mumble
/ˈməmbəɫ/ verb A2, B2**Mumble** describes a voice that drifts like a shy hamster, barely audible and often garbled, or the act of chewing with lips sealed as if testing a secret recipe. When you mumble, listeners strain like they're tuning an old radio, catching fragments that dissolve into the background. The noun captures that low, indistinct murmur that floats in a crowded room.
【核心含义】含糊不清地低声说话，声音微弱且难以听清。
常与“抱怨”“道歉”等情境搭配；注意与“murmur”（连续低语）的区别，mumble更强调发音模糊。
【Significado central】Hablar en voz tan baja y confusa que las palabras se vuelven casi ininteligibles.
(informal) Imagina una voz tan tímida que apenas se atreve a salir de la boca: eso es murmurar. Se distingue de "susurrar" (que es deliberado y nítido) y de "tartamudear" (tropezar con las sílabas). Cuando alguien murmura, el oyente tiene que aguzar el oído como si tratara de sintonizar una radio vieja, captando solo fragmentos sueltos que se disuelven en el ambiente. Como sustantivo, designa ese rumor bajo e indistinto que flota en una habitación concurrida, donde se perciben voces pero no se distinguen las palabras.
verb to speak quietly and unclearly A2
He mumbles when he is shy, so I cannot understand him.
(动词) 嘟囔；咕哝；含糊地说 【含糊地说话】
他害羞时会嘀咕，所以我听不清。
(verbo) murmurar; mascullar; hablar entre dientes; balbucear [hablar en voz baja y de forma ininteligible; murmurar]
Él murmura cuando está tímido, así que no puedo entenderlo.
(verbe) marmonner; marmotter; bredouiller [Parler à voix basse et de manière peu claire.]
Il marmonne quand il est timide, donc je ne peux pas le comprendre.
(Verb) nuscheln; murmeln [leise und undeutlich sprechen]
Er **mumble**t, wenn er schüchtern ist, sodass ich ihn nicht verstehe.
(動詞) 小声で不明瞭に話すこと。口の中でもごもごと音をたてること。
彼は恥ずかしがるともごもご話すので、言っていることが聞き取れない。
(verbo) murmurar; resmungar; balbuciar; mascujar [falar baixo e de forma pouco clara]
Ele **murmura** quando está tímido, então não consigo entendê-lo.
verb To speak unintelligibly or inaudibly; to fail to articulate. B2 ✓
He would often mumble his apologies when he was embarrassed.
(动词) 含糊地说；咕哝；嘟囔；含糊其辞 【含糊不清地说】
他尴尬时常常咕哝着道歉。
(verbo) mascullar; hablar entre dientes; murmurar [Hablar de forma ininteligible o inaudible; no lograr articular.]
A menudo murmuraba sus disculpas cuando estaba avergonzado.
(verbe) marmonner; marmotter; bredouiller; bafouiller; murmurer [Parler de manière inintelligible ou inaudible, sans articuler clairement.]
Il marmonnait souvent ses excuses quand il était gêné.
(Verb) nuscheln; murmeln; lallen [Unverständlich oder zu leise sprechen, sodass die Worte nicht deutlich zu verstehen sind.]
Er neigte dazu, seine Entschuldigungen zu **mumble**, wenn er verlegen war.
(動詞) 言葉をはっきり発音せず、もごもごと話す。
彼は恥ずかしい思いをした時、謝罪の言葉をもごもごと口にするのだった。
(verbo) murmurar; resmungar [Falar de forma ininteligível ou inaudível; deixar de articular.]
Ele frequentemente murmurava suas desculpas quando ficava envergonhado.
noun A quiet or unintelligible vocalization; a low tone of voice. B2 ✓ countable
I could hear a faint mumble coming from the next room.
(名词) 咕哝；嘟囔；低语
我能听到隔壁房间传来微弱的咕哝声。
(sustantivo) murmullo; mascullido [Una vocalización baja o ininteligible; un tono de voz bajo.]
Podía escuchar un murmullo apenas perceptible que venía de la habitación de al lado.
(nom) marmonnement; marmottage; grommellement; bredouillement [Marmonnement : parole basse, peu audible ou inintelligible.]
J'entendais un faible marmonnement venant de la pièce voisine.
(Substantiv) Gemurmel; Genuschel; Nuscheln [Eine leise oder unverständliche Äußerung; ein undeutliches Sprechen in niedriger Lautstärke.]
Aus dem Nebenraum war ein leises **Mumble** zu hören.
(名詞) 聞き取れないほど小声の発言。低い声。
隣の部屋からかすかなつぶやきが聞こえてきた。
(substantivo) murmúrio; resmungo [Uma vocalização baixa ou ininteligível; um tom de voz baixo.]
Eu podia ouvir um murmúrio baixo vindo do quarto ao lado.
verb To chew something gently with closed lips. B2 ✓
The old man would mumble his food carefully with his few remaining teeth.
(动词) 细嚼；慢嚼 【闭唇轻嚼】
老人会用他仅剩的几颗牙齿小心地细嚼食物。
(verbo) masticar [Masticar algo suavemente con los labios cerrados.]
El anciano masticaba suavemente su comida con los pocos dientes que le quedaban.
(verbe) mâchonner; mâchouiller [Mâcher doucement quelque chose en gardant les lèvres fermées, sans articuler.]
Le vieil homme mâchonnait sa nourriture prudemment avec ses quelques dents restantes.
(Verb) kauen; vor sich hin kauen [Etwas mit geschlossenen Lippen vorsichtig kauen, oft ohne Zähne.]
Der alte Mann **mumble**te sein Essen vorsichtig mit seinen wenigen verbliebenen Zähnen.
(動詞) 唇を閉じたままそっと噛む。
その老人は、残ったわずかな歯で食べ物を注意深くもごもご噛んだ。
(verbo) Mastigar algo suavemente com os lábios fechados.
O velho mastigava a comida cuidadosamente com seus poucos dentes restantes.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →