carve
/ˈkɑɹv/ verb A1, B2To carve means to cut material with intention, whether slicing a roast into serving portions, shaping wood or stone into a sculptural form, or guiding a snowboard down a slope so the edge follows a smooth arc. The act also covers the broader idea of taking something by cutting, turning raw into finished, and providing the result for use.
【核心含义】指有目的地切割材料，使其成形或分割。
常搭配具体对象（如烤肉、木头、雪道），注意与"cut"（普通切割）和"sculpt"（精细雕刻）的区别。
【Significado central】Un "carve" era una antigua unidad inglesa de medida de tierra, usada en la Inglaterra medieval, equivalente a la extensión que un equipo de bueyes podía arar en un año.
Es un término arcaico y técnico, propio de la historia medieval inglesa; no se usa en el inglés moderno cotidiano. Solía equivaler a unas 120 acres (aproximadamente 50 hectáreas) y se empleaba para calcular impuestos, censos y tenencia feudal. Aparece con frecuencia en estudios sobre el sistema agrario anglosajón y normando, así como en la toponimia de regiones inglesas. Aunque comparte raíz etimológica con el verbo "to carve" (tallar, cortar), su origen se relaciona con el trabajo agrícola del arado, no con la talla de materiales.
verb cut food into pieces to serve A1
I carve a star on the pumpkin with a knife.
(动词) 切块；切片；切 【把食物切成块以便上桌】
爸爸会把烤鸡切成块，准备晚餐。
(verbo) trinchar; tajar; rebanar; cortar [cortar alimentos en piezas para servir]
Tallo una estrella en la calabaza con un cuchillo.
(verbe) découper; trancher; dépecer [Découper : couper de la nourriture, notamment de la viande cuite, en tranches pour la servir à table.]
Je carve une étoile sur la citrouille avec un couteau.
(Verb) vorschneiden; zerlegen; aufschneiden [Nahrungsmittel in Stücke schneiden, um sie zu servieren]
Ich **carve** den Truthahn für das Festessen.
(動詞) 食べ物を切って盛り付ける
私はナイフでかぼちゃに星を彫る。
(verbo) trinchar; fatiar [cortar comida em pedaços para servir]
Eu esculpo uma estrela na abóbora com uma faca.
verb make a shape by cutting A1
I will carve a pumpkin into a jack-o'-lantern by cutting it with a knife.
(动词) 雕刻；雕；镂刻；刻 【通过切割做出形状】
我会用刀把南瓜雕刻成南瓜灯。
(verbo) tallar; esculpir; recortar; cincelar [hacer una forma cortando]
Voy a tallar una calabaza para hacer un jack-o'-lantern cortándola con un cuchillo.
(verbe) tailler; sculpter; ciseler; graver [Sculpter, tailler : donner une forme à un matériau en le creusant ou en le découpant à l'aide d'un instrument tranchant.]
Je vais carve une citrouille en jack-o'-lantern en la découpant avec un couteau.
(Verb) schnitzen; meißeln; gravieren [eine Form durch Schneiden herstellen]
Ich werde einen Kürbis zu einer Laterne **carven**, indem ich ihn mit einem Messer bearbeite.
(動詞) 切って形を作る（彫る）
私はナイフでかぼちゃを彫ってジャック・オー・ランタンを作る。
(verbo) esculpir; entalhar; gravar [fazer uma forma cortando]
Vou esculpir uma abóbora em uma lanterna recortando-a com uma faca.
verb To shape to sculptural effect; to produce (a work) by cutting, or to cut (a material) into a finished work, especially with cuts that are curved rather than only straight slices. B2 ✓
The artist spent months carving this magnificent statue from a single block of marble.
(动词) 雕刻；雕琢；镂刻；塑形
艺术家花了数月时间从一整块大理石中雕刻出这座宏伟的雕像。
(verbo) esculpir; tallar; cincelar; modelar [Dar forma con efecto escultórico; producir (una obra) cortando, o cortar (un material) en una obra terminada, especialmente con cortes curvos en lugar de solo rectos.]
El artista pasó meses **esculpiendo** esta magnífica estatua a partir de un solo bloque de mármol.
(verbe) sculpter; tailler; ciseler; façonner [Façonner pour obtenir un effet sculptural ; produire une œuvre en taillant un matériau, notamment par des coupes courbes plutôt que de simples tranches droites.]
L'artiste a passé des mois à carved cette magnifique statue dans un seul bloc de marbre.
(Verb) schnitzen; meißeln; formen [durch gezieltes Schneiden, besonders mit gekrümmten Schnitten, ein Werk aus einem Material formen oder ein Material zu einem fertigen Werk verarbeiten.]
Der Künstler verbrachte Monate damit, diese prächtige Statue aus einem einzigen Marmorblock zu **carven**.
(動詞) 彫刻的な効果が得られるように形作る、切って作品を制作する。特に直線的ではなく曲線的な切削によって材料を完成品に仕上げる。
芸術家は一塊の大理石からこの壮大な像を彫るのに数ヶ月を費やした。
(verbo) esculpir; talhar; entalhar; lavrar [Modelar com efeito escultórico; produzir (uma obra) cortando, ou cortar (um material) em uma obra acabada, especialmente com cortes curvos em vez de apenas retos.]
O artista passou meses esculpindo esta magnífica estátua a partir de um único bloco de mármore.
verb To cut meat in order to serve it. B2 ✓
Would you like me to carve the roast turkey for dinner?
(动词) 切肉；片肉；分割
需要我来切晚餐的烤火鸡吗？
(verbo) trinchar; despiezar; cortar; lonchear [Cortar carne para servirla.]
¿Te gustaría que trinche el pavo asado para la cena?
(verbe) découper [Découper de la viande pour la servir à table.]
Voulez-vous que je carve la dinde rôtie pour le dîner ?
(Verb) vorschneiden; zerlegen [Fleisch in Scheiben oder Portionen schneiden, um es zum Servieren vorzubereiten.]
Möchtest du, dass ich den Braten **carve**?
(動詞) 肉を切り分けて供する。食事に出すために肉を切る。
夕食の七面鳥のローストを切り分けましょうか？
(verbo) trinchar; fatiar [Cortar carne a fim de servi-la.]
Você gostaria que eu trincheasse o peru assado para o jantar?
verb To cut. B2 ✓
He carefully carved his initials into the old oak tree.
(动词) 切割；切开；割；削
他小心翼翼地把名字首字母刻在老橡树上。
(verbo) cortar; tallar; grabar; cincelar; hender [Cortar.]
Con cuidado grabó sus iniciales en el viejo roble.
(verbe) couper; tailler; entailler; graver; inciser [Couper, tailler ou entailler en pratiquant des incisions.]
Il a soigneusement carved ses initiales dans le vieux chêne.
(Verb) schneiden; einschneiden [etwas durch Schneiden in eine bestimmte Form bringen oder eine Oberfläche durch Einschneiden markieren.]
Er **carvte** vorsichtig seine Initialen in die alte Eiche.
(動詞) 切る、刻む。
彼は古い樫の木に自分の頭文字を注意深く彫りつけた。
(verbo) cortar; talhar; entalhar; incidir [Cortar; entalhar; talhar.]
Ele cuidadosamente entalhou suas iniciais no velho carvalho.
verb To take or make, as by cutting; to provide. B2 ✓
She used a sharp knife to carve a beautiful sculpture from the block of wood.
(动词) 切割制作；雕制
她用一把锋利的刀从木块中雕刻出一件美丽的雕塑。
(verbo) labrar; forjar; obtener [Tomar o hacer, como cortando; proveer.]
Usó un cuchillo afilado para **tallar** una hermosa escultura a partir del bloque de madera.
(verbe) tailler; sculpter; ciseler; façonner; créer [Prendre ou fabriquer en coupant ; se procurer par taille.]
Elle a utilisé un couteau tranchant pour carved une belle sculpture dans le bloc de bois.
(Verb) herausarbeiten; gestalten [durch Schneiden etwas herstellen oder bereitstellen.]
Sie benutzte ein scharfes Messer, um eine schöne Skulptur aus dem Holzblock zu **carven**.
(動詞) 切って取り出す、または切って作る、提供する。
彼女は鋭いナイフを使って木片から美しい彫刻を彫った。
(verbo) abrir; conquistar; criar; construir; lavrar [Tomar ou fazer, como por corte; prover; proporcionar.]
Ela usou uma faca afiada para esculpir uma bela escultura a partir do bloco de madeira.
noun The act of carving B2 ✓ countable
The intricate carve of the ivory took the artist months to complete.
(名词) 雕刻；雕刻行为
这件象牙的精雕细刻花了艺术家数月时间才完成。
(sustantivo) tallado; talla; labrado [El acto de tallar.]
El intrincado **tallado** del marfil le tomó al artista meses para completarlo.
(nom) taille; sculpture; ciselage; ciselure [L'action de tailler ou de sculpter.]
Le carve minutieux de l'ivoire a pris plusieurs mois à l'artiste.
(Substantiv) Schnitzarbeit; Schnitzen [der Vorgang des Schneidens oder Formens, insbesondere bei künstlerischen oder handwerklichen Arbeiten.]
Die filigrane **carve** des Elfenbeins nahm den Künstler Monate in Anspruch.
(名詞) 彫刻すること、彫る行為。
その精巧なcarveには、職人 months もの月日が費やされた。
(substantivo) entalhe; talhamento; esculpimento [O ato de esculpir ou entalhar.]
A escultura intricada do marfim levou meses para ser concluída pelo artista.
verb To perform a series of turns without pivoting, so that the tip and tail of the snowboard take the same path. B2 ✓
The snowboarder learned how to carve perfectly down the steep slope.
(动词) 走刃转弯；刻滑转弯
这位滑雪板运动员学会了如何完美地沿着陡坡进行刻滑转弯。
(verbo) carvar; trazar giros; hacer carve [Realizar una serie de giros sin pivotar, de modo que la punta y la cola de la tabla de snowboard sigan el mismo camino.]
El snowboarder aprendió a hacer **carving** perfectamente cuesta abajo en la pendiente pronunciada.
(verbe) carver; tracer des courbes; tailler la courbe [Effectuer une série de virages sans pivoter, de sorte que la spatule et le talon du snowboard suivent la même trajectoire.]
Le snowboardeur a appris à carved parfaitement sur la pente raide.
(Verb) kurven (beim Snowboarden) [beim Snowboarden eine Serie von Kurven fahren, ohne zu drehen, sodass Spitze und Ende des Boards dieselbe Spur ziehen.]
Der Snowboarder lernte, wie man perfekt die Piste hinunter**carvt**.
(動詞) スノーボードで、ピボットせずに連続したターンをこなし、ボードの先端と尾が同じ軌跡を辿るように滑ること。
スノーボーダーは急斜面を完璧にカービングする方法を学んだ。
(verbo) carvar; fazer carve [Realizar uma série de curvas sem girar, de modo que a ponta e a cauda da prancha de snowboard sigam o mesmo caminho.]
O snowboarder aprendeu a carvear perfeitamente pela encosta íngreme.
verb To lay out; to contrive; to design; to plan. B2 ✓
The architect began to carve out the initial plans for the new building.
(动词) 规划设计；布局；策划；构思
建筑师开始为新建筑构思初步方案。
(verbo) trazar; idear; diseñar; planear; concebir [Trazar; idear; diseñar; planear.]
El arquitecto comenzó a **trazar** los planes iniciales para el nuevo edificio.
(verbe) concevoir; élaborer; planifier; tracer; projeter [Concevoir, élaborer, planifier, dresser un plan.]
L'architecte a commencé à carved les plans initiaux du nouveau bâtiment.
(Verb) entwerfen; planen; ausarbeiten [etwas entwerfen, planen oder konzipieren, oft im übertragenen Sinne.]
Der Architekt begann, die ersten Pläne für das neue Gebäude zu **carven**.
(動詞) 設計する、工夫する、企画する、計画する。
建築家は新しい建物の初期計画を練り始めた。
(verbo) delinear; planejar; projetar; traçar [Dispor; planejar; projetar; delinear.]
O arquiteto começou a esboçar os planos iniciais para o novo edifício.
noun A carucate. B2 ✓ countable
In medieval England, a carve was a unit of land measurement.
(名词) 卡鲁卡特 【卡鲁卡特（土地单位）】
在中世纪的英格兰，一个carucate是土地丈量的单位。
(sustantivo) carucada; yugada [Una carucada.]
En la Inglaterra medieval, una **carve** era una unidad de medida de tierra.
(nom) carucate [Carucate, ancienne unité de mesure de superficie utilisée dans l'Angleterre médiévale.]
Dans l'Angleterre médiévale, un carve était une unité de mesure des terres.
(Substantiv) historische Flächeneinheit im mittelalterlichen England, die etwa der Fläche entsprach, die ein Pfluggespann in einem Jahr bearbeiten konnte.
Im mittelalterlichen England war ein **carve** eine gängige Maßeinheit für Land.
(名詞) カルケート。中世イングランドにおける土地の測量単位。
中世イングランドでは、carveは土地を測る単位として使われていた。
(substantivo) carucada [Uma carucada (unidade de medida de terra na Inglaterra medieval).]
Na Inglaterra medieval, um carve era uma unidade de medida de terra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →