mutter
/ˈmətɝ/ noun A2, B2**Mutter** means to speak in a low, indistinct voice, often as if gossiping with oneself. The words tumble out just loud enough for a nearby ear to catch a grumble. It carries the scent of irritation, curiosity, or secret‑keeping. When you mutter, the tone suggests the speaker isn’t aiming for a public announcement but rather a private vent. The sound may drift out of a hallway, slip through a café, or slip into a diary‑like whisper. It works well for complaints, half‑formed thoughts, or an after‑thought you’re not quite ready to own aloud. Use it when the speaker’s volume and intent both hint at a hushed, personal chat.
【核心含义】指低声含糊地说话，常带有自言自语或抱怨的意味。
多用于描述抱怨、嘀咕或私下发泄情绪的场景，如“mutter complaints”（嘟囔着抱怨）；注意与“whisper”（耳语）区别，后者更强调刻意压低声音。
【Significado central】Un sonido de voz bajo y casi ininteligible, como el de alguien que habla entre dientes para sí mismo, generalmente con tono de queja o insatisfacción.
Se usa para describir palabras dichas tan quedamente que apenas se distinguen, más como desahogo privado que como comunicación dirigida a alguien. Es frecuente en contextos de quejas, pensamientos a medio formar o comentarios que el hablante no quiere reconocer en voz alta. El sustantivo más cercano es "murmullo" (un murmullo de desaprobación); el verbo correspondiente es "murmurar" o, si predomina la irritación, "refunfuño" y "rezongar". No lo confundas con "susurro" (más íntimo y deliberado) ni con "rumor" (un sonido ambiental confuso, sin implicar palabras). Registro neutro, aunque en contextos de queja puede adquirir matiz informal.
noun a quiet, unclear sound of someone speaking A2
I heard a mutter from the next room but couldn't understand the words.
(名词) 嘟囔；嘀咕；喃喃自语 【低声含糊的话语】
我听到隔壁房间传来喃喃自语，但听不清说的是什么。
(sustantivo) murmullo; refunfuño [un sonido bajo y poco claro de alguien hablando]
Escuché un murmullo desde la habitación de al lado, pero no pude entender las palabras.
(nom) murmure; marmonnement; grommellement [Parole prononcée à voix basse et de manière peu distincte, souvent difficile à comprendre.]
J'ai entendu un marmonnement venant de la pièce voisine, sans réussir à distinguer les mots.
(Substantiv) Gemurmel; Gebrabbel [ein leises, undeutliches Sprechen, das kaum verständlich ist]
Ich hörte ein **mutter** aus dem Nebenzimmer, verstand aber die Worte nicht.
(名詞) 不明瞭な小声、ぶつぶつと言う声
隣の部屋からぶつぶつと言う声が聞こえたが、言葉は聞き取れなかった。
(substantivo) murmúrio; resmungo; queixume [um som baixo e pouco claro de alguém falando]
Ouvi um murmúrio vindo da sala ao lado, mas não consegui entender as palavras.
verb to speak quietly and unclearly A2
She would mutter to herself when she was nervous.
(动词) 嘟囔；咕哝；喃喃自语 【低声含糊地说】
她紧张时会低声咕哝。
(verbo) murmurar; musitar; refunfuñar [murmurar; hablar en voz baja y poco clara]
Ella murmuraba para sí misma cuando estaba nerviosa.
(verbe) murmurer; marmonner; grommeler [Parler à voix basse et de manière peu claire, souvent entre ses dents, généralement pour soi-même.]
Elle marmonnait dans sa barbe quand elle était nerveuse.
(Verb) murmeln; nuscheln; brummeln; vor sich hin murmeln [leise und undeutlich sprechen, oft vor sich hin oder in ärgerlichem Ton]
Sie begann zu **mutter**, als sie nervös wurde und niemand sie verstand.
(動詞) ぶつぶつ言う、小声で不明瞭に話す
彼女は nervous なとき、独り言でぶつぶつ言っていた。
(verbo) murmurar; resmungar; murmungar [falar baixo e de forma pouco clara]
Ela murmurava sozinha quando estava nervosa.
verb To utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed; to say under one's breath. B2 ✓
She would often mutter complaints under her breath when frustrated.
(动词) 咕哝；嘟囔；抱怨
她沮丧时经常低声抱怨。
(verbo) murmurar; refunfuñar; rezongar; mascullar; decir entre dientes [Pronunciar palabras, especialmente quejas o expresiones de enojo, de manera indistinta o con voz baja y los labios parcialmente cerrados; decir entre dientes.]
A menudo murmuraba quejas entre dientes cuando estaba frustrada.
(verbe) marmonner; grommeler; grogner; ronchonner; murmurer [Prononcer des mots indistinctement et à voix basse, les lèvres entrouvertes, souvent pour exprimer une plainte.]
Elle marmonnait souvent des plaintes entre ses dents quand elle était frustrée.
(Verb) murmeln; brummeln; nuscheln [Worte, insbesondere Beschwerden oder verärgerte Äußerungen, leise und mit halb geschlossenen Lippen vor sich hin sprechen.]
Sie **mutterte** oft Beschwerden vor sich hin, wenn sie frustriert war.
(動詞) 特に不満や怒りの言葉を、小さく不明瞭に、あるいは口を半開きにした状態で言うこと；ひそかに言うこと。
彼女は苛立つと、よく小声で不満をぶつぶつ言う癖があった。
(verbo) murmurar; resmungar; rezingar; dizer entre dentes [Dizer palavras, especialmente reclamações ou expressões de raiva, indistintamente ou com voz baixa e lábios parcialmente fechados; dizer entre dentes.]
Ela frequentemente murmúriava reclamações entre dentes quando frustrada.
verb To speak softly and incoherently, or with imperfect articulations. B2 ✓
She began to mutter under her breath when she realized she had forgotten her keys.
(动词) 含糊低语；喃喃
当她意识到自己忘了带钥匙时，她开始低声咕哝。
(verbo) murmurar; balbucear; mascullar [Hablar de manera suave e incoherente, o con articulaciones imperfectas.]
Comenzó a murmurar entre dientes cuando se dio cuenta de que había olvidado sus llaves.
(verbe) marmonner; bredouiller; balbutier [Parler à voix basse et de manière inintelligible, avec des articulations imparfaites.]
Elle s'est mise à marmonner entre ses dents en réalisant qu'elle avait oublié ses clés.
(Verb) nuscheln; lallen; undeutlich sprechen [Leise und undeutlich sprechen, sodass die Worte kaum verständlich sind.]
Sie begann zu **mutter**, als ihr klar wurde, dass sie ihre Schlüssel vergessen hatte.
(動詞) 柔らかく不明瞭に、あるいは発音が不十分な状態で話すこと。
鍵を忘れたことに気づいたとき、彼女は小声でぶつぶつ言い始めた。
(verbo) murmurar; balbuciar; resmungar [Falar suavemente e incoerentemente, ou com articulações imperfeitas.]
Ela começou a murmurar entre dentes quando percebeu que tinha esquecido as chaves.
verb To make a sound with a low, rumbling noise. B2 ✓
The thunder started to mutter in the distance as the storm approached.
(动词) 发出低沉声响；隆隆作响
随着暴风雨的临近，远处开始传来低沉的雷声。
(verbo) retumbar; rumorear; bramar [Producir un sonido con un ruido bajo y retumbante.]
El trueno comenzó a retumbar en la distancia a medida que se acercaba la tormenta.
(verbe) gronder; tonner; mugir; ronfler [Produire un son sourd et grondant, comme un tonnerre lointain.]
Le tonnerre a commencé à gronder au loin tandis que l'orage approchait.
(Verb) grollen; grummeln [Ein dumpfes, grollendes Geräusch von sich geben, insbesondere als Vorzeichen eines aufziehenden Gewitters.]
Der Donner begann in der Ferne zu **mutter**, als das Unwetter näher kam.
(動詞) 低く、とどろくような音を立てること。
嵐が近づくにつれ、遠くで雷がごろごろと鳴り始めた。
(verbo) trovejar; ribombar; rumorejar; bramir [Fazer um som com um ruído baixo e ribombante.]
O trovão começou a rugir ao longe conforme a tempestade se aproximava.
noun A repressed or obscure utterance; an instance of muttering. B2 ✓ countable
I could hear a low mutter of dissatisfaction from the crowd.
(名词) 低语；咕哝；喃喃自语
我能听到人群中不满的低语。
(sustantivo) murmullo; murmuración; refunfuño [Una expresión reprimida u oscura; un caso de murmullo.]
Podía escuchar un bajo murmullo de insatisfacción de la multitud.
(nom) marmonnement; marmotement; murmure; grommellement; grognement [Parole indistincte et étouffée ; murmure exprimant souvent un mécontentement.]
On entendait un faible murmure de mécontentement dans la foule.
(Substantiv) Gemurmel; Gebrummel [Ein unterdrücktes oder undeutliches Murmeln; eine Äußerung, die leise und oft unverständlich vorgebracht wird.]
Ich konnte ein leises **mutter** der Unzufriedenheit aus der Menge hören.
(名詞) 抑えた、または聞き取れない発話；ぶつぶつ言うこと。
群衆から低い不満のつぶやきが聞こえてきた。
(substantivo) murmúrio; murmuração; resmungo [Uma fala reprimida ou obscura; um murmúrio.]
Eu podia ouvir um murmúrio baixo de insatisfação vindo da multidão.
noun mutter (muttering, utterances under one's breath, often in discontent) B2 ✓ countable
His constant mutter about the weather annoyed everyone.
(名词) 咕哝；嘟囔；喃喃自语
他对天气不停的抱怨惹恼了所有人。
(sustantivo) murmullo; refunfuño; mascullido; rezongo [murmullo (murmuraciones, expresiones entre dientes, a menudo de descontento)]
Su constante murmullo sobre el clima molestaba a todos.
(nom) murmure; grommellement; grognement; ronchonnement [Paroles prononcées à mi-voix, souvent de manière indistincte, et exprimant généralement un mécontentement ou une critique.]
Ses grommellements continuels à propos du temps ont fini par agacer tout le monde.
(Substantiv) Gemurmel; Gebrummel; Grummeln [leises, oft unwilliges oder mürrisches Sprechen vor sich hin, meist aus Unzufriedenheit oder Ärger.]
Sein ständiges **mutter** über das Wetter ging allen auf die Nerven.
(名詞) ぶつぶつ言うこと、特に不満を小声で述べること。
天気についての彼の絶え間ないつぶやきは、周りの皆を苛立たせた。
(substantivo) murmúrio; resmungo; murmuração; queixume [murmúrio (resmungos, falas entre dentes, frequentemente com descontentamento)]
O constante murmúrio dele sobre o tempo irritava a todos.
name A surname. B2 ✓
Professor Mutter gave an engaging lecture on quantum physics.
(专有名词) 姓氏
穆特教授做了一场关于量子物理的精彩讲座。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Mutter ofreció una conferencia fascinante sobre física cuántica.
(nom propre) Mutter [Nom de famille (patronyme).]
Le professeur Mutter a donné une conférence passionnante sur la physique quantique.
(Eigenname) ein Familienname.
Professor **Mutter** hielt einen fesselnden Vortrag über Quantenphysik.
(固有名詞) 姓、苗字。
ムッター教授は量子物理学について魅力的な講義を行った。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor **Mutter** deu uma palestra envolvente sobre física quântica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →