isolation
/ˌaɪsəˈɫeɪʃən/ noun B1**Isolation** is the state of being alone or separated from others. It can describe a physical distance, like an island cut off from the mainland, or a psychological feeling of solitude. The term also appears in science, where a virus is isolated in a lab to study its behavior, and in sociology, where prolonged isolation can affect mental health and social skills. When you speak of isolation, you can imply a deliberate choice, such as a hermit seeking quiet, or an imposed condition, like quarantine. The word carries both neutral and slightly ominous overtones, depending on context, but always signals a lack of immediate contact with the surrounding world.
【核心含义】指个体或事物处于与外界隔绝、独自存在的状态。
可指物理隔离（如隔离病房）或心理孤独感，常与"social/emotional/physical"搭配。注意与"insulation"（隔热/绝缘）区分，中文避免过度负面化使用。
【Significado central】El estado de encontrarse solo o separado de los demás, ya sea por distancia física o por una sensación psicológica de soledad.
Se aplica tanto a contextos físicos (una isla alejada del continente, una cuarentena médica) como psicológicos (la sensación de desconexión emocional). En ciencia, describe el proceso de separar un virus o bacteria para analizarlo; en sociología, el aislamiento prolongado puede afectar la salud mental y las habilidades sociales. Puede ser una elección deliberada (un ermitaño que busca tranquilidad) o una condición impuesta (prisión, cuarentena). El término tiene connotaciones neutrales o ligeramente negativas según el contexto, pero siempre señala falta de contacto inmediato con el entorno. Se combina con frecuencia con adjetivos como *social*, *físico* o *emocional* (aislamiento social, aislamiento físico). No debe confundirse con "insulation" (aislamiento térmico o eléctrico). En psicoanálisis, también designa un mecanismo de defensa freudiano mediante el cual se separa un pensamiento doloroso del resto de la actividad mental.
noun the state of being completely apart from others B1
The patient was kept in isolation to prevent the spread of disease.
(名词) 隔离；孤立；分离 【完全分离的状态】
病人被隔离以防止疾病传播。
(sustantivo) aislamiento; separación; reclusión; soledad [el estado de estar completamente separado de los demás]
El paciente fue mantenido en aislamiento para prevenir la propagación de la enfermedad.
(nom) isolement; solitude; confinement [état d'une personne ou d'une chose complètement séparée des autres.]
Le patient a été maintenu en isolement afin d'empêcher la propagation de la maladie.
(Substantiv) Isolation; Abgeschiedenheit; Absonderung [der Zustand, in dem jemand oder etwas vollständig von anderen getrennt ist]
Nach der Operation wurde der Patient zur Beobachtung in **Isolation** gehalten.
(名詞) 他のものから完全に離れた状態であること
患者は病気が広がらないように隔離された。
(substantivo) isolamento; reclusão; isolamento social; quarentena [o estado de estar completamente separado dos outros]
O paciente foi mantido em **isolamento** para prevenir a propagação da doença.
noun The state of being isolated, detached, or separated; the state of being away from other people. B1 ✓ countable
After moving to the remote cabin, she experienced complete isolation from society.
(名词) 孤立；隔离；隔绝；分离；独处 【孤立状态】
搬到偏远小屋后，她经历了与社会的完全隔离。
(sustantivo) aislamiento; soledad; reclusión; apartamiento; retiro [Estado de estar aislado, separado o desconectado; estado de estar lejos de otras personas.]
Después de mudarse a la cabaña remota, experimentó un aislamiento total de la sociedad.
(nom) isolement; solitude; réclusion [État d'une personne isolée, séparée des autres ou éloignée du monde. (⚠️ Attention : « isolation » en français désigne l'isolation thermique ou phonique ; pour le fait d'être seul, employez plutôt « isolement ».)]
Après avoir emménagé dans un chalet reculé, elle éprouva une **isolation** totale vis-à-vis de la société.
(Substantiv) Isolation; Abgeschiedenheit; Einsamkeit [**Isolation** bezeichnet den Zustand, in dem jemand oder etwas von anderen getrennt, abgesondert oder entfernt ist, insbesondere das Fehlen von sozialem Kontakt.]
Nach dem Umzug in die abgelegene Hütte erlebte sie völlige **Isolation** von der Gesellschaft.
(名詞) 孤立している、切り離されている、または分離されている状態。他の人々から離れている状態。
人里離れた小屋へ引っ越した後、彼女は社会から完全に孤立した状態になった。
(substantivo) isolamento; solitude; reclusão; solitário [O estado de estar isolado, destacado ou separado; o estado de estar longe de outras pessoas.]
Depois de se mudar para a cabana remota, ela experimentou um isolamento completo da sociedade.
noun The act of isolating. B1 ✓ countable
The isolation of the virus was crucial for developing the vaccine.
(名词) 隔离；分离；隔绝；析出 【隔离行为】
病毒的分离对于开发疫苗至关重要。
(sustantivo) aislamiento; separación; aislación [Acción de aislar.]
El aislamiento del virus fue crucial para desarrollar la vacuna.
(nom) isolement; séparation; mise en quarantaine [Action d'isoler; fait de séparer quelque chose ou quelqu'un du reste.]
L'**isolation** du virus fut cruciale pour mettre au point le vaccin.
(Substantiv) Isolierung; Absonderung [**Isolation** bezeichnet den Vorgang, bei dem etwas oder jemand gezielt getrennt, abgesondert oder herausgelöst wird.]
Die **Isolation** des Virus war entscheidend für die Entwicklung des Impfstoffs.
(名詞) 隔離する行為、孤立させること。
そのウイルスの分離は、ワクチンを開発する上で極めて重要だった。
(substantivo) isolamento; segregação; separação [O ato de isolar.]
O isolamento do vírus foi crucial para o desenvolvimento da vacina.
noun The separation of a patient, suffering from a contagious disease, from contact with others (compare: quarantine) B1 ✓ countable
Patients with tuberculosis require strict isolation to prevent transmission.
(名词) 医学隔离；隔离治疗；隔离防护
肺结核患者需要严格隔离以防止传播。
(sustantivo) aislamiento; aislamiento sanitario; aislamiento clínico [Separación de un paciente que sufre una enfermedad contagiosa del contacto con otros (comparar: cuarentena).]
Los pacientes con tuberculosis requieren un aislamiento estricto para prevenir la transmisión.
(nom) isolement; mise en isolement; quarantaine [Séparation d'un patient atteint d'une maladie contagieuse d'avec toute autre personne, afin d'éviter la transmission.]
Les patients tuberculeux nécessitent une **isolation** stricte pour empêcher la contagion.
(Substantiv) Isolierung; Absonderung [**Isolation** bezeichnet in der Medizin die Absonderung eines ansteckenden Patienten von anderen Personen, um die Übertragung einer Krankheit zu verhindern.]
Patienten mit Tuberkulose müssen zur Vermeidung von Ansteckung strikte **Isolation** einhalten.
(名詞) 伝染病に罹患した患者を他人との接触から分離すること（quarantine「検疫」参照）。
結核患者は、感染の拡大を防ぐために厳重な隔離が必要である。
(substantivo) isolamento; quarentena [A separação de um paciente, portador de uma doença contagiosa, do contato com outras pessoas (compare: quarentena)]
Pacientes com tuberculose necessitam de isolamento rigoroso para evitar a transmissão.
noun The state of not having diplomatic relations with other countries (either with most or all other countries, or with specified other countries). B1 ✓ countable
The country's political isolation has led to economic difficulties.
(名词) 外交孤立；国际孤立；孤立主义
该国的政治孤立导致了经济困难。
(sustantivo) aislamiento diplomático; aislamiento internacional [Estado de no tener relaciones diplomáticas con otros países (ya sea con la mayoría o todos los demás países, o con países específicos).]
El aislamiento político del país ha generado dificultades económicas.
(nom) isolement diplomatique; repli; retrait [Absence de relations diplomatiques entretenues avec d'autres pays, ou avec la plupart d'entre eux.]
L'**isolation** politique du pays a conduit à des difficultés économiques.
(Substantiv) Isolation; diplomatische Isolation [**Isolation** bezeichnet den Zustand eines Landes, das keine oder nur eingeschränkte diplomatische Beziehungen zu anderen Staaten unterhält, was oft zu politischen oder wirtschaftlichen Nachteilen führt.]
Die politische **Isolation** des Landes hat zu erheblichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten geführt.
(名詞) 他の国々（ほとんどの国、特定の国、あるいはすべての国）と外交関係を持たない状態。
その国の政治的な孤立が、経済的な困難を招く結果となった。
(substantivo) isolamento diplomático; ostracismo; isolamento internacional [O estado de não ter relações diplomáticas com outros países (seja com a maioria ou todos os outros países, ou com países específicos).]
O isolamento político do país levou a dificuldades econômicas.
noun The obtaining of an element from one of its compounds, or of a compound from a mixture B1 ✓ countable
The isolation of pure gold from the ore requires complex chemical processes.
(名词) 分离；提取；析出；纯化；萃取 【分离提取】
从矿石中分离纯金需要复杂的化学过程。
(sustantivo) aislamiento; separación; extracción; purificación [Obtención de un elemento a partir de uno de sus compuestos, o de un compuesto a partir de una mezcla.]
El aislamiento del oro puro del mineral requiere procesos químicos complejos.
(nom) extraction; isolement; séparation [Obtention d'un élément chimique à partir d'un de ses composés, ou d'un composé à partir d'un mélange.]
L'**isolation** de l'or pur à partir du minerai nécessite des procédés chimiques complexes.
(Substantiv) Isolierung; Reindarstellung [**Isolation** bezeichnet in der Chemie oder Metallurgie den Prozess, bei dem ein reines Element aus einer Verbindung oder eine Substanz aus einem Gemisch gewonnen wird.]
Die **Isolation** von reinem Gold aus dem Erz erfordert aufwendige chemische Verfahren.
(名詞) 化合物から元素を、または混合物から化合物を取り出すこと。
鉱石から純金を分離するには、複雑な化学的プロセスが必要である。
(substantivo) isolamento; extração; purificação; separação [A obtenção de um elemento a partir de um de seus compostos, ou de um composto a partir de uma mistura]
O isolamento do ouro puro do minério requer processos químicos complexos.
noun A Freudian defense mechanism in which a person suppresses a harmful thought from developing into a train of thought. B1 ✓ countable
Through psychological isolation, he disconnected the traumatic memory from his emotions.
(名词) 隔离机制；情感隔离；心理隔离
通过心理隔离，他将创伤记忆与自己的情感分离开来。
(sustantivo) aislamiento; aislamiento afectivo [Mecanismo de defensa freudiano en el que una persona suprime un pensamiento dañino para que no se convierta en un hilo de pensamiento.]
Mediante el aislamiento psicológico, desconectó el recuerdo traumático de sus emociones.
(nom) isolation; isolement [Mécanisme de défense freudien par lequel une personne empêche une pensée douloureuse de se développer en un raisonnement suivi, la coupant de ses affects.]
Par l'**isolation** psychologique, il déconnecta le souvenir traumatique de ses émotions.
(Substantiv) Isolierung; Abspaltung [**Isolation** ist ein Abwehrmechanismus in der Psychoanalyse, bei dem eine schädliche Erinnerung oder ein belastender Gedanke von der emotionalen Verarbeitung abgespalten wird.]
Durch psychologische **Isolation** trennte er die traumatische Erinnerung von seinen Gefühlen.
(名詞) フロイト心理学の防衛機制の一つで、有害な思考が一連の思考に発展するのを抑えること。
心理学的な分離作用により、彼はトラウマの記憶を感情から切り離した。
(substantivo) isolamento; dissociação [Um mecanismo de defesa freudiano no qual uma pessoa suprime um pensamento prejudicial de se desenvolver em uma cadeia de pensamento.]
Através do isolamento psicológico, ele desconectou a memória traumática de suas emoções.
noun A database property that determines when and how changes made in one transaction are visible to other concurrent transactions. B1 ✓ countable
Database isolation ensures that concurrent transactions don't interfere with each other.
(名词) 事务隔离；隔离性；并发控制
数据库隔离确保并发事务不会相互干扰。
(sustantivo) aislamiento; aislamiento de transacciones [Propiedad de una base de datos que determina cuándo y cómo los cambios realizados en una transacción son visibles para otras transacciones concurrentes.]
El aislamiento de la base de datos garantiza que las transacciones concurrentes no interfieran entre sí.
(nom) isolation; niveau d'isolation [Propriété d'une base de données déterminant quand et comment les modifications effectuées dans une transaction deviennent visibles pour les autres transactions concurrentes.]
L'**isolation** de la base de données garantit que les transactions simultanées n'interfèrent pas entre elles.
(Substantiv) Isolation; Isolationsstufe [**Isolation** ist in der Datenbanktechnik eine Eigenschaft, die bestimmt, wann und wie Änderungen einer Transaktion für andere gleichzeitig ablaufende Transaktionen sichtbar werden.]
**Isolation** in Datenbanken stellt sicher, dass parallele Transaktionen sich nicht gegenseitig beeinflussen.
(名詞) データベースにおいて、ある transaction で行われた変更が他の同時実行 transaction に対していつ、どの程度まで見えるかを決定する特性。
データベースの独立性により、同時実行されるトランザクションが互いに干渉
(substantivo) isolamento; isolamento de transação [Uma propriedade de banco de dados que determina quando e como as alterações feitas em uma transação ficam visíveis para outras transações simultâneas.]
O isolamento do banco de dados garante que transações simultâneas não interfiram umas nas outras.
noun isolation (low number of morphemes per word on average) B1 ✓ countable
Some languages exhibit high isolation with words typically consisting of single morphemes.
(名词) 孤立性 【孤立性（语素比例低）】
一些语言表现出高度孤立性，单词通常由单个语素组成。
(sustantivo) aislamiento [aislamiento (bajo número de morfemas por palabra en promedio).]
Algunas lenguas presentan un alto aislamiento con palabras que típicamente consisten en un solo morfema.
(nom) isolement; caractère isolant; langues isolantes [Caractéristique d'une langue dont les mots se composent en moyenne d'un très petit nombre de morphèmes.]
Certaines langues présentent une forte **isolation**, chaque mot étant généralement formé d'un seul morphème.
(Substantiv) **Isolation** bezeichnet in der Sprachwissenschaft eine Eigenschaft von Sprachen, bei denen Wörter im Durchschnitt aus wenigen Morphemen bestehen (z. B. einsilbige Wörter ohne Flexion).
Einige Sprachen zeigen eine hohe **Isolation**, da ihre Wörter meist aus einzelnen Morphemen bestehen.
(名詞) 言語学において、単語一つあたりの形態素の数が少ないという言語類型上の特徴。
言語の中には、単語が通常一つの形態素で構成されるという高い孤立性を示すものがある。
(substantivo) isolamento [isolamento (baixo número de morfemas por palavra em média)]
Algumas línguas apresentam alto isolamento, com palavras geralmente consistindo em morfemas únicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →