shout
/ˈʃaʊt/ noun A2, B1**Shout** is a sudden, ear‑splitting burst of voice that can rally a stadium, signal a fire brigade, or announce a bartender’s generosity when you buy the next round. It also pops up on radio and TV as a quick name‑check, and, oddly enough, it can be used for a casual suggestion—‘How about we shout a hike this weekend?’ In all its forms, a shout grabs attention and refuses to be ignored.
【核心含义】指突然发出的大声喊叫，用于引起注意或传递强烈情绪。
常与“at/for”搭配（如shout at someone对某人喊叫）；注意与“scream”（尖叫）、“yell”（吼叫）的情绪强度区别；英式英语中可表示“请客”（如shout a round of drinks）。
【Significado central】Un grito o voz fuerte y repentina que sirve para llamar la atención, transmitir urgencia o, en contextos informales, referirse a una invitación o mención breve.
"Shout" se traduce generalmente como "grito", pero tiene varios sentidos coloquiales que conviene reconocer. En los servicios de emergencia del Reino Unido y Australia, significa una llamada o aviso de auxilio —como en el ejemplo "Recibimos un aviso de un paciente con paro cardíaco"—; no se trata de un grito literal, sino de un llamado de atención urgente. En contextos sociales, "it's your shout" o "to shout a round" significa que te toca pagar la siguiente ronda de bebidas. En radio y televisión, "a shout-out" es una mención o saludo rápido dirigido a alguien. Estos usos secundarios son informales y muy frecuentes en el inglés cotidiano, por lo que vale la pena no traducirlos siempre como "grito".
noun a loud cry A2
He gave a shout of joy when he won.
(名词) 喊叫；呼喊；呐喊 【大声喊叫】
他赢的时候发出了一声欢呼。
(sustantivo) grito; alarido; chillido; vocerío; bocanada [un grito fuerte]
Dio un grito de alegría cuando ganó.
(nom) cri; hurlement; clameur [un cri fort et intense]
Il a poussé un cri de joie quand il a gagné.
(Substantiv) Schrei; Ruf [ein lauter Ruf, oft aus Freude, Wut oder um Aufmerksamkeit zu erregen]
Er stieß einen **shout** der Begeisterung aus, als er gewann.
(名詞) 大きな叫び声
彼は勝ったとき、喜びの叫び声を上げた。
(substantivo) grito; brado [um grito alto]
Ele deu um grito de alegria quando venceu.
noun A loud burst of voice or voices; a violent and sudden outcry, especially that of a multitude expressing joy, triumph, exultation, anger, or great effort. A2 ✓ countable
A sudden shout of joy erupted from the crowd when their team scored the winning goal.
(名词) 呼喊；喊叫；叫喊；呐喊
当他们的球队打进制胜一球时，人群中爆发出突然的欢呼声。
(sustantivo) grito; alarido; exclamación; clamor; vocerío [Un estallido fuerte de voz o voces; un grito violento y repentino, especialmente el de una multitud que expresa alegría, triunfo, exaltación, enojo o gran esfuerzo.]
Un **grito** repentino de alegría estalló entre la multitud cuando su equipo anotó el gol de la victoria.
(nom) cri; clameur; hurlement; vocifération; éclat de voix [Éclat de voix puissant et soudain ; cri violent et brusque, surtout poussé par une foule exprimant la joie, le triomphe, l'exultation, la colère ou un grand effort.]
Un cri de joie soudain a jailli de la foule quand son équipe a marqué le but de la victoire.
(Substantiv) Geschrei; Jubelruf; Aufschrei [Ein lauter Ausruf oder Schrei, besonders als Ausdruck von Freude, Triumph, Wut oder großer Anstrengung, oft von einer Menschenmenge.]
Ein plötzlicher **shout** der Freude brach aus der Menge aus, als ihre Mannschaft das Siegtor schoss.
(名詞) 大きな叫び声、激しい叫び。特に喜び・勝利・歓喜・怒り・大きな努力を表す一群の叫声。
チームが勝利のゴールを決めた時、歓喜の叫び声が突然群衆から上がった。
(substantivo) grito; brado; berro; clamor [Um grito forte de voz ou de vozes; um clamor violento e súbito, especialmente o de uma multidão expressando alegria, triunfo, exultação, raiva ou grande esforço.]
Um grito súbito de alegria eclodiu da multidão quando seu time marcou o gol da vitória.
verb To utter a sudden and loud cry, as in joy, triumph, exultation or anger, or to attract attention, to animate others, etc. B1 ✓
The coach shouted enthusiastically to motivate the players during the final minutes of the game.
(动词) 呼喊；喊叫；叫喊；呐喊 【呼喊；大声叫喊】
教练在比赛最后几分钟热情地呼喊以激励球员。
(verbo) gritar; vocear; exclamar; clamar; bramar [Pronunciar un grito repentino y fuerte, como de alegría, triunfo, exaltación o enojo, o para llamar la atención, animar a otros, etc.]
El entrenador **gritó** con entusiasmo para motivar a los jugadores durante los minutos finales del partido.
(verbe) crier; hurler; s'écrier; vociférer; pousser un cri [Pousser un cri soudain et fort, exprimant la joie, le triomphe, l'exultation ou la colère, ou servant à attirer l'attention, à animer les autres, etc.]
L'entraîneur a crié avec enthousiasme pour motiver les joueurs durant les dernières minutes du match.
(Verb) schreien; rufen; brüllen [Einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen, z. B. aus Freude, Triumph, Wut oder um Aufmerksamkeit zu erregen.]
Der Trainer **shoutete** begeistert, um die Spieler in den letzten Minuten des Spiels zu motivieren.
(動詞) 喜び、勝利、歓喜、怒りなどにより、突然大きな叫び声をあげること。または注意を引いたり他人を元気づけたりすること。
コーチは試合の終盤、選手たちを奮い立たせるために熱心に叫んだ。
(verbo) gritar; berrar; bradar; vociferar; exclamar [Solto um grito súbito e forte, como em alegria, triunfo, exultação ou raiva, ou para atrair atenção, animar outros, etc.]
O treinador gritou com entusiasmo para motivar os jogadores durante os minutos finais do jogo.
verb To utter with a shout; to cry; to shout out B1 ✓
She shouted out the answer before anyone else could respond.
(动词) 喊叫；呼喊；大叫；高喊；呐喊 【高声说出；喊叫】
她在其他人还没反应过来之前就喊出了答案。
(verbo) gritar; vocear; exclamar; chillar; vociferar [Expresar con un grito; gritar; gritar en voz alta.]
Ella **gritó** la respuesta antes de que nadie más pudiera responder.
(verbe) crier; s'écrier; hurler [Proclamer à voix haute ; crier ; s'écrier.]
Elle a crié la réponse avant que quiconque puisse réagir.
(Verb) rufen; schreien; brüllen; ausrufen [Etwas laut ausrufen oder mit einem Schrei äußern.]
Sie **shoutete** die Antwort heraus, bevor jemand anderes reagieren konnte.
(動詞) 叫びながら発言すること。声高に言うこと。
彼女は他の誰よりも先に答えを叫んだ。
(verbo) gritar; exclamar; bradar [Dizer com um grito; exclamar; gritar.]
Ela gritou a resposta antes que qualquer outra pessoa pudesse responder.
verb To forcefully attract attention or proclaim one’s presence. B1 ✓
The activist shouted her message from the podium to ensure everyone heard her demands.
(动词) 大声宣告；疾呼；高呼 【引起注意；宣告存在】
活动人士在讲台上高声宣扬她的信息，确保每个人都听到她的要求。
(verbo) proclamar a voces; vocear; pregonar; clamar [Atraer la atención con fuerza o proclamar la presencia de uno.]
La activista **proclamó** su mensaje desde el podio para asegurarse de que todos escucharan sus demandas.
(verbe) clamer; proclamer; crier haut et fort [Attirer l'attention avec force ou proclamer sa présence.]
La militante a clamé son message depuis le pupitre pour s'assurer que tout le monde entende ses revendications.
(Verb) rufen; ausrufen; verkünden [Aufmerksamkeit erzwingen oder die eigene Anwesenheit lautstark verkünden.]
Die Aktivistin **shoutete** ihre Botschaft vom Podium, damit alle ihre Forderungen hörten.
(動詞) 強い調子で注意を引いたり、自分の存在を主張したりすること。
活動家は壇上からメッセージを叫び、全員に要求を聞いてもらおうとした。
(verbo) proclamar; berrar; divulgar [Atrair atenção de forma enérgica ou proclamar a própria presença.]
A ativista proclamou sua mensagem do palanque para garantir que todos ouvissem suas demandas.
noun A greeting, name-check or other mention, for example on a radio or TV program. A2 ✓ countable
The radio host gave a special shout to all the frontline workers during the broadcast.
(名词) 点名；致意 【点名致意】
电台主持人在广播中特别向所有一线工作者致意。
(sustantivo) mención; saludo; dedicatoria [Un saludo, mención del nombre u otra mención, por ejemplo, en un programa de radio o televisión.]
El locutor de radio dio un **reconocimiento** especial a todos los trabajadores de primera línea durante la transmisión.
(nom) coup de chapeau; mention; dédicace; hommage [Salutation, mention ou hommage rendu à quelqu'un, par exemple à la radio ou à la télévision.]
L'animateur radio a adressé un hommage spécial à tous les travailleurs de première ligne pendant l'émission.
(Substantiv) Gruß (im Radio/TV); Erwähnung [Eine öffentliche Erwähnung oder Grüße, z. B. in einer Radio- oder Fernsehsendung.]
Der Radiomoderator gab einen besonderen **shout** an alle Helfer an der Front während der Sendung.
(名詞) 挨拶・名前への言及・紹介（特にラジオやテレビ番組での）。
ラジオの司会者は放送中、最前線で働くすべての人に特別な感謝の言葉を贈りました。
(substantivo) menção; saudação; citação [Uma saudação, menção ou outra citação, por exemplo, em um programa de rádio ou TV.]
O locutor de rádio fez uma menção especial a todos os trabalhadores da linha de frente durante a transmissão.
noun A round of drinks in a pub; the turn to pay the shot or scot; an act of paying for a round of drinks. A2 ✓ countable
It's my shout tonight, so what would everyone like to drink?
(名词) 请客；做东 【请客一轮酒】
今晚我请客，大家想喝点什么？
(sustantivo) ronda; invita [Una ronda de bebidas en un pub; el turno de pagar la cuenta; un acto de pagar por una ronda de bebidas.]
Esta noche **invito yo**, así que ¿qué les gustaría tomar a todos?
(nom) tournée [Tournée de boissons dans un pub ; tour de payer les consommations ; fait d'offrir une tournée.]
C'est ma tournée ce soir, alors qu'est-ce que tout le monde veut boire ?
(Substantiv) Runde (ausgeben) [Eine Runde Getränke in einer Kneipe; der Vorgang, eine Runde Getränke für andere zu bezahlen.]
Heute ist mein **shout** – was möchtet ihr alle trinken?
(名詞) パブで皆に飲み物をおごること、おごる順番。
今夜は私のおごりなので、皆さん何がお飲みになりたいですか？
(substantivo) rodada [Uma rodada de bebidas em um bar; a vez de pagar a conta; um ato de pagar por uma rodada de bebidas.]
Hoje a rodada é por minha conta, então o que todos gostariam de beber?
verb To pay for food, drink or entertainment for others. B1 ✓
He generously shouted drinks for the whole team after their successful project completion.
(动词) 请客；做东；买单 【请客；做东】
在项目成功完成后，他慷慨地为整个团队买了酒水。
(verbo) invitar; convidar; pagar la ronda; ofrecer [Pagar por comida, bebida o entretenimiento para otros.]
Él generosamente **invitó** bebidas a todo el equipo después de la finalización exitosa de su proyecto.
(verbe) offrir; régaler; payer une tournée; inviter [Payer la nourriture, les boissons ou le divertissement pour d'autres personnes.]
Il a généreusement offert les boissons à toute l'équipe après la réussite de leur projet.
(Verb) ausgeben; spendieren; einladen [Für andere Essen, Getränke oder Unterhaltung bezahlen.]
Er **shoutete** großzügig Getränke für das ganze Team nach dem erfolgreichen Projektabschluss.
(動詞) 飲食代や娯楽の費用を仲間や皆のために支払うこと。（⚠️注意：オーストラリアなどのカジュアルな表現で、「おごる」「奢る」の意味。日本語の「シャウト」とは関係ありません。）
プロジェクト成功の打ち上げで、彼はチーム全員に飲み物を奢った。
(verbo) pagar a conta; banquetear; oferecer; regar [Pagar por comida, bebida ou entretenimento para outras pessoas.]
Ele generosamente pagou as bebidas para toda a equipe após a conclusão bem-sucedida do projeto.
verb To post a text message (for example, email) in upper case, regarded as the electronic messaging equivalent of oral shouting. B1 ✓
Please don't shout in your emails—using all caps comes across as aggressive.
(动词) 大写书写；全大写 【大写书写（网络用语）】
请不要在邮件里大喊大叫——全部使用大写字母会显得很有攻击性。
(verbo) escribir en mayúsculas [Publicar un mensaje de texto (por ejemplo, un correo electrónico) en mayúsculas, considerado como el equivalente en mensajería electrónica del grito oral.]
Por favor, no **grites** en tus correos electrónicos: usar todas las mayúsculas se percibe como agresivo.
(verbe) crier; écrire en majuscules [Écrire un message textuel (par exemple, un courriel) en majuscules, considéré comme l'équivalent électronique du cri oral.]
Merci de ne pas crier dans tes courriels — écrire en majuscules passe pour aggressif.
(Verb) in Großbuchstaben schreiben; GROSSSCHREIBEN [Eine Textnachricht (z. B. eine E-Mail) in Großbuchstaben schreiben, was als elektronisches Äquivalent zum lauten Rufen gilt.]
Bitte **shoute** nicht in deinen E-Mails – Großbuchstaben wirken aggressiv.
(動詞) 電子メールなどのテキストメッセージをすべて大文字で書くこと。声高に叫ぶことに例えられる。
メールで叫ばないで—すべて大文字で書くと攻撃的に見えるよ。
(verbo) gritar; escrever em caixa alta; escrever em maiúsculas [Postar uma mensagem de texto (por exemplo, e-mail) em letras maiúsculas, considerado o equivalente eletrônico do grito oral.]
Por favor, não grite em seus e-mails — usar todas as letras maiúsculas passa uma impressão agressiva.
noun A suggestion; an idea. A2 ✓ countable
That's a great shout—we should definitely consider implementing your idea.
(名词) 建议；想法；点子 【建议；想法】
这是个好主意——我们绝对应该考虑实施你的建议。
(sustantivo) sugerencia; propuesta; idea [Una sugerencia; una idea.]
¡Es una **gran** idea! Definitivamente deberíamos considerar implementar tu propuesta.
(nom) idée; suggestion; proposition [Suggestion ; idée.]
C'est une excellente idée — nous devrions absolument envisager de donner suite à ta proposition.
(Substantiv) Vorschlag; Idee [Ein Vorschlag oder eine Idee.]
Das ist ein toller **shout** – wir sollten deine Idee unbedingt umsetzen.
(名詞) 提案、意見、考え。
素晴らしい提案ですね。あなたのアイデアを採用することをぜひ検討してみましょう。
(substantivo) ideia; sugestão [Uma sugestão; uma ideia.]
Ótima ideia — devemos definitivamente considerar implementar sua sugestão.
noun A call-out for an emergency services team. A2 ✓ countable
We received a shout for a cardiac arrest patient at the city center.
(名词) 紧急呼叫
我们接到了市中心一名心脏骤停患者的急救呼叫。
(sustantivo) aviso; alerta; llamada de emergencia; salida [Una llamada para un equipo de servicios de emergencia.]
Recibimos un **llamado** de emergencia para un paciente con paro cardíaco en el centro de la ciudad.
(nom) intervention d'urgence; appel d'urgence; alerte [Appel d'intervention pour une équipe de secours d'urgence.]
Nous avons reçu un appel pour un patient en arrêt cardiaque dans le centre-ville.
(Substantiv) Ein Einsatzaufruf für ein Rettungsteam oder Notfalldienst.
Wir erhielten einen **shout** für einen Herzinfarkt-Patienten im Stadtzentrum.
(名詞) 緊急サービスへの出動要請、緊急出動の呼び出し。
市街地で心停止の患者の出動要請が入りました。
(substantivo) chamado; chamada; acionamento [Um chamado para uma equipe de serviços de emergência.]
Recebemos um chamado para um paciente com parada cardíaca no centro da cidade.
noun A flat-bottomed boat, a barge (for carrying cargo, etc), now especially a light boat used in duck-shooting. A2 ✓ countable
The hunters used a traditional shout to quietly approach the ducks in the marsh.
(名词) 平底船；驳船 【平底船；猎鸭船】
猎人们使用传统的平底小船悄悄接近沼泽中的鸭子。
(sustantivo) barcaza; lancha; chalana; batea [Una barca de fondo plano, una barcaza (para transportar carga, etc.), ahora especialmente una barca ligera usada en la caza de patos.]
Los cazadores usaron una barca tradicional de fondo plano para acercarse sigilosamente a los patos en el pantano.
(nom) barque; péniche; chaloupe; plate; bateau à fond plat [Embarcation à fond plat, barge (pour transporter des marchandises, etc.), aujourd'hui surtout une embarcation légère utilisée pour la chasse au canard.]
Les chasseurs ont utilisé une chaloupe traditionnelle pour s'approcher silencieusement des canards dans le marais.
(Substantiv) Jolle; Kahn [Ein flachbodiges Boot, insbesondere ein leichtes Boot, das z. B. für die Entenjagd verwendet wird.]
Die Jäger nutzten ein traditionelles **shout**, um sich leise den Enten im Sumpf zu nähern.
(名詞) 平底の船、はしけ（貨物輸送用）。特に現在はカモ狩りに使われる軽い船を指す。
猟師たちは伝統的な平底船を使って、湿地のカモに静かに近づいた。
(substantivo) barcaça; bote; barco de fundo chato [Um barco de fundo chato, uma barcaça (para transportar carga, etc.), agora especialmente um barco leve usado na caça a patos.]
Os caçadores usaram um barco tradicional para se aproximar silenciosamente dos patos no pântano.
verb To treat with shouts or clamor. B1 ✓
The angry crowd began to shout the politician off the stage during his controversial speech.
(动词) 喧闹对待；喝倒彩；起哄
愤怒的人群开始用喊叫声把那位政治家轰下台，当时他正在发表有争议的演讲。
(verbo) ahuyentar a gritos; acosar a gritos [Tratar con gritos o clamor; ahuyentar o acosar a alguien con gritos.]
La multitud enfadada comenzó a ahuyentar al político del escenario con sus gritos durante su controvertido discurso.
(verbe) huer; conspuer; chahuter [Traiter quelqu'un avec des cris ou des clameurs ; chahuter par des cris.]
La foule en colère a commencé à huer le politicien pour le faire descendre de la scène pendant son discours controversé.
(Verb) niederbrüllen; ausbuhen [Mit Rufen oder Geschrei behandeln, z. B. jemanden durch Lärm von der Bühne vertreiben.]
Die wütende Menge begann, den Politiker während seiner umstrittenen Rede von der Bühne zu **shouten**.
(動詞) 叫び声や騒ぎで対処すること。怒号で圧倒すること。
怒った群衆は、問題のある演説の最中に叫んで政治家を壇上から降ろし始めた。
(verbo) apupar; gritar com; hostilizar com gritos [Tratar com gritos ou clamor.]
A multidão enfurecida começou a vaiar o político do palco durante seu discurso polêmico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →