trounce
/ˈtɹaʊns/ verb B2**Trounce** means to defeat someone or something with overwhelming force. It suggests a victory so complete that the loser is left scrambling. It applies to contests, arguments, or literal beatings. It often crops up in sports headlines, election analyses, and heated debates, painting the winner as an unstoppable force. Use it transitively—The champion trounced the challenger—to convey a crushing, unmistakable triumph.
【核心含义】彻底击败，以压倒性优势取胜。
常用于体育赛事（如“主队大败客队”）、辩论或竞赛中，强调胜负悬殊；注意及物使用，如“击败对手”，避免误用为平手或小胜场合。
【Significado central】Derrotar a alguien o algo de manera aplastante, con una superioridad tan total que el vencido queda sin posibilidad de respuesta.
Es un término muy habitual en titulares deportivos, análisis de elecciones y debates acalorados, donde presenta al ganador como una fuerza imparable. Se construye como verbo transitivo (El campeón aplastó al retador) y transmite la idea de un triunfo demoledor e inequívoco, más intenso que simplemente "ganar" o "vencer", ya que subraya la magnitud de la derrota del oponente. En español puede traducirse como "aplastar", "arrasar" o "destrozar" según el contexto. Aunque su uso principal es en competiciones y disputas, también puede aplicarse a golpes físicos. No es un sustantivo en español; si necesitas un sustantivo equivalente, usa "paliza" o "aplastamiento".
verb to defeat someone easily and completely B2
Our soccer team trounced the opponents 5-0.
(动词) 彻底击败；大败；痛击
我们的足球队以5比0彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; arrollar; dar una paliza; humillar [derrotar a alguien con facilidad y de forma contundente]
Nuestro equipo de fútbol aplastó a los rivales 5-0.
(verbe) écraser; battre à plate couture; infliger une défaite cuisante; donner une raclée; piler [Battre quelqu'un facilement et complètement, lui infliger une défaite écrasante.]
Notre équipe de football a trounced les adversaires 5 à 0.
(Verb) jemanden mit großem Vorsprung und ohne Mühe besiegen, besonders in einem Wettbewerb oder Spiel
Unsere Fußballmannschaft **trounced** die Gegner mit 5:0.
(動詞) 相手を手こずらせることなく完璧に打ち負かす
私たちのサッカーチームは相手チームを5対0で叩きのめした。
(verbo) destroçar; arrasar; massacrar; esmagar; humilhar [derrotar alguém com facilidade e por completo]
Nosso time de futebol goleou os adversários por 5 a 0.
verb To beat or overcome thoroughly, to defeat heavily; especially (games, sports) to win against (someone) by a wide margin.
Our team trounced the opponents with a score of 10-0.
(动词) 大比分击败；痛击；狂胜；横扫
我们队以10-0的比分彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; golear; arrasar con; dar una paliza; desbancar [Vencer o superar completamente, derrotar rotundamente; especialmente (juegos, deportes) ganar contra (alguien) por un amplio margen.]
Nuestro equipo goleó a los oponentes con un marcador de 10-0.
(verbe) écraser; battre à plates coutures; infliger une raclée; laminer; démolir [L'emporter de façon écrasante sur un adversaire ; battre à plates coutures, écraser, surclasser (notamment dans un match ou une compétition sportive).]
Notre équipe a écrasé les adversaires sur le score de 10 à 0.
(Verb) vernichtend schlagen; deklassieren; demolieren [Jemanden in einem Wettbewerb, Spiel oder Sport klar und deutlich besiegen, oft mit großem Punkteabstand.]
Unser Team **trounced** die Gegner mit einem Ergebnis von 10:0.
(動詞) 徹底的に打ち負かす、特に（試合や競技で）大差で相手に勝つ。
私たちのチームは10対0のスコアで対戦相手を完膚なきまでに叩きのめした。
(verbo) arrasar; esmagar; atropelar; golear; dar uma goleada [Derrotar ou vencer de forma contundente; especialmente (em jogos, esportes) ganhar de (alguém) por uma larga margem.]
Nosso time esmagou os adversários com um placar de 10 a 0.
verb To beat severely; to thrash.
The bully threatened to trounce the smaller boy after school.
(动词) 痛打；狠揍；毒打；暴打
那个恶霸威胁放学后要痛打那个较小的男孩。
(verbo) zurrar; apalear; dar una paliza; tundir; golpear [Golpear severamente; zurrar.]
El bravucón amenazó con zurrar al niño más pequeño después de la escuela.
(verbe) rouer de coups; battre sévèrement; rosser; passer à tabac; tabasser [Battre violemment ; rouer de coups, rosser, administrer une correction.]
Le voyou menaça de rosser le plus petit après l'école.
(Verb) verprügeln; verdreschen [Jemanden heftig schlagen oder verprügeln; jemanden körperlich schwer bestrafen.]
Der Schläger drohte, den kleineren Jungen nach der Schule zu **trouncen**.
(動詞) 激しく打ちのめす、殴りつける。
いじめっ子は放課後に弱い男子を叩きのめすと脅した。
(verbo) surrar; espancar; sovar; bater; tundar [Bater severamente; surrar.]
O valentão ameaçou surrar o garoto menor depois da escola.
verb To chastise or punish physically or verbally; to scold with abusive language.
The teacher trounced the student for his disrespectful behavior.
(动词) 严厉斥责；痛斥；怒斥；责骂
老师因学生的不尊重行为而严厉斥责了他。
(verbo) reprender; regañar; echar una bronca; cantar las cuarenta; amonestar [Castigar o sancionar física o verbalmente; regañar con lenguaje abusivo.]
El maestro regañó al estudiante por su comportamiento irrespetuoso.
(verbe) réprimander; tancer; chapitrer; admonester; enguirlander [Châtier ou punir physiquement ou verbalement ; réprimander sévèrement, admonester, tancer vertement.]
Le professeur a sévèrement réprimandé l'élève pour son comportement irrespectueux.
(Verb) zurechtweisen; abkanzeln; ausschimpfen [Jemanden mit harten Worten oder körperlich bestrafen; jemanden scharf zurechtweisen oder maßregeln.]
Die Lehrerin **trounced** den Schüler wegen seines respektlosen Verhaltens.
(動詞) 身体的または言葉によって罰する、侮辱的な言葉で厳しくしかる。
先生は失礼な振る舞いをした生徒を厳しくしかりつけた。
(verbo) repreender severamente; puxar a orelha; dar uma bronca; passar um sabão; descompostura [Castigar ou punir física ou verbalmente; repreender com linguagem abusiva.]
O professor repreendeu severamente o aluno por seu comportamento desrespeitoso.
noun An act of trouncing: a severe beating, a thrashing; a thorough defeat. countable
The boxer received a severe trounce in the championship match.
(名词) 彻底击败；重创；惨败；大败；痛击
这位拳击手在冠军赛中遭到重创。
(sustantivo) paliza; golpiza; zurra; tunda; derrota contundente [Un acto de golpiza severa, una paliza; una derrota contundente.]
El boxeador recibió una golpiza severa en el partido de campeonato.
(nom) raclée; correction; dérouillée; défaite écrasante; bérézina [Correction sévère, volée ; défaite écrasante et sans appel.]
Le boxeur a reçu une sévère correction lors du match de championnat.
(Substantiv) Schlappe; Niederlage; Debakel; Abreibung; Prügel [Eine schwere Niederlage, eine deutliche Abreibung oder ein vernichtender Sieg, besonders im sportlichen oder körperlichen Kontext.]
Der Boxer erlitt im Meisterschaftskampf einen heftigen **trounce**.
(名詞) 厳しく打ちのめす行為; 激しい殴打、痛打; 徹底的な敗北
そのボクサーは選手権試合で完敗を喫した。
(substantivo) surra; sova; tareia; derrota contundente [Ato de surrar; uma surra severa; uma derrota contundente.]
O boxeador sofreu uma derrota severa na luta pelo campeonato.
verb To punish by bringing a lawsuit against; to sue.
The company decided to trounce the competitor by filing a patent lawsuit.
(动词) 起诉追究；提起诉讼；控告
公司决定通过提起专利诉讼来惩治竞争对手。
(verbo) demandar; llevar a juicio; enjuiciar [Castigar mediante la presentación de una demanda legal; demandar.]
La empresa decidió demandar a la competencia presentando una demanda por patente.
(verbe) poursuivre en justice; intenter un procès contre; attaquer en justice; ester en justice contre [Poursuivre en justice ; attaquer par voie judiciaire, intenter un procès à quelqu'un.]
L'entreprise décida d'attaquer son concurrent en justice en déposant une plainte pour violation de brevet.
(Verb) verklagen [Jemanden durch eine Klage oder rechtliche Schritte bestrafen oder unter Druck setzen.]
Das Unternehmen beschloss, den Konkurrenten durch eine Patentklage zu **trouncen**.
(動詞) 法的手段によって罰する; 告訴する
その企業は特許訴訟を提起して競合相手を法的に罰することにした。
(verbo) processar; entrar com ação judicial contra [Punir processando judicialmente; processar.]
A empresa decidiu processar o concorrente entrando com uma ação por patente.
verb To walk heavily or with some difficulty; to tramp, to trudge.
We had to trounce through the muddy field to reach the farmhouse.
(动词) 艰难跋涉；跋涉；蹒跚而行；费力行走
我们不得不艰难地穿过泥泞的田野才能到达农舍。
(verbo) caminar pesadamente; andar con esfuerzo; caminar trabajosamente; ir a trancos [Caminar pesadamente o con cierta dificultad; pisar fuerte, caminar con esfuerzo.]
Tuvimos que caminar con esfuerzo por el campo fangoso para llegar a la granja.
(verbe) marcher lourdement; avancer péniblement; trimer; marcher avec peine; cheminer péniblement [Marcher pesamment ou avec difficulté ; avancer d'un pas lourd, crapahuter (sens archaïque).]
Nous dûmes avancer péniblement à travers le champ boueux pour atteindre la ferme.
(Verb) stapfen; latschen; trampeln; stiefeln [Sich mit Mühe oder schwerfällig fortbewegen, besonders durch schwieriges Gelände; stapfen oder trotten.]
Wir mussten uns durch das matschige Feld **trouncen**, um zum Bauernhaus zu gelangen.
(動詞) 重い足取りで歩く; 困難を伴って踏破する; とぼとぼ歩く
農家にたどり着くには、ぬかるんだ畑を重い足取りで歩かなければならなかった。
(verbo) andar pesadamente; caminhar com dificuldade; marchar pesadamente; arrastar-se [Andar pesadamente ou com alguma dificuldade; caminhar com dificuldade; marchar.]
Tivemos que caminhar com dificuldade pelo campo enlameado para chegar à fazenda.
verb To travel quickly over a long distance.
The messenger trounced across the country to deliver the urgent news.
(动词) 长途疾行；疾驰；快速行进
信使快速穿越全国传递紧急消息。
(verbo) recorrer rápidamente; cubrir rápidamente; devorar distancias [Viajar rápidamente a lo largo de una larga distancia.]
El mensajero recorrió rápidamente el país para entregar las noticias urgentes.
(verbe) parcourir rapidement; couvrir rapidement; avaler la distance; enjamber [Parcourir rapidement une longue distance ; traverser en hâte (sens archaïque).]
Le messager traversa le pays au pas de course pour livrer la nouvelle urgente.
(Verb) durchrasen; durchjagen [Eine lange Strecke schnell zurücklegen, oft mit dem Ziel, eine Nachricht oder Aufgabe zu überbringen.]
Der Bote **trounced** durch das ganze Land, um die dringende Nachricht zu überbringen.
(動詞) 長距離を迅速に渡り歩く; 急いで長距離を移動する
使いは緊急の知らせを届けるため国中を急いで渡った。
(verbo) percorrer rapidamente; cobrir (distância); atravessar depressa [Viajar rapidamente por uma longa distância.]
O mensageiro percorreu rapidamente todo o país para entregar a notícia urgente.
verb To pass across or over; to traverse.
The expedition will trounce the entire mountain range in two weeks.
(动词) 横越；穿越；跨越；跋涉 【横越穿越】
探险队将在两周内穿越整个山脉。
(verbo) atravesar; recorrer; cruzar; transitar [Pasar a través de o por encima de; atravesar.]
La expedición atravesará toda la cordillera en dos semanas.
(verbe) traverser; parcourir; franchir; sillonner [Parcourir ou traverser une étendue, un espace ; franchir de bout en bout (sens archaïque).]
L'expédition parcourra toute la chaîne de montagnes en deux semaines.
(Verb) durchqueren; überqueren [Eine Strecke oder ein Gebiet durchqueren, besonders im Sinne von Überwinden oder Durchmessen.]
Die Expedition wird die gesamte Gebirgskette in zwei Wochen **trouncen**.
(動詞) 横切る; 通り抜ける; 縦断する
探検隊は2週間で山脈全体を縦断する予定だ。
(verbo) atravessar; percorrer; transpor [Passar através de ou sobre; atravessar; percorrer.]
A expedição atravessará toda a cordilheira em duas semanas.
noun A walk involving some difficulty or effort; a trek, a tramp, a trudge. countable
The long trounce through the desert left us exhausted but exhilarated.
(名词) 艰难跋涉；艰苦行程；长途跋涉；艰辛旅程
穿越沙漠的长途跋涉让我们筋疲力尽但又兴奋不已。
(sustantivo) travesía; caminata penosa; marcha; peregrinación [Una caminata que implica cierta dificultad o esfuerzo; una travesía, una marcha larga, un andar penoso.]
La larga caminata por el desierto nos dejó agotados pero eufóricos.
(nom) randonnée pénible; marche épuisante; trek; pérégrination [Marche longue et pénible ; randonnée éprouvante, trek harassant (sens archaïque).]
La longue marche à travers le désert nous laissa épuisés mais exaltés.
(Substantiv) Marsch; Wanderung; Gewaltmarsch [Ein anstrengender oder beschwerlicher Fußmarsch, oft durch schwieriges Gelände; eine Wanderung mit Hindernissen.]
Der lange **trounce** durch die Wüste hat uns erschöpft, aber auch begeistert zurückgelassen.
(名詞) 困難や努力を伴う歩行; 骨の折れる徒歩の旅; トレッキング
砂漠の骨の折れる長旅で私たちは疲れ果てたが、爽快でもあった。
(substantivo) caminhada penosa; trilha; andança; trote [Uma caminhada que envolve alguma dificuldade ou esforço; uma trilha, uma caminhada penosa.]
A longa caminhada pelo deserto nos deixou exaustos, mas eufóricos.
noun A journey involving quick travel; also, one that is dangerous or laborious. countable
The courier's trounce through the mountain pass was fraught with peril.
(名词) 艰苦行程；危险旅程；艰辛跋涉
信使穿越山口的艰险旅程充满了危险。
(sustantivo) travesía; periplo; travesía peligrosa [Un viaje que implica un desplazamiento rápido; también, uno que es peligroso o laborioso.]
El recorrido del mensajero por el paso de montaña estuvo lleno de peligros.
(nom) voyage rapide; traversée périlleuse; course rapide [Voyage rapide sur une longue distance, souvent périlleux ou laborieux ; traversée dangereuse (sens archaïque).]
La traversée rapide du col de montagne par le courrier fut semée d'embûches.
(Substantiv) Strapaze; Gewaltmarsch; gefährliche Reise [Eine Reise, die durch schnelles Vorankommen, Gefahren oder große Anstrengungen gekennzeichnet ist.]
Der Kurier musste auf seinem **trounce** durch den Gebirgspass viele Gefahren überstehen.
(名詞) 迅速な移動を伴う旅; 危険または骨の折れる旅
飛脚の峠越えの旅は危険に満ちていた。
(substantivo) jornada; travessia; corrida [Uma jornada que envolve viagem rápida; também, uma que é perigosa ou laboriosa.]
A jornada do correio pela passagem de montanha estava cheia de perigos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →