skedaddle
/skɪˈdædəl/ verb B2**Skedaddle** means to bolt like a startled rabbit, legs a blur, or to fling stuff in a haphazard spray. Picture a toddler discovering a jar of marbles and making a dash for the door—both the dash and the scattered marbles are classic skedaddles. The noun captures the scene: a sudden, chaotic scoot away.
【核心含义】指人或动物突然慌乱地逃跑，或东西被胡乱抛撒开的混乱场面。
多用于口语，常描述仓促逃离或散落一地的场景，如“吓得他直接skedaddle了”。注意与“scatter”（分散）的区别，强调突发性和混乱感。
【Significado central】Una huida o escapada repentina, apresurada y caótica, con un tono a menudo cómico o de pánico ligero.
Es un término informal y muy gráfico en inglés. Imagina a alguien que ve una cucaracha y sale corriendo despavorido, tirando todo a su paso, o a un niño al que llaman a la hora de la cena y se escabulle a toda velocidad: eso es un skedaddle. A diferencia de "huida" (formal) o "fuga" (asociada a contextos serios o incluso a prisión), esta palabra transmite una sensación juguetona y casi caricaturesca, como de despiste cómico. En el español mexicano informal podrías acercarte con "¡picale!" o "salir corriendo como si lo persiguiera el diablo"; el anglicismo se reconoce en contextos humorísticos, aunque no tiene una traducción exacta.
verb go away B2
When the rain started, we decided to skedaddle before we got soaked.
(动词) 溜走；逃跑；逃走；匆忙离开 【匆忙离开；逃走】
雨开始下时，我们决定赶紧溜走，免得被淋湿。
(verbo) largarse; pirarse; escaquearse; rajar
Cuando empezó a llover, decidimos **largarnos** antes de empaparnos.
(verbe) filer; décamper; se sauver; se tirer; prendre la poudre d'escampette [Familier. Partir précipitamment ; se sauver ou filer.]
When the rain started, we decided to skedaddle before we got soaked. — Quand la pluie a commencé, nous avons décidé de filer avant d'être trempés.
(Verb) abhauen; verduften; sich davonmachen; abdampfen [sich schnell und oft überstürzt entfernen, besonders um einer unangenehmen Situation zu entgehen]
Als es zu regnen begann, beschlossen wir zu **skedaddle**, bevor wir nass wurden.
(動詞) 急いで立ち去る、逃げる
雨が降り始めたとき、ずぶぬれになる前に私たちは急いで立ち去ることにした。
(verbo) dar o fora; vazar; sumir; bater em retirada [ir embora]
Quando a chuva começou, decidimos dar o fora antes de nos molharmos.
verb To move or run away quickly.
When the alarm sounded, the burglars had to skedaddle before the police arrived.
(动词) 逃跑；溜走；仓皇逃离 【匆忙逃离】
警报响起时，窃贼们不得不在警察到达前匆忙逃窜。
(verbo) huir; escapar; largarse; pirarse [Moverse o huir rápidamente.]
Cuando sonó la alarma, los ladrones tuvieron que huir antes de que llegara la policía.
(verbe) Partir ou s'enfuir rapidement, décamper.
Quand l'alarme a retenti, les cambrioleurs ont dû décamper avant l'arrivée de la police.
(Verb) abhauen; das Weite suchen; sich aus dem Staub machen [Schnell und überstürzt fliehen oder sich aus einer Situation entfernen, meist aus Angst oder um einer unangenehmen Konsequenz zu entgehen.]
Als der Alarm losging, mussten die Einbrecher **skedaddle**, bevor die Polizei eintraf.
(動詞) 急いで立ち去る、逃げる。
警報が鳴ると、泥棒たちは警察が到着する前に逃げ出さなければならなかった。
(verbo) fugir; dar o fora; escapar; pirar; dar no pé [Mover-se ou fugir rapidamente.]
Quando o alarme soou, os ladrões tiveram que fugir antes que a polícia chegasse.
noun The act of running away; a scurrying off. countable
The sudden skedaddle of the squirrels suggested a predator was nearby.
(名词) 仓皇逃跑；慌忙逃窜
松鼠们的突然逃窜表明附近有捕食者出没。
(sustantivo) huida; fuga; escapada [El acto de huir; una huida apresurada.]
La repentina huida de las ardillas sugería que había un depredador cerca.
(nom) Action de fuir précipitamment, de déguerpir.
La fuite soudaine des écureuils laissait deviner la présence d'un prédateur.
(Substantiv) Davonlaufen; Flucht; Hastiges Verschwinden [das schnelle und oft überstürzte Weglaufen oder Verschwinden]
Das plötzliche **skedaddle** der Eichhörnchen deutete darauf hin, dass ein Raubtier in der Nähe war.
(名詞) 逃げる行為；急いで立ち去ること。
リスたちの突然の逃走は、近くに捕食者がいることを示唆していた。
(substantivo) fuga; escapada; saída apressada [O ato de fugir; uma saída apressada.]
A fuga repentina dos esquilos sugeria que havia um predador por perto.
verb To spill; to scatter.
The clumsy waiter managed to skedaddle the entire tray of drinks across the floor.
(动词) 泼洒；散落
笨拙的服务员把整盘酒水洒得满地都是。
(verbo) derramar; verter; esparcir; dispersar [Derramar; esparcir.]
El camarero torpe logró derramar toda la bandeja de bebidas por el suelo.
(verbe) Renverser ou répandre accidentellement un liquide ; éparpiller, disperser.
Le serveur maladroit a réussi à skedaddle le plateau de boissons sur tout le sol.
(Verb) verschütten; verstreuen [etwas unabsichtlich verschütten oder verstreuen, besonders durch Ungeschicklichkeit]
Der ungeschickte Kellner schaffte es, das ganze Tablett mit Getränken auf dem Boden zu **skedaddle**.
(動詞) こぼす；散らす。
不器用なウェイターは、飲み物を乗せたトレー全体の飲み物を床にこぼしてしまった。
(verbo) derramar; entornar; espalhar [Derramar; espalhar.]
O garçom desastrado conseguiu derramar a bandeja inteira de bebidas pelo chão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →