning blow or stroke. countable
He received a rout to the head that left him dazed and confused.
(名词) 猛击；重击；痛击
他头部遭到重击，感到头晕目眩、神志不清。
(sustantivo) golpe fuerte; golpazo; porrazo; castañazo [Un movimiento violento; un golpe fuerte o contundente.]
Recibió un golpe en la cabeza que lo dejó aturdido y confundido.
(nom) coup; choc; frappe; baffe; gifle [Mouvement violent ; coup ou choc lourd et assommant.]
Il a reçu un coup violent à la tête qui l'a laissé étourdi et désorienté.
(Substantiv) schwerer Schlag; harter Hieb [Ein heftiger Schlag oder Stoß, der jemanden betäubt oder verwirrt.]
Er bekam einen **rout** auf den Kopf, der ihn benommen zurückließ.
(名詞) 激しい動き、または強烈で人を茫然とさせるような打撃。
彼は頭に強打を受けて、めまいと混乱を覚えた。
(substantivo) golpe; pancada; murro; tacada [Um movimento violento; um golpe pesado ou atordoante.]
Ele recebeu um golpe na cabeça que o deixou tonto e confuso.
noun The brant or brent goose (Branta bernicla). countable
We spotted a flock of rout grazing along the shoreline during our birdwatching trip.
(名词) 黑雁
在我们观鸟旅行中，我们看到一群黑雁在海岸边觅食。
(sustantivo) barnacla carinegra; ganso de collar; barnacla [El ganso de collar o barnacla carinegra (Branta bernicla).]
Avistamos una bandada de barnaclas pastando a lo largo de la costa durante nuestra excursión de observación de aves.
(nom) bernache cravant [La bernache cravant (Branta bernicla), un oiseau migrateur de la famille des anatidés.]
Nous avons aperçu un troupeau de bernaches cravant paissant le long du rivage lors de notre excursion ornithologique.
(Substantiv) Ringelgans [Eine Art Wildgans (Branta bernicla), auch bekannt als Ringelgans.]
Bei unserer Vogelbeobachtungstour entdeckten wir eine Schar **rout** am Ufer.
(名詞) コクガン（Branta bernicla）、すなわち brent goose と呼ばれるガンの一種。
バードウォッチングの旅行中、沿岸部を採食するコクガンの群れを見つけた。
(substantivo) ganso-de-faces-pretas; ganso-branco; ganso-de-cara-preta [O ganso-de-faces-pretas ou ganso-branco (Branta bernicla).]
Avistamos um bando de gansos-de-faces-pretas pastando ao longo da costa durante nossa viagem de observação de aves.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →