commotion
/kəˈmoʊʃən/ noun B1**Commotion** means a noisy disturbance, a loud fuss, or a sudden stir of activity. Imagine a toddler launching a food fight at a café, or a crowd erupting during a championship game—those are commotions. This word fits a wide range of scenes, from the literal shouts on a street corner to the figurative uproar of a headline. Use it when something disrupts calm, regardless of whether the noise is audible or just the buzz of people talking. The announcement caused a commotion in the office shows that even a quiet space can erupt into chaos.
【核心含义】指一阵喧闹骚动，常由突发混乱引起。
多用于描述人群突然爆发的嘈杂场面（如骚乱/哄闹），可搭配动词"引起/造成"。注意与更持久的"混乱(chaos)"区分，强调突发性。
【Significado central】Un alboroto o disturbio ruidoso y repentino que interrumpe la tranquilidad.
Funciona tanto para el ruido literal (gritos, bullicio en la calle) como para el revuelo figurado que provoca una noticia o anuncio inesperado. Colocaciones útiles: "causar/provocar un alboroto", "armar un alboroto" (esta última más informal). A diferencia de "caos" (chaos), que describe un desorden prolongado y generalizado, "commotion" lo súbito y momentáneo de la perturbación. Por ejemplo: "El anuncio del nuevo director causó un gran alboroto en la oficina". También puede aplicarse a una actividad agitada y repentina, como "The sudden commotion in the water suggested a school of fish was nearby" (el movimiento repentino en el agua sugería que había un banco de peces cerca). (Registro: neutro).
noun a lot of movement and activity B1
A loud commotion came from the kitchen.
(名词) 骚动；喧闹；骚乱 【骚动；喧闹】
走廊里的骚动是由学生去上课引起的。
(sustantivo) alboroto; bullicio; jaleo; trastorno [mucho movimiento y actividad]
Un fuerte alboroto vino de la cocina.
(nom) agitation; remue-ménage; branle-bas; mouvement [Grand mouvement et agitation; remue-ménage.]
Un grand remue-ménage est venu de la cuisine.
(Substantiv) Aufruhr; Tumult; Trubel [eine unruhige, aufgeregte Bewegung oder Aktivität, die oft mit Lärm verbunden ist; Tumult.]
Aus der Küche war ein lautes **commotion** zu hören.
(名詞) 激しく動き回る様子、騒動
台所から大きな騒ぎが聞こえてきた。
(substantivo) agitação; tumulto; alvoroço; confusão; balbúrdia [muito movimento e atividade; agitação]
Uma grande agitação veio da cozinha.
noun a loud and confused noise B1
The children made a commotion in the hallway.
(名词) 喧哗；吵闹；喧嚣 【喧哗；吵闹】
孩子们在走廊里制造了一阵骚动。
(sustantivo) alboroto; escándalo; jaleo; bulla; estruendo [un ruido fuerte y confuso]
Los niños hicieron alboroto en el pasillo.
(nom) vacarme; tumulte; tapage; raffut; chahut [Bruit fort et confus; tumulte, vacarme.]
Les enfants ont fait un vacarme dans le couloir.
(Substantiv) Lärm; Getöse; Radau [ein lautes, verworrenes Geräusch, das durch viele Stimmen oder Aktivitäten entsteht; Aufruhr.]
Die Kinder verursachten ein großes **commotion** im Flur.
(名詞) 騒がしく混沌とした音、騒動
子どもたちが廊下で大きな騒ぎを起こした。
(substantivo) algazarra; alvoroço; tumulto; balbúrdia; barulho [um barulho alto e confuso; algazarra]
As crianças fizeram uma algazarra no corredor.
noun An agitated disturbance or a hubbub. countable
There was a great commotion in the marketplace as the vendors argued loudly.
(名词) 喧闹；骚动；嘈杂；纷扰 【喧闹骚动】
市场上发生了巨大的骚动，商贩们大声争吵着。
(sustantivo) alboroto; escándalo; jaleo; follón; tumulto [Una alteración agitada o un alboroto.]
Hubo un gran alboroto en el mercado cuando los vendedores discutían a gritos.
(nom) agitation; tumulte; brouhaha; chahut; ramdam [Agitation bruyante, tumulte ; grand désordre ou chahut.]
Il y eut une grande commotion sur le marché tandis que les vendeurs se disputaient bruyamment.
(Substantiv) Aufruhr; Tumult; Getümmel [ein Zustand unruhiger Bewegung oder Aufregung, oft mit Lärm verbunden.]
Plötzlich entstand im Wasser eine **commotion**, die auf einen Fischschwarm hindeutete.
(名詞) 興奮した騒動、大騒ぎ
商人たちが大声で口論し、市場では大きな騒動が起きた。
(substantivo) alvoroço; tumulto; confusão; rebuliço; burburinho [Uma perturbação agitada; um burburinho.]
Houve uma grande confusão no mercado enquanto os vendedores discutiam em voz alta.
noun A state of turbulent motion. countable
The sudden commotion in the water suggested a school of fish was nearby.
(名词) 骚动；动荡；混乱 【骚动状态】
水中突然的骚动表明附近有一群鱼。
(sustantivo) agitación; turbulencia [Un estado de movimiento turbulento.]
El repentino alboroto en el agua sugería que había un banco de peces cerca.
(nom) agitation; mouvement tumultueux; remous; tourbillonnement; tumulte [État d'agitation mouvementée ; mouvement turbulent.]
La soudaine agitation dans l'eau suggérait qu'un banc de poissons se trouvait à proximité.
(Substantiv) Ein Zustand unruhiger, oft lärmender Bewegung oder Aufregung.
Die plötzliche **commotion** im Wasser deutete darauf hin, dass ein Fischschwarm in der Nähe war.
(名詞) 激しい動き、騒がしい動きの状態
水面で突然起きた騒ぎは、近くで魚の群れが泳いでいることをうかがわせた。
(substantivo) agitação; turbilhão; convulsão [Um estado de movimento turbulento.]
A súbita agitação na água sugeria que um cardume estava por perto.
noun a violent collision or shock; concussion countable
The commotion of the two cars colliding echoed through the quiet street.
(名词) 剧烈碰撞；猛烈撞击；冲击
两车相撞的剧烈碰撞声在安静的街道上回荡。
(sustantivo) colisión; choque; estrépito; estallido [una colisión violenta o un choque; conmoción]
El estruendo de los dos autos al colisionar resonó en la tranquila calle.
(nom) commotion; choc; impact; secousse; collision [Une collision violente ou un choc violent; commotion.]
Le choc violent des deux voitures qui se sont percutées a résonné dans la rue tranquille.
(Substantiv) Zusammenstoß; Aufprall [ein heftiger Zusammenstoß oder Stoß; eine Erschütterung, die durch plötzliche Kollision entsteht]
Das **commotion** der beiden zusammenstoßenden Autos hallte durch die stille Straße.
(名詞) 激しい衝突、衝撃
二台の車が衝突した音が、静かな通り中に響き渡った。
(substantivo) choque; impacto; colisão; abalo [Uma colisão violenta ou choque; concussão.]
O impacto da colisão dos dois carros ecoou pela rua silenciosa.
noun Sexual excitement. countable
The romantic novel described the character's inner commotion upon meeting their lover.
(名词) 性兴奋；情欲激动
这部浪漫小说描述了角色见到爱人时内心的性兴奋。
(sustantivo) excitación sexual; ardor; deseo [Excitación sexual.]
La novela romántica describía el alboroto interior del personaje al conocer a su amante.
(nom) excitation sexuelle; émoi; trouble [Excitation sexuelle.]
Le roman romantique décrivait l'émoi intérieur du personnage à la rencontre de son amant.
(Substantiv) Erregung [lautstarke Unruhe oder Tumult, besonders in einer Menschenmenge.]
Auf dem Marktplatz herrschte große **commotion**, als die Händler lautstark stritten.
(名詞) 性的興奮、情欲の高ぶり
その恋愛小説は、恋人にめぐり会ったときの登場人物の内面の動揺を描いていた。
(substantivo) excitação sexual; arrebatamento; desejo; comoção [Excitação sexual.]
O romance descreveu a comoção interior da personagem ao encontrar seu amante.
noun shock, surprise countable
His sudden resignation caused quite a commotion among the staff.
(名词) 震惊；惊愕；哗然
他的突然辞职在员工中引起了相当大的震惊。
(sustantivo) conmoción; revuelo; alboroto; shock [choque, sorpresa]
Su repentina renuncia causó gran conmoción entre el personal.
(nom) choc; surprise; stupéfaction; ébranlement; saisissement [Agitation, émoi ou remue-ménage provoqué par un événement inattendu ou surprenant.]
Sa démission soudaine a provoqué un véritable émoi parmi le personnel.
(Substantiv) Aufsehen; Bestürzung [ein Zustand der Bestürzung, Verwirrung oder Aufregung, der durch ein unerwartetes Ereignis ausgelöst wird]
Sein plötzlicher Rücktritt verursachte ziemliches **commotion** unter den Mitarbeitern.
(名詞) 衝撃、驚き
彼の突然の辞職は、職員たちの間でかなりの騒ぎを引き起こした。
(substantivo) choque; surpresa; comoção [choque, surpresa]
Sua súbita renúncia causou grande comoção entre os funcionários.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →