deracinate
/dɪˈɹæsɪneɪt/ verb**Deracinate** means to yank something out of the ground by its roots, or to strip a person, culture, or idea of its native environment. Imagine a plant ripped from its garden or a language banished, as if the universe itself were tidying up. You can deracinate a garden rose, but the word thrives in figurative use, describing violent dislocation of peoples, traditions, or customs. Colonial powers deracinated indigenous societies, erasing languages and rituals that anchored them for centuries. The act implies more than relocation; it signals loss of identity and belonging. Writers apply it to forceful uprooting, using it to convey deep disruption.
【核心含义】指将某物连根拔起，或使人/文化/思想脱离原生环境。
多用于比喻强行剥离文化根基（如殖民摧毁原住民传统），较"uproot"更具破坏性，强调身份认同的彻底丧失。慎用于简单迁移场景。
【Significado central】Arrancar algo de raíz, o separar violentamente a una persona, cultura o idea de su entorno original, provocando una pérdida profunda de identidad y pertenencia.
(formal) Se emplea sobre todo en sentido figurado para describir la desposesión cultural de pueblos, tradiciones o costumbres, como cuando las potencias coloniales arrasaron con las lenguas y rituales de las sociedades indígenas. Va más allá de "desarraigar" o "arrancar", ya que no solo señala un cambio de lugar, sino la destrucción del vínculo identitario. Resérvalo para textos académicos, periodísticos o literarios sobre ruptura y desposesión, y evita usarlo para mudanzas o traslados ordinarios.
verb To pull up by the roots; to uproot; to extirpate.
The storm was so violent that it deracinated centuries-old trees from the soil.
(动词) 连根拔起；根除；铲除
风暴如此猛烈，以至于将百年古树连根拔起。
(verbo) arrancar de raíz; desarraigar; extirpar [Arrancar de raíz; desarraigar; extirpar.]
La tormenta fue tan violenta que arrancó de raíz árboles centenarios del suelo.
(verbe) déraciner; arracher; dévitaliser [Arracher de la racine ; retirer du sol avec violence.]
La tempête était si violente qu'elle a déraciné des arbres centenaires.
(Verb) entwurzeln; ausreißen [etwas mit den Wurzeln ausreißen oder vollständig entfernen.]
Der Sturm war so heftig, dass er jahrhundertealte Bäume **deracinate** konnte.
(動詞) 根こそぎにする、根から引き抜く、根絶する。
嵐は非常に激しく、何世紀も古い木を土壌から根こそぎに引き抜いた。
(verbo) arrancar; desarraigar; extirpar; desenraizar [Arrancar pela raiz; desarraigar; extirpar.]
A tempestade foi tão violenta que desarraigou árvores centenárias do solo.
verb To force (people) from their homeland to a new or foreign location.
The war deracinated millions of people, forcing them to seek refuge in foreign lands.
(动词) 强制迁移；驱逐出境；背井离乡
战争使数百万人背井离乡，被迫到异国寻求避难。
(verbo) desarraigar; desplazar; desterrar; expulsar [Forzar (a personas) a abandonar su tierra natal hacia un lugar nuevo o extranjero.]
La guerra desarraigó a millones de personas, obligándolas a buscar refugio en tierras extranjeras.
(verbe) déraciner; exiler; déporter; arracher à sa terre natale [Contraindre des populations à quitter leur terre natale pour un lieu nouveau ou étranger.]
La guerre a déraciné des millions de personnes, les forçant à chercher refuge à l'étranger.
(Verb) entwurzeln; vertrieben [Menschen gewaltsam aus ihrer Heimat vertreiben und in ein fremdes Gebiet umsiedeln.]
Der Krieg **deracinate** Millionen von Menschen, die in fremden Ländern Zuflucht suchen mussten.
(動詞) 人々を故国から新しい土地や外国へ強制的に移動させる。
戦争は何百万人もの人々を根こぞぎにし、彼らに外国で避難所を求めて生活することを余儀なくさせた。
(verbo) desenraizar; deslocar; expatriar [Forçar (pessoas) a deixar sua terra natal para um local novo ou estrangeiro.]
A guerra desenraizou milhões de pessoas, forçando-as a buscar refúgio em terras estrangeiras.
verb To liberate or be liberated from a culture or its norms.
Living abroad for years deracinated her from the traditional values of her homeland.
(动词) 文化脱节；脱离传统 【脱离文化束缚】
多年海外生活使她摆脱了故土的传统价值观束缚。
(verbo) desarraigar; desenraizar [Liberar o ser liberado de una cultura o sus normas.]
Vivir en el extranjero durante años la desarraigó de los valores tradicionales de su patria.
(verbe) déraciner; désenraciner; détacher de sa culture; affranchir (des normes) [Affranchir quelqu'un — ou s'affranchir soi-même — de sa culture d'origine ou de ses normes traditionnelles.]
Vivre à l'étranger pendant des années l'a déracinée des valeurs traditionnelles de son pays.
(Verb) entfremden [sich oder andere von kulturellen Normen oder Traditionen lösen oder befreien.]
Das jahrelange Leben im Ausland **deracinate** sie von den traditionellen Werten ihrer Heimat.
(動詞) 文化やその規範から解放する、または解放される。
長年の海外暮らしが、彼女を故国の伝統的な価値観から引き離した。
(verbo) desenraizar; desculturar [Libertar ou ser liberto de uma cultura ou de suas normas.]
Viver no exterior por anos a desenraizou dos valores tradicionais de sua terra natal.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →