melee
/ˈmeɪˌɫeɪ/ noun C1**Melee** describes a close‑quarter fight in which participants crash together with little order, often leaving a scene that looks like a circus of swinging arms and clanging metal. It also labels any confused, jumbled scramble of people or things. When you call a boardroom crisis a **melee**, you borrow the word’s battlefield vibe to suggest that ideas are being tossed around as wildly as swords. The term fits best when the chaos is physical or when the disorder is palpable, not merely busy. Video games love the word for hand‑to‑hand combat, and writers use it to paint vivid, turbulent scenes without resorting to “disorganized.” In everyday speech, a **melee** can replace “scrap” or “brawl,” giving your description a punchy, slightly theatrical flair.
【核心含义】指近距离的混战或混乱的争斗，常表现为人群或物体无序冲撞、场面失控的状态。
多用于形容肢体冲突（如群殴、游戏近战）或可视的混乱场景（如抢购、拥挤），不宜替代抽象琐碎的忙碌。比“打架”更具画面感和戏剧张力。
【Significado central】Un combate cuerpo a cuerpo desordenado, donde los participantes se mezclan caóticamente, y por extensión cualquier situación caótica en la que personas o cosas se agolpan o se mueven frenéticamente.
Se usa sobre todo para conflictos físicos cercanos (peleas callejeras, batallas medievales, combates en videojuegos) o escenas visiblemente caóticas, como una estampida o una avalancha de gente. No conviene para describir el ajetreo en abstracto: el caos debe ser tangible y casi palpable, no solo una sensación de estar ocupado. En registro informal, equivale a "riña", "trifulca" o "bronca", pero con un tono más teatral y épico, heredado de su origen en el campo de batalla. Es muy frecuente en videojuegos (modo melee = combate cuerpo a cuerpo) y en narrativa de acción para pintar escenas turbulentas sin recurrir a lugares comunes.
noun a confused fight C1
During the protest, a melee broke out between two groups.
(名词) 混战；打斗；群殴；乱斗
在抗议期间，两个团体之间爆发了一场混战。
(sustantivo) refriega; trifulca; reyerta; pelea [una pelea confusa]
Durante la protesta, se desató una refriega entre dos grupos.
(nom) mêlée; bagarre; rixe; échauffourée; empoignade [Bagarre confuse et désordonnée impliquant plusieurs personnes.]
Pendant la manifestation, une mêlée (melee) a éclaté entre deux groupes.
(Substantiv) Handgemenge; Schlägerei; Gefecht [ein chaotisches Handgemenge oder eine wirre Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen]
Während der Demonstration brach zwischen zwei Gruppen eine **melee** aus.
(名詞) 混乱した戦いや争い。乱闘。
抗議活動中、二つのグループの間で乱闘が起きた。
(substantivo) briga; tumulto; refrega; confusão [uma luta confusa]
Durante o protesto, uma confusão eclodiu entre dois grupos.
noun A battle fought at close range, (especially) one not involving ranged weapons; hand-to-hand combat; brawling. countable
The medieval battle descended into a brutal melee with knights fighting hand-to-hand.
(名词) 近身搏斗；肉搏战；白刃战；格斗
中世纪战斗演变成一场残酷的混战，骑士们展开肉搏。
(sustantivo) combate cuerpo a cuerpo; refriega; pelea cuerpo a cuerpo; lucha cuerpo a cuerpo; riña [Una batalla librada a corta distancia, (especialmente) una que no involucra armas de largo alcance; combate cuerpo a cuerpo; riña.]
La batalla medieval descendió a una brutal refriega con caballeros luchando cuerpo a cuerpo.
(nom) mêlée; combat corps à corps; corps à corps; bagarre; affrontement [Mêlée : combat rapproché, en corps à corps, sans recours à des armes à distance.]
La bataille médiévale a dégénéré en un melee brutal où les chevaliers s'affrontaient au corps à corps.
(Substantiv) Nahkampf; Handgemenge; Gefecht Mann gegen Mann [Ein Kampf, der auf kurze Distanz ausgetragen wird, insbesondere ohne Fernwaffen; Nahkampf oder Handgemenge.]
Die mittelalterliche Schlacht entwickelte sich zu einem brutalen **Melee**, in dem die Ritter Mann gegen Mann kämpften.
(名詞) 接近戦で行われる戦闘。特に遠距離武器を使わない白兵戦や乱闘のこと。
中世の合戦は白兵戦となり、騎士たちが激しく組み打ちする乱戦に突入した。
(substantivo) corpo a corpo; combate corpo a corpo; luta corporal; luta mão a mão [Uma batalha travada em curta distância, (especialmente) uma que não envolve armas de longo alcance; combate corpo a corpo; briga.]
A batalha medieval se transformou em uma brutal confusão com cavaleiros lutando corpo a corpo.
noun A loud, confused or tumultuous fight, argument or scrap. countable
A melee broke out among protesters when tensions escalated suddenly.
(名词) 混战；打斗；斗殴；群殴
当紧张局势突然升级时，抗议者之间爆发了一场混乱的打斗。
(sustantivo) trifulca; refriega; bronca; reyerta; altercado [Una pelea, discusión o altercado ruidoso, confuso o tumultuoso.]
Una reyerta estalló entre los manifestantes cuando las tensiones se intensificaron repentinamente.
(nom) mêlée; bagarre; rixe; échauffourée; grabuge [Mêlée : bagarre ou dispute bruyante, confuse et désordonnée.]
Une melee a éclaté parmi les manifestants lorsque les tensions ont soudainement monté.
(Substantiv) Schlägerei; Handgemenge; Tumult [Ein lauter, chaotischer oder tumultartiger Kampf, Streit oder Handgemenge.]
Ein **Melee** brach unter den Demonstranten aus, als die Spannungen plötzlich eskalierten.
(名詞) 騒がしく混乱した戦い、言い争い、喧嘩。
抗議者たちの間で突然緊張が高まり、乱闘が勃発した。
(substantivo) briga; confusão; tumulto; tropel; motim [Uma luta, discussão ou briga alta, confusa ou tumultuada.]
Um tumulto eclodiu entre os manifestantes quando as tensões aumentaram repentinamente.
noun Any confused, disorganised, disordered or chaotic situation. countable
After the announcement, the stock exchange floor became a melee of frantic traders.
(名词) 混乱局面；乱局；混乱状态
公告发布后，证券交易所交易厅陷入交易员疯狂操作的混乱局面。
(sustantivo) caos; desbarajuste; follón; tumulto; confusión [Cualquier situación confusa, desorganizada, desordenada o caótica.]
Después del anuncio, el piso de la bolsa de valores se convirtió en un caos de operadores frenéticos.
(nom) mêlée; chaos; pagaille; foire [Situation confuse, désordonnée et chaotique.]
Après l'annonce, le parquet de la Bourse est devenu une melee de traders affolés.
(Substantiv) Chaos; Durcheinander; Wirrwarr [Jede verwirrte, unorganisierte, ungeordnete oder chaotische Situation.]
Nach der Ankündigung verwandelte sich der Börsenparkett in ein **Melee** hektischer Händler.
(名詞) 混乱して無秩序な、または混沌とした状況。
発表後、取引所のフロアは慌ただしいトレーダーたちの混沌状態と化した。
(substantivo) caos; confusão; tumulto; barafunda; balbúrdia [Qualquer situação confusa, desorganizada, desordenada ou caótica.]
Após o anúncio, o salão da bolsa de valores se tornou um caos de comerciantes frenéticos.
noun Lively contention or debate, skirmish. countable
The parliamentary debate turned into a lively melee of opposing viewpoints.
(名词) 激烈争论；辩论混战；舌战
议会辩论变成了一场不同观点激烈交锋的舌战。
(sustantivo) escaramuza; rifirrafe; disputa; polémica; controversia [Contienda o debate animado, escaramuza.]
El debate parlamentario se convirtió en un animado choque de puntos de vista opuestos.
(nom) mêlée; escarmouche; joute oratoire; passe d'armes [Débat vif et animé, escarmouche oratoire.]
Le débat parlementaire s'est transformé en un melee d'opinions opposées.
(Substantiv) Scharmützel; Wortgefecht; Auseinandersetzung [Lebhafte Auseinandersetzung oder Debatte, oft mit gegensätzlichen Standpunkten; Scharmützel.]
Die Parlamentsdebatte entwickelte sich zu einem lebhaften **Melee** unterschiedlicher Meinungen.
(名詞) 活発な論争または討論、小競り合い。
議会での討論は、対立する見解の活発な小競り合いに変わった。
(substantivo) escaramuça; contenda; debate acalorado; contestação [Contenda ou debate animado, escaramuça.]
O debate parlamentar se transformou em uma animada contenda de pontos de vista opostos.
verb To physically hit in close quarters, as opposed to shooting, blowing up, or other ranged means of damage. Often refers to the usage of a hand-to-hand weapon.
The rogue decided to melee the enemy instead of using his crossbow.
(动词) 近战攻击；肉搏攻击
盗贼决定近战攻击敌人，而不是使用他的十字弩。
(verbo) atacar cuerpo a cuerpo; golpear cuerpo a cuerpo; combatir cuerpo a cuerpo [Golpear físicamente a corta distancia, en contraposición a disparar, volar u otros medios de daño a distancia. A menudo se refiere al uso de un arma cuerpo a cuerpo.]
El pícaro decidió atacar cuerpo a cuerpo al enemigo en lugar de usar su ballesta.
(verbe) combattre au corps à corps; attaquer au corps à corps; frapper au corps à corps; taper au corps à corps [Frapper physiquement à courte distance, au corps à corps, par opposition à l'usage d'armes ou de capacités à distance.]
Le roublard a décidé de melee l'ennemi au lieu d'utiliser son arbalète.
(Verb) im Nahkampf angreifen; mit Nahkampfwaffe attackieren [Im Nahkampf körperlich angreifen, im Gegensatz zu Schießen, Sprengen oder anderen Fernkampfmethoden; oft unter Verwendung von Nahkampfwaffen.]
Der Schurke beschloss, den Gegner im **Melee** anzugreifen, statt seinen Armbrust zu benutzen.
(動詞) 射撃や爆破といった遠距離手段ではなく、接近戦において物理的に攻撃すること。しばしば近接武器の使用を指す。
盗賊はクロスボウの携帯を諦め、敵に近接攻撃を仕掛けることにした。
(verbo) lutar corpo a corpo; combater corpo a corpo; atacar corpo a corpo [Atacar fisicamente em combate corpo a corpo, em vez de atirar, explodir ou outros meios de dano à distância. Frequentemente se refere ao uso de uma arma corpo a corpo.]
O ladrão decidiu atacar o inimigo de perto em vez de usar sua besta.
noun The video game Super Smash Bros. Melee. countable
We spent the whole weekend playing Melee and practicing our combos.
(名词) 《任天堂明星大乱斗DX》
我们整个周末都在玩《任天堂明星大乱斗DX》并练习连招。
(sustantivo) Super Smash Bros. Melee [El videojuego Super Smash Bros. Melee.]
Pasamos todo el fin de semana jugando Melee y practicando nuestros combos.
(nom) Jeu vidéo de combat Super Smash Bros. Melee, sorti en 2001 sur GameCube.
Nous avons passé tout le week-end à jouer à Melee et à perfectionner nos combos.
(Substantiv) Super Smash Bros. Melee [Das Videospiel *Super Smash Bros. Melee*.]
Wir haben das ganze Wochenende **Melee** gespielt und unsere Combos geübt.
(名詞) 対戦型格闘ゲーム『大乱闘スマッシュブラザーズDX』の通称。
私たちは週末ずっと『大乱闘スマッシュブラザーズDX』をプレイしてコンボの特訓をした。
(substantivo) Melee; Super Smash Bros. Melee [O jogo de videogame Super Smash Bros. Melee.]
Passamos o fim de semana todo jogando Melee e praticando nossos combos.
adj Of a weapon: used in close-range combat, e.g. a sword. Compare with ranged.
He equipped a melee weapon for the close-quarters combat in the dungeon.
(形容词) 近战武器
他为地牢中的近距离战斗装备了近战武器。
(adjetivo) cuerpo a cuerpo; de combate cuerpo a cuerpo; de corto alcance [De un arma: usada en combate a corta distancia, p. ej. una espada. Compárese con 'a distancia'.]
Equipó un arma cuerpo a cuerpo para el combate a corta distancia en la mazmorra.
(adjectif) de corps à corps; de mêlée; au corps à corps [Se dit d'une arme conçue pour le combat rapproché, comme une épée. Par opposition aux armes à distance.]
Il a équipé une melee weapon pour les combats rapprochés dans le donjon.
(Adjektiv) Nahkampf-; Nahkampfwaffe [Eine Waffe betreffend, die im Nahkampf eingesetzt wird, z. B. ein Schwert. Gegensatz zu Fernkampfwaffen.]
Er wählte eine **Melee**-Waffe für den Nahkampf im Dungeon.
(形容詞) 武器について：近接戦闘に使用される（例：剣など）。遠距離武器と対比される。
彼はダンジョンでの接近戦に備えて、近接武器を装備した。
(adjetivo) corpo a corpo; branca [De uma arma: usada em combate de curta distância, por exemplo, uma espada. Compare com à distância.]
Ele equipou uma arma corpo a corpo para o combate de curta distância na masmorra.
adj Of a character, using melee weapons.
She prefers playing melee characters who engage enemies directly.
(形容词) 近战型角色
她更喜欢玩直接与敌人交战的近战角色。
(adjetivo) cuerpo a cuerpo; de combate cuerpo a cuerpo [De un personaje, que usa armas cuerpo a cuerpo.]
Ella prefiere jugar con personajes cuerpo a cuerpo que enfrentan a los enemigos directamente.
(adjectif) de corps à corps; de mêlée [Se dit d'un personnage de jeu qui utilise des armes de corps à corps plutôt que des armes à distance.]
Elle préfère jouer des personnages melee qui affrontent directement les ennemis.
(Adjektiv) Nahkämpfer; Nahkampf- [Einen Charakter betreffend, der Nahkampfwaffen verwendet.]
Sie spielt lieber **Melee**-Charaktere, die Gegner direkt angreifen.
(形容詞) キャラクターについて：近接武器を使用して戦う。
彼女は敵に直接斬り込んでいく近接戦闘型のキャラクターを好んで使う。
(adjetivo) corpo a corpo; de combate corpo a corpo [De um personagem, que usa armas corpo a corpo.]
Ela prefere jogar com personagens corpo a corpo que enfrentam os inimigos diretamente.
noun A cavalry exercise in which two groups of riders try to cut paper plumes off the helmets of their opponents, the contest continuing until no member of one group retains his plume. countable
The cavalry unit practiced the melee drill, attempting to cut plumes from opponents' helmets.
(名词) 骑兵对抗演练
骑兵部队练习混战演练，试图砍下对手头盔上的羽饰。
(sustantivo) juego de cañas [Un ejercicio de caballería en el que dos grupos de jinetes intentan cortar plumas de papel de los cascos de sus oponentes, continuando la competencia hasta que ningún miembro de un grupo conserve su pluma.]
La unidad de caballería practicó el ejercicio de la refriega, intentando cortar plumas de los cascos de los oponentes.
(nom) mêlée [Exercice de cavalerie au cours duquel deux groupes de cavaliers s'affrontent en essayant de couper les plumes de papier fixées sur les casques adverses, jusqu'à ce qu'un des groupes n'ait plus aucune plume.]
L'unité de cavalerie s'est entraînée au melee, en tentant de couper les plumes des casques adverses.
(Substantiv) Eine Kavallerieübung, bei der zwei Gruppen von Reitern versuchen, Papierfedern von den Helmen ihrer Gegner abzuschneiden; der Wettkampf endet, wenn kein Mitglied einer Gruppe mehr eine Feder trägt.
Die Kavallerieeinheit übte das **Melee**-Manöver, bei dem sie Federn von den Helmen der Gegner abschneiden mussten.
(名詞) 二組の騎手が相手の兜の羽飾りを切り取り合う騎兵演習で、一方の組の騎手が全員羽飾りを失うまで続けられる競技。
騎兵隊は、相手の兜から羽飾りを切り取る乱戦訓練を練習した。
(substantivo) Um exercício de cavalaria em que dois grupos de cavaleiros tentam cortar plumas de papel dos capacetes de seus oponentes, a competição continuando até que nenhum membro de um grupo retenha sua pluma.
A unidade de cavalaria praticou o exercício de combate corpo a corpo, tentando cortar plumas dos capacetes dos oponentes.
noun Small cut and polished gemstones sold in lots. countable
The jeweler offered a selection of melee diamonds in small sizes for accent pieces.
(名词) 小颗粒宝石；碎钻
珠宝商提供一批小尺寸的辅石钻石用于点缀首饰。
(sustantivo) melié [Piedras preciosas pequeñas, talladas y pulidas, vendidas en lotes.]
El joyero ofreció una selección de diamantes pequeños en tamaños reducidos para piezas de acento.
(nom) mêlée; diamants de mêlée; petites pierres taillées [Petites pierres précieuses taillées et polies, vendues en lots, notamment des diamants de petit calibre.]
Le bijoutier proposait une sélection de melee diamonds de petites tailles pour orner ses créations.
(Substantiv) Schmucksteine im Lot; Melee-Steine [Kleine, geschliffene Edelsteine, die in Partien verkauft werden, oft als Verzierung in Schmuckstücken.]
Der Juwelier bot eine Auswahl an **Melee**-Diamanten in kleinen Größen für Akzentstücke an.
(名詞) まとめて販売される、小さくカット・研磨された宝石。
宝石商は、アクセントピース用のメレーサイズの小さなダイヤモンドを各種取り揃えていた。
(substantivo) melee [Pequenas pedras preciosas lapidadas e polidas vendidas em lotes.]
O joalheiro ofereceu uma seleção de diamantes melee em tamanhos pequenos para peças de destaque.
noun gossip countable
The office was abuzz with melee about the manager's sudden resignation.
(名词) 闲谈；闲聊；聊天；闲话；八卦
办公室里充斥着关于经理突然辞职的闲言碎语。
(sustantivo) chisme; cotilleo; murmuración; chismorreo [chisme, cotilleo]
La oficina estaba llena de chismes sobre la repentina renuncia del gerente.
(nom) commérage; ragot; cancan; potin; bavardage [Bavardage, commérage.]
Le bureau bourdonnait de commérages sur la démission soudaine du directeur.
(Substantiv) Gerede; Klatsch; Tratsch [lebhaftes oder aufgeregtes Gerede, das sich in einer Gruppe verbreitet, oft über persönliche Angelegenheiten anderer.]
Im Büro verbreitete sich ein **melee** über die plötzliche Kündigung des Managers.
(名詞) うわさ話、ゴシップ。
マネージャーの突然の辞職について、オフィス中にうわさ話が飛び交っていた。
(substantivo) fofoca; mexerico; bisbilhotice [fofoca, mexerico]
O escritório estava agitado com fofocas sobre a repentina renúncia do gerente.
noun rumour countable
A vicious melee spread through the village about the mayor's alleged corruption.
(名词) 谣言；传闻；流言；风言风语
关于市长涉嫌腐败的恶毒谣言在村子里传开了。
(sustantivo) rumor; runrún
Un rumor virulento se extendió por el pueblo sobre la supuesta corrupción del alcalde.
(nom) rumeur; bruit; rumeur publique; ouï-dire [Rumeur.]
Une rumeur virulente se répandit dans le village à propos de la prétendue corruption du maire.
(Substantiv) Gerücht; Klatsch [eine unbestätigte Information, die sich schnell verbreitet und oft negativ oder sensationell ist.]
Ein bösartiges **melee** über die angebliche Korruption des Bürgermeisters ging durch das Dorf.
(名詞) 風説、噂。
村長の汚職疑惑に関する悪質な噂が村中を駆けめぐった。
(substantivo) rumor; boato [rumor, boato]
Um boato cruel se espalhou pela aldeia sobre a suposta corrupção do prefeito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →