thrash
/ˈθɹæʃ/ verb B1, B2**Thrash** means to strike or beat something with great force, or to move about wildly and energetically. It can describe a dusty road that rattles a vehicle into a frenzy, or a boxer who lands a series of crushing blows. When a band plays thrash, guitars roar, drums sprint, and the tempo rarely pauses, creating a sonic assault that mirrors the word’s physical vigor. In conversation, to thrash a proposal means to reject it decisively, while to thrash a laundry load means to pound the clothes with vigorous agitation. The phrase thrash out means to work through a problem until a clear solution emerges. In each case the common thread is vigorous, unrelenting action.
【核心含义】猛烈击打或剧烈扭动；也指激烈讨论以解决问题。
常与“out”搭配（thrash out）表示“彻底讨论”；描述音乐风格时特指“激流金属”；避免与“trash”（垃圾）混淆。
【Significado central】Un golpe contundente o el sonido que produce una serie de golpes y sacudidas violentas.
Este sustantivo describe el acto de golpear con fuerza o el ruido resultante, como en "el azote de las olas contra las rocas" (*the thrash of waves*). El verbo "to thrash" (golpear, azotar, revolcarse) es mucho más común y aparece en expresiones muy útiles: "thrash out" significa resolver un problema tras discutirlo intensamente; "to thrash about" describe a alguien que se agita sin control; y en música da nombre al género *thrash metal*. Ojo: no confundir con el inglés "trash" (basura): aunque suenan parecido en algunos acentos, "thrash" lleva el sonido /θ/ o /ð/ y significa golpear, no desechar. En español informal se puede traducir simplemente como "paliza" o "golpiza" cuando se refiere a una golpiza recibida.
verb to beat B1
The fish thrashed in the net.
(动词) 打；击打；抽打；鞭打
那个愤怒的人用拳头猛击桌子。
(verbo) golpear; apalear; azotar; pegar
El pez se sacudía en la red.
(verbe) battre; frapper; rouer de coups [Frapper violemment et à plusieurs reprises.]
Le poisson **thrashed** dans le filet.
(Verb) prügeln; schlagen; verhauen [jemanden oder etwas mit Schlägen traktieren; heftig schlagen]
Der Fisch **thrashed** im Netz.
(動詞) 棒や手などで激しく何度も打つ（⚠️注意：「トラッシュ」は日本語で「trash=ごみ」の意味であり、「激しく打つ」という意味ではありません）
魚は網の中で**激しく身を打ちつけて**いた。
(verbo) bater; surrar; espancar; sov; açoitar
O peixe se debatia na rede.
verb to move wildly from side to side B1
The fish thrashed in the net trying to escape.
(动词) 猛烈摆动；挣扎；扑腾
鱼在网里狂乱地扭动，试图逃脱。
(verbo) sacudirse; agitarse; revolcarse; contorsionarse [moverse violentamente de un lado a otro]
El pez se debatía en la red tratando de escapar.
(verbe) se débattre; s'agiter [Bouger violemment dans tous les sens.]
Le poisson **thrashed** dans le filet en essayant de s'échapper.
(Verb) sich wild hin und her bewegen; zappeln; sich winden [sich wild und unkontrolliert hin und her bewegen, oft in einem verzweifelten Versuch, sich zu befreien]
Der Fisch **thrashed** im Netz, um zu entkommen.
(動詞) 制御できずに激しく動き回る（⚠️注意：「トラッシュ」は日本語で「trash=ごみ」の意味であり、「激しく動き回る」という意味ではありません）
魚は網の中で逃げようとして**激しくもがき**回っていた。
(verbo) agitar-se; debater-se; estrebuchar; contorcer-se [mover-se selvagemente de um lado para o outro]
O peixe se debatia na rede tentando escapar.
verb to separate grain from a plant by beating B2
Farmers used to thrash wheat by hand with a flail.
(动词) 打谷；脱粒
农民们过去用连枷手工打麦。
(verbo) trillar [separar el grano de una planta golpeándola]
Los agricultores solían trillar el trigo a mano con un mayal.
(verbe) battre; dépiquer [Séparer les grains d'une plante en la battant.]
Les agriculteurs avaient l'habitude de **thrash** le blé à la main avec un fléau.
(Verb) dreschen [Getreide durch Schlagen von den Halmen trennen, um die Körner zu gewinnen]
Früher **thrashten** Bauern Weizen mit der Hand, indem sie eine Dreschflegel benutzten.
(動詞) 打って穀物の粒を穂から取り除く、脱穀する（⚠️注意：「トラッシュ」は日本語で「trash=ごみ」の意味であり、「脱穀する」という意味ではありません）
農民たちは昔、からざおで手で小麦を**脱穀して**いた。
(verbo) debulhar; malhar; trilhar [separar o grão de uma planta batendo]
Os agricultores costumavam debulhar o trigo à mão com um mangual.
verb To beat mercilessly.
The champion boxer thrash his opponent in the third round.
(动词) 痛打；毒打；狠揍；猛击；鞭打
冠军拳击手在第三回合痛击了对手。
(verbo) aporrear; tundir; dar una paliza; zurrar; sacudir [Golpear sin piedad.]
El boxeador campeón **golpeó sin piedad** a su oponente en el tercer asalto.
(verbe) rosser; rouer de coups; passer à tabac; tabasser; battre comme plâtre [Frapper sans pitié, rouer de coups.]
Le champion de boxe a thrash son adversaire au troisième round.
(Verb) verprügeln; verdreschen; zerschlagen [jemanden gnadenlos und mit großer Gewalt schlagen oder prügeln.]
Der Champion-Boxer **thrashed** seinen Gegner im dritten Durchgang.
(動詞) 情け容赦なく叩きのめす。
チャンピオン・ボクサーは第3ラウンドで対戦相手を激しく打ちのめした。
(verbo) espancar; surrar; sovar; açoitar; bater [Espancar sem piedade.]
O boxeador campeão espancou seu adversário no terceiro round.
verb To defeat utterly.
The home team thrashed their rivals 6-0 in the championship game.
(动词) 彻底击败；大败；痛击；击溃；横扫
主队在冠军赛中以6比0彻底击败了对手。
(verbo) aplastar; arrasar; dar una paliza; humillar; arrasar con [Derrotar completamente.]
El equipo local **aplastó** a sus rivales 6-0 en el partido de campeonato.
(verbe) écraser; battre à plate couture; laminer; démolir [Vaincre de manière écrasante, battre à plate couture.]
L'équipe locale a thrash ses rivaux 6-0 lors du match de championnat.
(Verb) vernichtend schlagen; demolieren [einen Gegner oder Konkurrenten vollständig und mit großem Vorsprung besiegen.]
Die Heimmannschaft **thrashed** ihre Rivalen mit 6:0 im Meisterschaftsspiel.
(動詞) 相手を完全に打ち負かす。
ホームチームは選手権試合でライバルを6対0で粉砕した。
(verbo) arrasar; destroçar; aniquilar; golear; atropelar [Derrotar completamente; arrasar.]
O time da casa derrotou seus rivais por 6 a 0 no jogo do campeonato.
verb To move about wildly or violently; to flail; to labour.
The injured bird thrashed about wildly, trying to free itself from the net.
(动词) 猛烈摆动；挣扎；扑腾；乱动；翻腾
受伤的鸟儿疯狂地扑腾着，试图从网中挣脱。
(verbo) forcejear; agitarse; revolcarse; bregar; espantarse [Moverse de forma salvaje o violenta; agitarse; forcejear.]
El pájaro herido **se agitaba** salvajemente, tratando de liberarse de la red.
(verbe) se débattre; s'agiter violemment; se débattre frénétiquement [Se débattre violemment, s'agiter de façon désordonnée.]
L'oiseau blessé thrashait frénétiquement, essayant de se libérer du filet.
(Verb) um sich schlagen; zappeln; sich winden [sich wild oder unkontrolliert bewegen, oft als Ausdruck von Schmerz, Anstrengung oder Verzweiflung; auch: sich abmühen.]
Der verletzte Vogel **thrashed** wild umher, um sich aus dem Netz zu befreien.
(動詞) 激しく動き回る。もがく。
傷ついた鳥は網から逃れようとして激しく暴れた。
(verbo) debater-se; agitar-se; contorcer-se; bracejar [Agitar-se de forma selvagem ou violenta; debater-se; lutar.]
O pássaro ferido se debatia furiosamente, tentando se libertar da rede.
noun A beat or blow; the sound of beating. countable
We heard the thrash of waves against the rocks during the storm.
(名词) 击打声；拍打声；敲击声
暴风雨中，我们听到海浪拍打岩石的哗啦声。
(sustantivo) golpe; porrazo; estallido; embate [Un golpe; el sonido de golpear.]
Escuchamos el **estruendo** de las olas contra las rocas durante la tormenta.
(nom) coup; fracas; battement; claquement [Un coup ou un battement ; le bruit produit par un frappement.]
Nous entendions le thrash des vagues contre les rochers pendant la tempête.
(Substantiv) Schlag; Prasseln [ein Schlag oder ein Geräusch, das durch Schlagen entsteht.]
Während des Sturms hörten wir das **thrash** der Wellen gegen die Felsen.
(名詞) 殴打。打撃の音。
嵐の中、岩に打ち付ける波の音を聞いた。
(substantivo) batida; golpe; trombada [Uma batida ou golpe; o som de bater.]
Ouvimos o embate das ondas contra as rochas durante a tempestade.
noun Ellipsis of thrash metal. countable
He's been a fan of thrash since he first heard Metallica in the 80s.
(名词) 激流金属；鞭击金属
自从80年代第一次听到金属乐队后，他就成了激流金属的粉丝。
(sustantivo) thrash; thrash metal [Elipsis de thrash metal.]
Es fanático del **thrash** desde que escuchó a Metallica por primera vez en los años 80.
(nom) thrash [Ellipse de « thrash metal », un genre de musique metal apparu dans les années 1980.]
Il est fan de thrash depuis qu'il a découvert Metallica dans les années 80.
(Substantiv) Thrash-Metal; Thrash [Kurzform für **thrash metal**, ein Subgenre der Metal-Musik mit schnellen, aggressiven Rhythmen.]
Er ist seit den 80ern ein Fan von **thrash**, seit er zum ersten Mal Metallica gehört hat.
(名詞) スラッシュメタルの省略形。（⚠️注意：日本語の「スラッシュ」は「slash」（斜線記号 /）を意味する場合もあるが、「thrash」はスラッシュメタルという音楽ジャンルの略称を指す）
彼は80年代に初めてメタリカを聴いて以来、スラッシュのファンである。
(substantivo) thrash; thrash metal [Elipse de thrash metal.]
Ele é fã de thrash desde que ouviu Metallica nos anos 80.
verb To thresh.
Farmers used to thrash wheat by hand to separate the grain from the stalks.
(动词) 打谷；脱粒
农民过去用手打谷，将谷物从秸秆中分离出来。
(verbo) trillar [Trillar.]
Los agricultores solían **trillar** el trigo a mano para separar el grano de los tallos.
(verbe) battre le grain; dépiquer; battre [Battre le grain ; séparer le grain de l'épi par le battage.]
Les agriculteurs avaient l'habitude de thrash le blé à la main pour séparer le grain des tiges.
(Verb) dreschen [Getreide durch Schlagen von den Halmen trennen, um die Körner zu gewinnen (dreschen).]
Früher **thrashten** Bauern Weizen von Hand, um das Korn von den Halmen zu lösen.
(動詞) 脱穀する。
かつては農民は手作業で小麦を脱穀し、穀粒を茎から分離していた。
(verbo) debulhar; trilhar [Debulhar; trilhar.]
Os agricultores costumavam debulhar o trigo à mão para separar os grãos das hastes.
verb To extensively test a software system, giving a program various inputs and observing the behavior and outputs that result.
The QA team will thrash the new software with extreme inputs to identify any vulnerabilities.
(动词) 压力测试；极限测试；高强度测试
质量保证团队将用极端输入对新软件进行极限测试，以识别任何漏洞。
(verbo) probar exhaustivamente; someter a pruebas intensivas; estrés de software; testear exhaustivamente [Probar exhaustivamente un sistema de software, dando a un programa varias entradas y observando el comportamiento y las salidas resultantes.]
El equipo de control de calidad **someterá a pruebas exhaustivas** el nuevo software con entradas extremas para identificar cualquier vulnerabilidad.
(verbe) stresser; soumettre à des tests intensifs; fuzzer [Soumettre un logiciel à des tests intensifs en lui fournissant des entrées variées afin d'observer son comportement et ses résultats.]
L'équipe d'assurance qualité va thrash le nouveau logiciel avec des entrées extrêmes pour identifier d'éventuelles vulnérabilités.
(Verb) stress-testen; ausgiebig testen [ein Softwaresystem durch umfangreiche Tests mit verschiedenen Eingaben prüfen, um dessen Verhalten und Ausgaben zu analysieren.]
Das Qualitätssicherungsteam wird die neue Software mit extremen Eingaben **thrashen**, um Schwachstellen zu finden.
(動詞) ソフトウェアシステムを徹底的にテストし、プログラムに様々な入力を与えて結果として生じる動作や出力を観察すること。
QAチームは、脆弱性を特定するために極端な入力で新ソフトウェアを徹底的にテストする。
(verbo) testar exaustivamente; submeter a testes de estresse [Testar extensivamente um sistema de software, fornecendo ao programa várias entradas e observando o comportamento e as saídas resultantes.]
A equipe de QA vai testar extensivamente o novo software com entradas extremas para identificar vulnerabilidades.
verb In computer architecture, to cause or undergo poor performance of a virtual memory (or paging) system.
Running too many applications at once can thrash the system's virtual memory, causing severe slowdown.
(动词) 系统颠簸；内存抖动
同时运行太多应用程序会使系统的虚拟内存频繁换页，导致严重卡顿。
(verbo) saturar la memoria virtual; sobrecargar la memoria virtual; provocar thrashing [En arquitectura de computadoras, causar o experimentar un rendimiento deficiente de un sistema de memoria virtual (o paginación).]
Ejecutar demasiadas aplicaciones a la vez puede **saturar** la memoria virtual del sistema, causando una grave ralentización.
(verbe) thrashing; hyperpagination; écrasement [En architecture informatique, provoquer ou subir une saturation de la mémoire virtuelle (ou du système de pagination).]
Faire tourner trop d'applications à la fois peut thrash la mémoire virtuelle du système, entraînant un grave ralentissement.
(Verb) thrashen [(in der Computertechnik) eine schlechte Leistung eines virtuellen Speichersystems (oder Paging-Systems) verursachen oder darunter leiden, meist durch Überlastung.]
Zu viele Anwendungen gleichzeitig auszuführen, kann das virtuelle Speichersystem **thrashen** und zu starken Verzögerungen führen.
(動詞) コンピュータアーキテクチャにおいて、仮想メモリ（またはページング）システムのパフォーマンス低下を引き起こす、または受けること。
一度に多くのアプリケーションを実行すると、システムの仮想メモリがスラッシングを起こし、深刻な速度低下を引き起こす可能性がある。
(verbo) Em arquitetura de computadores, causar ou sofrer baixo desempenho em um sistema de memória virtual (ou paginação).
Executar muitos aplicativos ao mesmo tempo pode causar thrashing na memória virtual do sistema, causando lentidão severa.
noun The roar and smoke of a particularly powerful diesel engine. countable
The thrash of the massive diesel engine echoed through the valley as the truck climbed the steep hill.
(名词) 柴油机轰鸣；引擎轰鸣
卡车爬陡坡时，巨大柴油机的轰鸣声在山谷中回荡。
(sustantivo) estruendo; rugido; retumbo [El rugido y humo de un motor diesel particularmente potente.]
El **estruendo** del enorme motor diesel resonó por el valle mientras el camión subía la empinada colina.
(nom) grondement; ronflement; vrombissement [Le grondement et la fumée d'un moteur diesel particulièrement puissant.]
Le thrash du puissant moteur diesel résonnait dans la vallée tandis que le camion gravissait la pente raide.
(Substantiv) Dröhnen; Gedröhne [das dröhnende Geräusch und die Abgaswolke eines besonders leistungsstarken Dieselmotors.]
Das **thrash** des riesigen Dieselmotors hallte durch das Tal, als der Lkw den steilen Berg hinauffuhr.
(名詞) 特に強力なディーゼルエンジンの轟音と煙。
トラックが急な丘を登る際、大型のディーゼルエンジンの轟音が谷間に響き渡った。
(substantivo) rugido [O rugido e a fumaça de um motor a diesel particularmente potente.]
O rugido do enorme motor a diesel ecoou pelo vale enquanto o caminhão subia a colina íngreme.
name A surname.
Dr. Thrash specializes in cardiovascular surgery.
(专有名词) 姓氏
思拉什医生专攻心血管外科。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Thrash se especializa en cirugía cardiovascular.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Nom de famille.]
Le docteur Thrash est spécialisé en chirurgie cardiovasculaire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. Thrash ist auf Herzchirurgie spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
Thrash医師は心臓血管外科を専門としている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Thrash é especialista em cirurgia cardiovascular.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →