holler
/ˈhɑɫɝ/ verb A1, B2**Holler** is a loud, sharp cry or shout, generally used to get attention or vent strong feeling. It also serves as a verb meaning to emit such a cry across a distance. Beyond the basic shout, the term pops up in regional speech, especially in the Appalachian Mountains, where a “holler” denotes a narrow, secluded valley—a natural amphitheater for echoing calls. In informal conversation, people might say “Give me a holler when you arrive” to mean “Give me a quick call.” The word stays casual, so it fits best in friendly, spoken contexts rather than formal writing.
【核心含义】指大声喊叫，通常用于引起注意或宣泄强烈情绪，也特指远距离呼喊。
多用于非正式口语场景（如"到了给我打个电话"可说Give me a holler），注意与中文"吼叫"不同，不含愤怒意味，反而常带亲切随意的语气。避免在正式文书使用。
【Significado central】Grito fuerte y agudo, generalmente para llamar la atención o expresar una emoción intensa.
Voz coloquial de tono amistoso, muy común en el sur y medio oeste de Estados Unidos. En la región de los Apalaches, "holler" también significa "valle angosto y aislado" (similar a "cañada"), por donde el grito se propaga con facilidad. En expresiones como "give me a holler when you arrive", equivale a "avísame cuando llegues" o "dame un grito cuando llegues". No implica enojo, sino familiaridad y cercanía. Evítalo en contextos formales o escritos. (informal)
verb to shout or yell loudly A1
I had to holler to my friend because she was far away.
(动词) 喊叫；呼喊；大叫；高喊；呐喊 【大声喊叫】
我不得不大声叫喊我的朋友，因为她离我很远。
(verbo) gritar; vocear; dar voces; chillar; vociferar [gritar a todo pulmón]
Tuve que gritarle a mi amiga porque estaba lejos.
(verbe) crier; hurler; beugler; gueuler; brailler [crier ou hurler à voix très forte]
J'ai dû crier après mon amie parce qu'elle était loin.
(Verb) brüllen; schreien; rufen; johlen; grölen [laut rufen oder schreien, besonders um gehört zu werden]
Ich musste **holler**, damit mich meine Freundin in der Ferne hörte.
(動詞) 大声で叫んだり、怒鳴ったりすること。
友達が遠くにいるので、大声で呼ばなければならなかった。
(verbo) gritar; berrar; bradar [gritar ou berrar com força]
Tive que gritar para minha amiga porque ela estava longe.
noun a small valley or hollow B2
The old farm was nestled in a quiet holler between two hills.
(名词) 山谷；洼地；山沟 【小山谷；洼地】
那座旧农场坐落在两座山之间的一个安静的小山谷里。
(sustantivo) hondonada; vaguada; vallecito [un pequeño valle o hondonada]
La vieja granja estaba enclavada en una tranquila hondonada entre dos colinas.
(nom) vallon; combe; val; creux [petite vallée ou creux entre deux collines]
La vieille ferme était nichée dans un petit vallon tranquille entre deux collines.
(Substantiv) Talmulde; Senke [eine kleine, von Hügeln oder Bergen umgebene Senke oder Mulde]
Der alte Bauernhof lag in einem ruhigen **holler** zwischen zwei Hügeln.
(名詞) 二つの丘や山の間にある小さな谷やくぼ地。
古い農場は、二つの丘の間の静かな谷間にひっそりと佇んでいた。
(substantivo) grota; vale; grotão [um pequeno vale ou depressão]
A velha fazenda estava aninhada em um vale tranquilo entre duas colinas.
verb To yell or shout.
The coach will holler instructions from the sidelines.
(动词) 大喊；大叫；呼喊；吼叫；吆喝 【大声喊叫】
教练会在场边大声喊出指令。
(verbo) gritar; vociferar; dar voces; chillar [Gritar o dar voces.]
El entrenador **gritará** instrucciones desde la banda.
(verbe) crier; hurler; brailler; gueuler; beugler [Crier, hurler.]
L'entraîneur criera des instructions depuis le bord du terrain.
(Verb) brüllen; schreien; rufen [Laut rufen oder schreien, oft um Anweisungen zu geben oder über eine Distanz zu kommunizieren.]
Der Trainer wird von der Seitenlinie aus **holler**, um den Spielern Anweisungen zu geben.
(動詞) 叫ぶ、大声で言う。
コーチはサイドラインから指示を叫んで選手たちに伝えている。
(verbo) gritar; berrar; bradar [Gritar ou berrar.]
O técnico vai gritar instruções da lateral do campo.
noun A yell, shout. countable
A loud holler echoed through the canyon.
(名词) 呼喊；喊叫；叫喊
一声响亮的呼喊在峡谷中回荡。
(sustantivo) grito; alarido; chillido; vocerío [Un **grito**, alarido.]
Un fuerte **grito** resonó por el cañón.
(nom) cri; hurlement; braillement; beuglement [Un cri, un hurlement.]
Un cri retentissant résonna dans le canyon.
(Substantiv) Ruf; Schrei; Brüller [Ein lauter Ruf oder Schrei, oft um Aufmerksamkeit zu erregen oder über eine Distanz zu kommunizieren.]
Ein lauter **holler** hallte durch die Schlucht.
(名詞) 叫び声、怒号。大声で叫ぶこと。
大きな叫び声が峡谷全体に響き渡った。
(substantivo) grito; berro; brado [Um grito, berro.]
Um grito alto ecoou pelo cânion.
noun Any communication to get somebody's attention. countable
She gave a holler to get her friend's attention across the street.
(名词) 呼喊；叫喊；吆喝；招呼 【呼喊引起注意】
她喊了一声以引起街对面朋友的注意。
(sustantivo) llamada; grito; llamamiento [Cualquier comunicación para llamar la atención de alguien.]
Dio un **grito** para llamar la atención de su amiga al otro lado de la calle.
(nom) appel; cri; interpellation [Toute communication destinée à attirer l'attention de quelqu'un.]
Elle poussa un cri pour attirer l'attention de son amie de l'autre côté de la rue.
(Substantiv) Ruf; Zuruf [Jede Art von Ruf oder Signal, um jemandes Aufmerksamkeit zu gewinnen.]
Sie gab einen **holler**, um die Aufmerksamkeit ihrer Freundin auf der anderen Straßenseite zu bekommen.
(名詞) 誰かの注意を引くための呼びかけや声かけ。
彼女は通りの向こうにいる友人の注意を引こうと声をかけた。
(substantivo) chamada; grito; apelo [Qualquer comunicação para chamar a atenção de alguém.]
Ela gritou para chamar a atenção da amiga do outro lado da rua.
verb To call out one or more words.
He would holler his order to the waiter across the noisy room.
(动词) 呼喊；叫喊；高喊；吆喝
他会在嘈杂的房间里向服务员喊出他的订单。
(verbo) gritar; llamar; dar voces; exclamar [Gritar una o varias palabras.]
Él gritaba su pedido al mesero a través del ruidoso restaurante.
(verbe) crier; appeler; hurler; interpeller [Crier un ou plusieurs mots à voix haute.]
Il hurlait sa commande au serveur à travers la salle bruyante.
(Verb) zurufen; rufen [Ein oder mehrere Wörter laut ausrufen, besonders in einer lauten Umgebung.]
Er **holler**te seine Bestellung dem Kellner über den lauten Raum hinweg zu.
(動詞) 言葉を呼びかける、大声で伝える。
彼は騒がしい店内でウェーターに注文を大声で伝えた。
(verbo) gritar; bradar; anunciar em voz alta [Dizer em voz alta uma ou mais palavras.]
Ele gritava seu pedido ao garçom através do salão barulhento.
verb To complain, to gripe.
If you're unhappy with the service, don't just holler—file a formal complaint.
(动词) 抱怨；埋怨；发牢骚；诉苦
如果你对服务不满意，不要只是抱怨——提交正式投诉。
(verbo) quejarse; rezongar; refunfuñar; protestar [Quejarse, protestar.]
Si no estás satisfecho con el servicio, no solo te quejes: presenta una queja formal.
(verbe) se plaindre; rouspéter; râler; grogner; récriminer [Se plaindre, rouspéter.]
Si tu n'es pas satisfait du service, ne te contente pas de te plaindre — dépose une réclamation officielle.
(Verb) meckern; nörgeln; sich beschweren [Sich lautstark beschweren oder meckern, oft ohne konstruktive Lösung anzubieten.]
Wenn dir der Service nicht gefällt, **holler** nicht einfach – reiche eine formelle Beschwerde ein.
(動詞) 不平を言う、文句をこぼす。
サービスに不満があるなら、ただ文句を言うだけでなく正式な苦情を申し出るべきだ。
(verbo) reclamar; queixar-se; resmungar [Reclamar, queixar-se.]
Se você não está satisfeito com o serviço, não apenas reclame — faça uma reclamação formal.
noun A field holler. countable
The field holler was a traditional work song among laborers.
(名词) 田野号子；劳动号子
田野呼喊是劳工中传统的工作歌曲。
(sustantivo) grito de campo; canto de trabajo [Un **grito de campo**.]
El **grito de campo** era una canción de trabajo tradicional entre los trabajadores.
(nom) chant de travail; chant des champs; hollers [Chant de travail traditionnel, souvent improvisé, entonné par les ouvriers agricoles, notamment dans les plantations du sud des États-Unis.]
Le field holler était un chant de travail traditionnel parmi les ouvriers agricoles.
(Substantiv) Feldruf; Arbeitsruf [Ein traditioneller Arbeitsruf oder -gesang, der von Feldarbeitern verwendet wurde, um sich gegenseitig zu motivieren oder zu koordinieren.]
Der **holler** war ein typisches Arbeitslied unter den Landarbeitern.
(名詞) フィールドホラー。アメリカ南部の農場で労働者が歌っていた伝統的な作業歌。
フィールドホラーは労働者たちの間で歌い継がれてきた伝統的な作業歌だった。
(substantivo) grito de campo; canto de trabalho [Um grito de campo; canto de trabalho tradicional dos trabalhadores rurais.]
O grito de campo era uma canção de trabalho tradicional entre os trabalhadores.
name A surname.
Mrs. Holler teaches mathematics at the high school.
(专有名词) 姓氏
Holler夫人在高中教数学。
(nombre propio) Un apellido.
La Sra. Holler enseña matemáticas en la escuela secundaria.
(nom propre) Nom de famille.
Mme Holler enseigne les mathématiques au lycée.
(Eigenname) Ein Familienname.
Frau **Holler** unterrichtet Mathematik an der Highschool.
(固有名詞) 姓。苗字。
Holler先生は高校で数学を教えている。
(nome próprio) Um sobrenome.
A Sra. Holler leciona matemática no ensino médio.
noun elder (plant of the genus Sambucus) countable
We made syrup from the berries of the holler.
(名词) 接骨木
我们用接骨木的浆果制作了糖浆。
(sustantivo) saúco [saúco (planta del género Sambucus)]
Hicimos jarabe con las bayas del saúco.
(nom) sureau [Sureau (plante ou arbuste du genre Sambucus).]
Nous avons fait du sirop avec les baies du holler.
(Substantiv) Holunder [Ein Holunderstrauch oder -baum (Pflanze der Gattung *Sambucus*).]
Wir haben Sirup aus den Beeren des **holler** gemacht.
(名詞) ニワトコ（ニワトコ属の低木）。
私たちはニワトコの実からシロップを作った。
(substantivo) sabugueiro [sabugueiro (planta do gênero Sambucus)]
Fizemos xarope com as bagas do sabugueiro.
noun nonsense, rubbish countable
Don't believe a word he says—it's all holler.
(名词) 胡说；废话；胡扯；瞎说；无稽之谈
别信他说的任何一个字——全是胡说八道。
(sustantivo) tonterías; disparates; pamplinas; bobadas; sandeces [tonterías, disparates]
No creas nada de lo que dice—son puras tonterías.
(nom) sottises; balivernes; âneries; fadaises; absurdités [Absurdités, balivernes, sornettes.]
Ne crois pas un mot de ce qu'il dit — c'est du pur holler.
(Substantiv) Quatsch; Unsinn; Blödsinn [Unsinn, dummes Gerede oder wertlose Aussagen.]
Glaub kein Wort von dem, was er sagt – das ist alles nur **holler**.
(名詞) たわごと、くだらない話、でたらめ。
彼の言うことは一言も信じないでください—すべてたわごとです。
(substantivo) bobagem; besteira; disparate; asneira; torrada [bobagem, besteira]
Não acredite em nada do que ele diz — é tudo bobagem.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →