hubbub
/ˈhəbəb/ noun B1**Hubbub** describes a noisy, bustling commotion, the sort of ruckus you hear when a crowd gathers around a street performer or a market erupts at closing time. It captures the blend of clamor, confusion, and lively activity that fills a space with energy. Beyond literal noise, **hubbub** can label any uproarious confusion, from a chaotic newsroom to the adolescent tumult of a birthday party. The word suggests a temporary, animated disturbance rather than a steady, low‑grade hum. It fits best when the scene feels crowded, animated, and unmistakably loud.
【核心含义】指喧闹嘈杂的场面，混合着人声鼎沸和忙乱活动的热闹氛围。
常与"一片"连用（如"一片喧闹"），多形容集市/聚会等临时性热闹场景。区别于持续的背景噪音（如嗡嗡声），强调突发性喧哗。避免用于描述单一来源的声响。
【Significado central】Un alboroto ruidoso y bullicioso: la mezcla de clamor, confusión y actividad animada que llena un espacio de energía.
Describe una agitación temporal y enérgica, típica de escenas concurridas como un mercado al cierre, una fiesta o una multitud alrededor de un artista callejero. Se diferencia de un ruido de fondo constante (como un zumbido) porque destaca su carácter momentáneo y animado. También puede aplicarse en sentido figurado a cualquier situación caótica, como una redacción de prensa o un cumpleaños de adolescentes. No conviene usarlo para un sonido aislado o proveniente de una sola fuente. Se combina con verbos como «armar» o «desatar» (p. ej., "el bullicio se desató en la sala"). Registro neutro, aunque más expresivo y colorido que el simple «ruido».
noun a loud, confused noise B1
The hubbub in the cafeteria made it hard to hear my friend.
(名词) 喧闹；嘈杂；喧嚣；吵嚷 【喧闹声，嘈杂声】
自助餐厅里的喧闹声让我很难听到朋友说话。
(sustantivo) bullicio; alboroto; jaleo; barullo; algarabía [un ruido fuerte y confuso]
El bullicio en la cafetería hacía difícil escuchar a mi amigo.
(nom) brouhaha; vacarme; tintamarre; chahut; boucan [brouhaha ; vacarme confus et bruyant]
Le hubbub dans la cafétéria rendait difficile d'entendre mon ami.
(Substantiv) Lärm; Getöse; Tohuwabohu [ein lautes, verworrenes Geräusch, das durch viele durcheinanderredende Stimmen oder andere Lärmquellen entsteht]
Im **hubbub** der Kantine konnte ich meinen Freund kaum verstehen.
(名詞) 騒がしく混沌とした音、ガヤガヤという騒音
食堂の騒がしさで、友人の声がよく聞き取れなかった。
(substantivo) algazarra; burburinho; tumulto; barulho; confusão [um barulho alto e confuso]
O barulho na cantina dificultou ouvir meu amigo.
noun A confused uproar, commotion, tumult or racket. countable
A sudden hubbub erupted in the marketplace when the celebrity arrived.
(名词) 喧闹；嘈杂；喧嚣；骚动；鼎沸
当名人到达时，市场上突然爆发出一阵喧闹。
(sustantivo) alboroto; bullicio; jaleo; follón; tumulto [Un alboroto, conmoción, tumulto o ruido confuso.]
Un repentino alboroto estalló en el mercado cuando llegó la celebridad.
(nom) vacarme; tumulte; ramdam; chahut; rafut [Tapage confus, commotion, tumulte ou vacarme.]
Un soudain brouhaha a éclaté sur le marché à l'arrivée de la célébrité.
(Substantiv) Tumult; Aufruhr; Getöse; Lärm [**Trubel** *m* – ein lautes, verworrenes Durcheinander von Stimmen oder Geräuschen, das Unruhe oder Aufregung ausdrückt.]
Plötzlich brach im Markt ein **hubbub** aus, als der Prominente eintraf.
(名詞) 混乱した騒動、大騒ぎ、喧噪。
有名人が到着したとき、市場に突然の大騒ぎが起きた。
(substantivo) alvoroço; tumulto; balbúrdia; confusão; barafunda [Um alvoroço, comoção, tumulto ou barulho confuso.]
Um alvoroço repentino eclodiu no mercado quando a celebridade chegou.
verb To cause a tumult or racket.
The protesters began to hubbub outside the government building.
(动词) 引起骚动；制造混乱
抗议者开始在政府大楼外制造骚动。
(verbo) alborotar; armar alboroto; armar jaleo; armar escándalo [Causar un tumulto o alboroto.]
Los manifestantes comenzaron a armar alboroto frente al edificio del gobierno.
(verbe) faire du vacarme; provoquer un tumulte; chahuter [Provoquer un tumulte ou un vacarme.]
Les manifestants ont commencé à faire du tapage devant le bâtiment du gouvernement.
(Verb) aufwiegeln; Krawall machen [**trubeln** *v* – ein lautes, ungeordnetes Durcheinander verursachen, besonders durch Lärm oder Aufregung.]
Die Demonstranten begannen vor dem Regierungsgebäude zu **hubbub**.
(動詞) 騒動や騒ぎを起こす。
抗議者たちは政府庁舎の外で騒ぎ始めた。
(verbo) alvoroçar; tumultuar; fazer barulho [Causar um tumulto ou barulho.]
Os manifestantes começaram a fazer alvoroço do lado de fora do prédio do governo.
noun Synonym of bowl game (“Native American game of chance”). countable
The tribe gathered for the traditional hubbub ceremony.
(名词) 碗戏 【碗戏（美洲原住民赌博游戏）】
部落聚集举行传统的碗游戏仪式。
(sustantivo) Sinónimo de bowl game ("juego de azar de los nativos americanos").
La tribu se reunió para la ceremonia tradicional del hubbub.
(nom) Jeu de hasard traditionnel amérindien, synonyme de « bowl game ».
La tribu s'est rassemblée pour la cérémonie traditionnelle du hubbub.
(Substantiv) **Hubbub** *n* *oder* *m* – ein traditionelles Glücksspiel nordamerikanischer Ureinwohner, bei dem Gegenstände in einer Schale geworfen werden (auch *bowl game*).
Der Stamm versammelte sich zur traditionellen **hubbub**-Zeremonie.
(名詞) ネイティブアメリカンのチャンスゲームの同義語。
部族は伝統的なハブバブの儀式に集まった。
(substantivo) Sinônimo de bowl game ("jogo de azar dos nativos americanos").
A tribo se reuniu para a tradicional cerimônia do hubbub.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →