assembly
/əˈsɛmbɫi/ noun B1, B2**Assembly** is the delightful art of putting parts together, whether gears in a clock, volunteers at a rally, or lawmakers in a chamber. It can describe the clatter of drums that summons troops, the moment a puzzle clicks into place, or the collective hum of a crowd sharing a single purpose. In every case, the pieces cooperate, forming something that works better than the sum of its solitary bits.
【核心含义】指将多个部分组合成一个整体的过程或结果，既可用于机械零件装配，也可指人群聚集或立法会议。
注意与"meeting"（会议）的区别：assembly更强调"有组织的集合"，常指学校晨会、立法会议或工人装配线。机械场景下专指"组装件"。
【Significado central】Acción de juntar piezas, personas o elementos para formar un conjunto organizado; también se refiere a la señal militar (tambor o corneta) que ordena a las tropas reunirse.
Según el contexto, se traduce de distintas formas: en lo militar, "toque de reunión" o "señal de reunión" (como en el ejemplo de los soldados); en política, equivale a "asamblea" o "reunión" legislativa (la "National Assembly" es la "Asamblea Nacional"); en industria o mecánica, significa "montaje" o "ensamblaje" (línea de ensamblaje / *assembly line*). En el sentido específico de "señal para congregarse", es un término de registro formal, propio del ámbito militar. No debe confundirse con "asambleísmo" (movimiento asambleario), que es un concepto político distinto.
noun a gathering of people for a specific purpose, like a school meeting B1
The school assembly will start at 9 AM in the gym.
(名词) 集会；会议；聚会 【集会；会议】
学校集会将于上午9点在体育馆开始。
(sustantivo) asamblea; reunión; acto [una reunión de personas con un propósito específico, como una reunión escolar]
La asamblea escolar comenzará a las 9 de la mañana en el gimnasio.
(nom) assemblée; réunion; rassemblement [rassemblement de personnes dans un but précis, comme une réunion scolaire]
L'assemblée scolaire commencera à 9 heures dans le gymnase.
(Substantiv) Versammlung; Schulversammlung [eine organisierte Zusammenkunft von Personen, z. B. in einer Schule oder Organisation, um Informationen auszutauschen oder Entscheidungen zu treffen]
Die Schul-**assembly** beginnt um 9 Uhr im Turnsaal.
(名詞) 特定の目的のために人々が集まること（学校の集会など）
学校の集会は午前9時に体育館で始まります。
(substantivo) assembleia; reunião; encontro; sessão [uma reunião de pessoas para um propósito específico, como uma reunião escolar]
A assembleia escolar começará às 9h no ginásio.
noun the process of putting parts together to make something, or the finished product made of fitted parts B1
The assembly of the toy took one hour.
(名词) 装配；组装；总装 【装配；组装】
玩具的组装花了一个小时。
(sustantivo) montaje; ensamblaje [el proceso de unir partes para hacer algo, o el producto terminado hecho de partes ensambladas]
El ensamblaje del juguete tardó una hora.
(nom) assemblage; montage [processus consistant à assembler des pièces pour fabriquer un objet, ou le produit fini ainsi obtenu]
L'assemblage du jouet a pris une heure.
(Substantiv) Montage; Zusammenbau [der Vorgang, bei dem Einzelteile zu einem Ganzen zusammengefügt werden, oder das fertige Produkt aus diesen Teilen]
Der **assembly**-Prozess des Spielzeugs dauerte eine Stunde.
(名詞) 部品を組み合わせて物を作る過程、または組み合わせた部品からできた完成品
そのおもちゃの組み立てには1時間かかりました。
(substantivo) montagem; assemblagem [o processo de juntar partes para fazer algo, ou o produto final feito de partes encaixadas]
A montagem do brinquedo levou uma hora.
noun The act or process of putting together a set of pieces, fragments, or elements. B2 ✓ countable
The assembly of the furniture took longer than expected.
(名词) 组装；装配；安装
组装这件家具花费的时间比预期的要长。
(sustantivo) ensamblaje; montaje; armado [El acto o proceso de unir un conjunto de piezas, fragmentos o elementos.]
El ensamblaje de los muebles tardó más de lo esperado.
(nom) assemblage; montage [Action ou processus consistant à assembler un ensemble de pièces, de fragments ou d'éléments.]
Le montage du meuble a pris plus de temps que prévu.
(Substantiv) Montage; Zusammenbau [der Vorgang, bei dem einzelne Teile, Fragmente oder Elemente zu einem Ganzen zusammengefügt werden.]
Die **assembly** der Möbel dauerte länger als erwartet.
(名詞) 一連の部品や断片、要素をまとめる行為または過程。組み立て。
家具の組み立てには予想以上に時間がかかった。
(substantivo) montagem [O ato ou processo de montar um conjunto de peças, fragmentos ou elementos.]
A montagem do mobiliário demorou mais do que o esperado.
noun A congregation of people in one place for a purpose. B2 ✓ countable
The school assembly was held in the auditorium to discuss the upcoming events.
(名词) 集会；聚会；集合
学校集会在礼堂举行，讨论即将到来的活动。
(sustantivo) asamblea; reunión; congregación [Una congregación de personas en un lugar con un propósito.]
La asamblea escolar se llevó a cabo en el auditorio para discutir los próximos eventos.
(nom) rassemblement; réunion; assemblée [Rassemblement de personnes en un même lieu en vue d'un objectif commun.]
Le rassemblement scolaire a eu lieu dans l'auditorium pour discuter des événements à venir.
(Substantiv) Versammlung; Zusammenkunft [eine Versammlung von Menschen an einem Ort zu einem bestimmten Zweck.]
Die Schul-**assembly** fand in der Aula statt, um über die kommenden Veranstaltungen zu sprechen.
(名詞) ある目的のために一か所に集まった人々の集まり。集合。集会。
学校集会が体育館で開かれ、今後の予定について話し合われた。
(substantivo) assembleia; reunião; congregação; ajuntamento [Uma congregação de pessoas em um lugar para um determinado propósito.]
A assembleia escolar foi realizada no auditório para discutir os próximos eventos.
noun A set of pieces that work together in unison as a mechanism or device. B2 ✓ countable
The engine assembly was carefully inspected before installation.
(名词) 组件；总成；装配件
发动机总成在安装前经过了仔细检查。
(sustantivo) conjunto; ensamblaje; montaje [Un conjunto de piezas que trabajan juntas en armonía como un mecanismo o dispositivo.]
El conjunto del motor fue inspeccionado cuidadosamente antes de la instalación.
(nom) assemblage [Ensemble de pièces fonctionnant de concert au sein d'un mécanisme ou d'un dispositif.]
L'assemblage du moteur a été soigneusement inspecté avant l'installation.
(Substantiv) Baugruppe; Montage [eine Gruppe von Bauteilen, die zusammen als funktionierende Einheit oder Mechanismus arbeiten.]
Die Motor-**assembly** wurde vor dem Einbau sorgfältig überprüft.
(名詞) 機械や装置として一体となって機能する一連の部品。組立品。
エンジンのアッセンブリは取り付け前に慎重に検査された。
(substantivo) conjunto; montagem; mecanismo [Conjunto de peças que funcionam juntas em uníssono como um mecanismo ou dispositivo.]
O conjunto do motor foi cuidadosamente inspecionado antes da instalação.
noun A legislative body. B2 ✓ countable
The national assembly passed the new legislation after hours of debate.
(名词) 议会；立法机构；代表大会
国民议会在数小时辩论后通过了新立法。
(sustantivo) asamblea [Un cuerpo legislativo.]
La asamblea nacional aprobó la nueva legislación después de horas de debate.
(nom) assemblée; assemblée nationale; corps législatif [Corps législatif.]
L'Assemblée nationale a adopté la nouvelle loi après des heures de débat.
(Substantiv) Parlament; Volksvertretung; Versammlung [eine gesetzgebende Körperschaft, insbesondere ein Parlament oder eine Volksvertretung.]
Die National-**assembly** verabschiedete das neue Gesetz nach stundenlanger Debatte.
(名詞) 立法機関。議会。
長い議論の末、国民議会が新しい法律を可決した。
(substantivo) assembleia; câmara [Um corpo legislativo.]
A assembleia nacional aprovou a nova legislação após horas de debate.
name The lower legislative body of each of a number of states of the United States. B2 ✓
The New York State Assembly passed a new bill yesterday.
(专有名词) 州众议院；州议会下院 【美国部分州的下议院】
纽约州议会昨天通过了一项新法案。
(nombre propio) asamblea [La cámara legislativa baja de cada uno de varios estados de Estados Unidos.]
La Asamblea del Estado de Nueva York aprobó un nuevo proyecto de ley ayer.
(nom propre) Chambre basse du corps législatif de plusieurs États des États-Unis.
L'Assemblée de l'État de New York a adopté un nouveau projet de loi hier.
(Eigenname) Abgeordnetenhaus; Landtag [Das Unterhaus der Legislative in mehreren Bundesstaaten der USA.]
Die *New York State **Assembly*** hat gestern ein neues Gesetz verabschiedet.
(固有名詞) アメリカ合衆国のいくつかの州における下院に相当する立法機関。
ニューヨーク州議会は昨日、新しい法案を可決しました。
(nome próprio) Assembleia; Assembleia Legislativa [O corpo legislativo inferior de cada um de vários estados dos Estados Unidos.]
A Assembleia do Estado de Nova York aprovou um novo projeto de lei ontem.
noun Ellipsis of assembly language. B2 ✓ countable
Debugging programs written in assembly requires deep understanding of hardware architecture.
(名词) 汇编语言
调试用汇编语言编写的程序需要深入理解硬件架构。
(sustantivo) ensamblador [Elipsis de lenguaje ensamblador.]
La depuración de programas escritos en ensamblador requiere un profundo entendimiento de la arquitectura del hardware.
(nom) assembleur [Abréviation courante de « assembly language » (langage d'assemblage).]
Déboguer des programmes écrits en assembleur exige une compréhension approfondie de l'architecture matérielle.
(Substantiv) Assemblersprache [Kurzform für *assembly language* (Programmiersprache, die mnemonische Codes verwendet, die direkt Prozessoranweisungen entsprechen).]
Das Debuggen von Programmen in **assembly** erfordert ein tiefes Verständnis der Hardware-Architektur.
(名詞) アセンブリ言語の省略形。
アセンブリで書かれたプログラムのデバッグには、ハードウェアアーキテクチャの深い理解が必要だ。
(substantivo) assembly; linguagem de montagem [Elipse de linguagem de montagem.]
Depurar programas escritos em assembly requer um conhecimento profundo da arquitetura de hardware.
noun assembly language (programming language using mnemonics that correspond to processor instructions) B2 ✓ countable
He preferred using assembly for the critical performance sections of the code.
(名词) 汇编语言
他更喜欢对代码的关键性能部分使用汇编语言。
(sustantivo) lenguaje ensamblador; ensamblador [lenguaje ensamblador (lenguaje de programación que usa mnemónicos que corresponden a instrucciones del procesador).]
Él prefería usar ensamblador para las secciones críticas de rendimiento del código.
(nom) langage d'assemblage; assembleur [Langage d'assemblage, langage de programmation utilisant des mnémoniques qui correspondent aux instructions du processeur.]
Il préférait utiliser l'assembleur pour les sections critiques du code en termes de performance.
(Substantiv) Assemblersprache [Programmiersprache, die mnemonische Abkürzungen verwendet, die direkt den Maschinenbefehlen eines Prozessors entsprechen (*assembly language*).]
Er bevorzugte die Verwendung von **assembly** für die leistungskritischen Abschnitte des Codes.
(名詞) アセンブリ言語（プロセッサの命令に対応するニーモニックを用いるプログラミング言語）。
彼はコードの重要なパフォーマンス部分をアセンブリで書くことを好んだ。
(substantivo) linguagem de montagem; assembly [Linguagem de montagem (linguagem de programação que usa mnemônicos correspondentes às instruções do processador).]
Ele preferia usar assembly nas seções críticas de desempenho do código.
noun A building block of an application, similar to a DLL, but containing both executable code and information normally found in a DLL's type library. The type library information in an assembly, called a manifest, describes public functions, data, classes, and version information. B2 ✓ countable
The software developer created a custom assembly to handle the encryption functionality.
(名词) 程序集
软件开发人员创建了一个自定义程序集来处理加密功能。
(sustantivo) ensamblado [Un bloque de construcción de una aplicación, similar a una DLL, pero que contiene tanto código ejecutable como información normalmente encontrada en la biblioteca de tipos de una DLL. La información de la biblioteca de tipos en un ensamblado, llamada manifiesto, describe funciones públicas, datos, clases e información de versión.]
El desarrollador de software creó un ensamblado personalizado para manejar la funcionalidad de cifrado.
(nom) assembly [Brique logicielle d'une application, similaire à une DLL, mais contenant à la fois du code exécutable et les informations normalement présentes dans la bibliothèque de types d'une DLL (le manifeste), qui décrit les fonctions publiques, les données, les classes et les informations de version.]
Le développeur a créé un assembly personnalisé pour gérer la fonctionnalité de chiffrement.
(Substantiv) Assembly; Baugruppe [eine ausführbare Code-Einheit in der Softwareentwicklung, die sowohl Programmcode als auch Metadaten (sog. *Manifest*) enthält, ähnlich einer DLL, aber mit zusätzlichen Informationen wie öffentlichen Funktionen, Klassen und Versionsangaben.]
Der Softwareentwickler erstellte eine benutzerdefinierte **assembly**, um die Verschlüsselungsfunktionalität zu handhaben.
(名詞) アプリケーションの構成要素。DLLに似ているが、実行可能コードとDLLのタイプライブラリに含まれる情報の両方を含むもの。アセンブリ内のタイプライブラリ情報はマニフェストと呼ばれ、公開関数、データ、クラス、バージョン情報を記述する。
ソフトウェア開発者は暗号化機能を処理するカスタムアセンブリを作成した。
(substantivo) assembly [Bloco de construção de um aplicativo, semelhante a uma DLL, mas contendo tanto código executável quanto informações normalmente encontradas na biblioteca de tipos de uma DLL. As informações da biblioteca de tipos em um assembly, chamadas manifesto, descrevem funções públicas, dados, classes e informações de versão.]
O desenvolvedor de software criou um assembly personalizado para lidar com a funcionalidade de criptografia.
noun A beat of the drum or sound of the bugle as a signal to troops to assemble. B2 ✓ countable
The soldiers immediately responded when they heard the assembly sounded by the bugle.
(名词) 集合号；集合鼓
士兵们听到军号发出的集合信号后立即响应。
(sustantivo) toque de reunión [Un toque de tambor o sonido de corneta como señal para que las tropas se reúnan.]
Los soldados respondieron inmediatamente cuando escucharon el toque de corneta para reunión.
(nom) signal de rassemblement; sonnerie de rassemblement [Battement de tambour ou son de clairon servant de signal aux troupes pour se rassembler.]
Les soldats ont immédiatement obéi lorsqu'ils ont entendu le signal de rassemblement sonné par le clairon.
(Substantiv) Appell (militärisch); Zusammentrommeln [ein Trommelwirbel oder ein Signalhornruf, der Soldaten zum Sammeln auffordert.]
Die Soldaten reagierten sofort, als sie die **assembly** hörten, die vom Signalhorn geblasen wurde.
(名詞) 兵士を集結させる合図として鳴らされる、太鼓の連打またはラッパの音。
兵士たちはラッパの集合合図を聞くと、すぐに応じた。
(substantivo) toque de reunir [Toque de tambor ou som de clarim como sinal para que as tropas se reúnam.]
Os soldados responderam imediatamente quando ouviram o toque de reunião dado pelo clarim.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →