throng
/ˈθɹɔŋ/ verb B2, C1**Throng** denotes a huge, densely packed crowd that moves together like a living tide. As a noun it refers to that mass of people, animals, or things; as a verb it means to press, gather, or stream in great numbers. The word works equally well for a bustling market, a flock of birds, or a flood of emails, always suggesting close proximity and collective motion. It often pairs with verbs such as “filled,” “filled up,” or “overflowed,” and can describe a scene that feels lively, chaotic, or simply full‑bodied. Use it when you want to convey the vivid sense of many bodies or objects pressing together in one vibrant mass.
【核心含义】指密集移动的人群或物体，强调数量庞大且紧密聚集的状态。
常与“挤满”“涌入”等动词搭配，可用于描述市场、鸟群或信息流等场景，注意与单纯表示“人群”的crowd区别，突出动态和拥挤感。
【Significado central】Una multitud grande y densamente agrupada que avanza junta como una marea viva; se refiere a esa masa compacta de personas, animales o cosas.
Sirve igual para un mercado bullicioso, una bandada de aves o una avalancha de correos electrónicos: siempre sugiere proximidad y movimiento colectivo. Se combina bien con verbos como "llenar," "desbordar" o "inundar," y permite describir escenas animadas, caóticas o simplemente repletas. Recurre a esta palabra cuando quieras transmitir la imagen vívida de muchos cuerpos u objetos apretujados en una sola masa vibrante. En registro equivale a "multitud" o "muchedumbre," pero transmite más fuerza e intensidad visual; en México, "gentío" puede ser una alternativa más coloquial para referirse a una aglomeración similar.
verb to gather together in a large group B2
Fans throng around the singer for autographs.
(动词) 聚集；蜂拥；涌向；簇拥 【聚集；蜂拥】
粉丝们簇拥在歌手周围索要签名。
(verbo) congregarse; aglomerarse; apiñarse; amontonarse [reunirse en un grupo grande]
Los fans se amontonan alrededor del cantante para los autógrafos.
(verbe) affluer; se masser; se presser; se bousculer [Se rassembler ou affluer en grand nombre en un lieu.]
Les fans se throngent autour du chanteur pour obtenir des autographes.
(Verb) sich drängen; sich scharen [sich in großer Zahl an einem Ort versammeln, oft in ungeordnetem Gedränge]
Die Fans **throngten** um den Sänger, um Autogramme zu bekommen.
(動詞) 群がる、押し寄せる、大勢で集まる
ファンがサインを求めて歌手の周りに群がった。
(verbo) aglomerar-se; apinhar-se; afluir; convergir [reunir-se em um grande grupo]
Fãs se aglomeram ao redor do cantor em busca de autógrafos.
noun a large group of people C1
A throng of fans gathered outside the stadium.
(名词) 人群；人潮；人流；群众；人山人海 【人群；一大群人】
一大群粉丝聚集在体育场外。
(sustantivo) multitud; muchedumbre; gentío; masa [un grupo grande de personas]
Una multitud de fans se reunió fuera del estadio.
(nom) foule; cohue; multitude; marée humaine [Foule nombreuse de personnes rassemblées.]
Une throng de fans s'est rassemblée devant le stade.
(Substantiv) Menschenmenge; Gedränge [eine große, dicht gedrängte Menschenmenge]
Ein **Throng** von Fans versammelte sich vor dem Stadion.
(名詞) 群衆、大勢の人、人だかり
ファンの群衆が競技場の外に集まった。
(substantivo) multidão; turba; massa; aglomeração [um grande grupo de pessoas]
Uma multidão de fãs se reuniu fora do estádio.
noun A group of people crowded or gathered closely together. countable
A throng of excited fans gathered outside the stadium, hoping to catch a glimpse of their favorite singer.
(名词) 人群；人潮；人山人海
一群兴奋的粉丝聚集在体育场外，希望能瞥见他们最喜爱的歌手。
(sustantivo) multitud; muchedumbre; gentío; turba; masa [Un grupo de personas apiñadas o reunidas estrechamente.]
Una multitud de fans emocionados se reunió fuera del estadio, con la esperanza de ver de cerca a su cantante favorita.
(nom) foule; cohue; presse; attroupement; rassemblement [Groupe de personnes serrées ou rassemblées étroitement les unes contre les autres ; foule compacte.]
Une **throng** de fans excités s'est rassemblée devant le stade, espérant apercevoir leur chanteur préféré.
(Substantiv) Menschenmenge; Gedränge; Gewühl [**Throng** *m.* – eine große, dicht gedrängte Menschenmenge; ein Gedränge.]
Ein **Throng** begeisterter Fans versammelte sich vor dem Stadion, in der Hoffnung, einen Blick auf ihren Lieblingssänger zu erhaschen.
(名詞) 密集して集まった人の群衆、大勢の人々。
興奮したファンの群衆がスタジアム外に集まって、お気に入りの歌手の姿をひと目見ようと待ち構えていた。
(substantivo) multidão; turba; massa; aglomeração; ajuntamento [Um grupo de pessoas amontoadas ou reunidas muito próximas umas das outras.]
Uma multidão de fãs animados se reuniu fora do estádio, esperando ver de relance seu cantor favorito.
noun A group of things; a host or swarm. countable
As we entered the antique shop, we were greeted by a throng of vintage toys and memorabilia from decades past.
(名词) 大量；众多；一大堆 【大量事物】
当我们走进古董店时，映入眼帘的是大量来自几十年前的复古玩具和纪念品。
(sustantivo) multitud; montón; sinnúmero; enjambre; cúmulo [Un grupo de cosas; una multitud o enjambre.]
Al entrar en la tienda de antigüedades, nos recibió una multitud de juguetes vintage y recuerdos de décadas pasadas.
(nom) multitude; nuée; essaim; quantité [Groupe de choses ; multitude ou essaim.]
En entrant dans la boutique d'antiquités, nous avons été accueillis par une **throng** de jouets anciens et de souvenirs d'il y a des décennies.
(Substantiv) Schwarm; Menge [**Throng** *m.* – eine große Ansammlung von Dingen; eine Vielzahl oder ein Schwarm.]
Als wir den Antiquitätenladen betraten, wurden wir von einem **Throng** alter Spielzeuge und Erinnerungsstücke aus vergangenen Jahrzehnten empfangen.
(名詞) 物の集まり、大量、群れ。
アンティークショップに入ると、何十年も前の vintage のおもちゃや記念品の数々が私たちを迎えてくれた。
(substantivo) multidão; enxame; magote; turbamulta [Um grupo de coisas; uma multidão ou enxame.]
Ao entrarmos na loja de antiguidades, fomos recebidos por uma multidão de brinquedos vintage e memorabilia de décadas passadas.
verb To crowd into a place, especially to fill it.
Shoppers throng the mall every holiday season, searching for the best deals.
(动词) 涌入；挤进；蜂拥而至
每逢假日季节，购物者都会涌入商场，寻找最划算的商品。
(verbo) abarrotar; atestar; colmatar; invadir; llenar [Aglomerarse en un lugar, especialmente hasta llenarlo.]
Los compradores inundan el centro comercial cada temporada navideña, buscando las mejores ofertas.
(verbe) envahir; se presser dans; affluer dans; inonder [Envahir un lieu en grand nombre, au point de le remplir.]
Les acheteurs **throng** le centre commercial à chaque période de fêtes, à la recherche des meilleures affaires.
(Verb) sich drängen; strömen; überfluten [**throngen** (veraltet oder gehoben) – sich in großer Zahl an einen Ort drängen, besonders um ihn zu füllen; sich dicht zusammendrängen.]
Jede Weihnachtssaison **throngen** die Käufer das Einkaufszentrum auf der Suche nach den besten Angeboten.
(動詞) 場所に殺到する、特にある場所を埋め尽くすほど押し寄せる。
買い物客たちはホリデーシーズンごとに、最良の deals を求めてモールに殺到する。
(verbo) lotar; inundar; encher; acorrer em massa [Tombar-se para um lugar, especialmente para preenchê-lo.]
Os compradores lotam o shopping toda temporada de festas, em busca das melhores ofertas.
verb To congregate.
Protesters began to throng in the city square, demanding political reform.
(动词) 聚集；汇集；聚拢
抗议者开始聚集在城市广场，要求政治改革。
(verbo) congregarse; reunirse; agruparse; juntarse; concentrarse [Congregarse.]
Los manifestantes comenzaron a congregarse en la plaza de la ciudad, exigiendo reformas políticas.
(verbe) se rassembler; s'assembler; se grouper; converger [Se rassembler, se regrouper en foule.]
Les manifestants ont commencé à **throng** sur la place de la ville, exigeant des réformes politiques.
(Verb) sich versammeln; zusammenströmen [**throngen** – sich versammeln, zusammenkommen, besonders in großer Zahl.]
Die Demonstranten begannen, sich auf dem Stadtplatz zu **throngen**, um politische Reformen zu fordern.
(動詞) （人が）集まる、群がる
抗議者たちが都市広場に集まり始め、政治改革を要求した。
(verbo) congregar-se; reunir-se; ajuntar-se; concentrar-se [Congregar-se.]
Os manifestantes começaram a se reunir na praça da cidade, exigindo reformas políticas.
verb To crowd or press, as persons; to oppress or annoy with a crowd of living beings.
The paparazzi thronged the celebrity, making it difficult for her to move through the airport.
(动词) 拥挤；簇拥；围堵；蜂拥 【拥挤压迫】
狗仔队围堵这位名人，让她难以穿过机场。
(verbo) acosar; asediar; agobiar; apretar; hostigar [Apretar o acosar, como personas; oprimir o molestar con una multitud de seres vivos.]
Los paparazzi acosaron a la celebridad, dificultándole moverse por el aeropuerto.
(verbe) envahir; assaillir; harceler; importuner [Entourer ou presser comme une foule ; importuner ou gêner par une multitude de personnes.]
Les paparazzi ont **throng** la célébrité, rendant difficile pour elle de se déplacer dans l'aéroport.
(Verb) bedrängen; umringen; belagern [**throngen** – jemanden mit einer Menschenmenge bedrängen oder belästigen; bedrücken.]
Die Paparazzi **throngten** den Prominenten, sodass es ihr schwerfiel, sich durch den Flughafen zu bewegen.
(動詞) （人に）群がって押し寄せる、ごった返して圧迫する
パパラッチがセレブに群がり、空港内の移動を困難にした。
(verbo) apertar; acossar; importunar; assediar [Apertoar ou pressionar, como pessoas; oprimir ou incomodar com uma multidão de seres vivos.]
Os paparazzi cercaram a celebridade, dificultando sua locomoção pelo aeroporto.
adj Filled with persons or objects; crowded.
The throng marketplace was alive with the sounds of vendors calling out and customers bargaining.
(形容词) 拥挤的；熙熙攘攘的；人山人海的
拥挤的市场充满了摊贩叫卖和顾客讨价还价的声音。
(adjetivo) abarrotado; atestado; repleto; lleno; concurrido [Lleno de personas u objetos; abarrotado.]
El mercado abarrotado estaba lleno de vida con los sonidos de los vendedores anunciando y los clientes regateando.
(adjectif) bondé; grouillant; noir de monde; comble; plein [Rempli de personnes ou d'objets ; bondé.]
Le marché **throng** résonnait des cris des marchands et des négociations des clients.
(Adjektiv) überfüllt; vollgepackt; gedrängt [**throng** (veraltet, attributiv) – mit Menschen oder Dingen überfüllt; dicht bevölkert oder angefüllt.]
Der **thronge** Marktplatz war erfüllt vom Rufen der Händler und dem Feilschen der Kunden.
(形容詞) 人や物でいっぱいの、混雑した
雑踏とした市場は、売り子の呼び声や客たちの値切りの音で活気づいていた。
(adjetivo) apinhado; lotado; abarrotado; repleto [Cheio de pessoas ou objetos; apinhado.]
O mercado apinhado estava vivo com os sons dos vendedores gritando e dos clientes regateando.
adj Busy; hurried.
Her throng schedule left little time for relaxation, with back-to-back meetings from morning until evening.
(形容词) 忙碌的；繁忙的；匆忙的
她繁忙的日程几乎没有放松的时间，从早到晚会议接连不断。
(adjetivo) ajetreado; atareado; ocupado; apurado; liado [Ocupado; apresurado.]
Su agenda apretada apenas le dejaba tiempo para relajarse, con reuniones una tras otra desde la mañana hasta la noche.
(adjectif) chargé; bien rempli; occupé [Occupé ; pressé.]
Son emploi du temps **throng** ne laissait que peu de temps pour la détente, avec des réunions enchaînées du matin au soir.
(Adjektiv) hektisch; überlastet [**throng** (veraltet, attributiv) – hektisch, überlastet; von vielen Aktivitäten oder Verpflichtungen geprägt.]
Ihr **thronger** Terminkalender ließ kaum Zeit zur Entspannung, da sie von morgens bis abends durchgehend Meetings hatte.
(形容詞) 多忙な、慌ただしい
彼女の多忙なスケジュールは、朝から晩まで会議が続き、休憩の時間をほとんど残さなかった。
(adjetivo) atarefado; ocupado; apressado; atribulado [Ocupado; apressado.]
Sua agenda atribulada deixou pouco tempo para relaxamento, com reuniões consecutivas da manhã até a noite.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →