call
/ˈkɔɫ/ noun A1, A2, B1, B2**Call** is the act of summoning someone with your voice, the habit of dropping by a friend's door, the moment you label something, the proclamation of a verdict, and the simple sound that carries intent. Whether you dial a number, name a new invention, or announce a winner, you are calling. The word stretches from telephone rings to courtroom verdicts, all bound by the power of vocal or written declaration.
【核心含义】“Call”的核心是发出声音或信息以引起注意、进行命名或宣布决定。
常与“phone”（打电话）、“name”（称呼）、“meeting”（召集会议）等搭配；注意区分“call on”（拜访）与“call for”（要求）的短语用法。
【Significado central】Una llamada es el acto de convocar, nombrar o proclamar algo mediante la voz, un sonido o por escrito, y abarca desde una conversación telefónica hasta un veredicto o el nombre que se asigna a algo.
En español, la traducción varía según el contexto: "llamada" se usa sobre todo para la comunicación telefónica ("recibir/contestar una llamada") y para una solicitud o invocación ("llamada de atención", "llamada a la acción", "llamada de emergencia"); "llamado" (frecuente en Latinoamérica) o "llamamiento" (más formal en España) se prefiere para una convocatoria o anuncio oficial, como "el llamado a filas" o "un llamado de la naturaleza". En el ámbito jurídico equivale a "veredicto" o "fallo". Ojo: no confundir "llamada" con "llanto" (el acto de llorar) ni con "llama" (fuego o animal andino).
noun the sound a bird makes A1
We heard a loud call for help.
(名词) 鸟鸣；啼叫 【鸟叫声】
我听到了树上鸟儿的叫声。
(sustantivo) canto; gorjeo; trino; chillido [el sonido que hace un pájaro]
Oímos un fuerte grito de ayuda.
(nom) cri; chant; rappel [Cri ou son émis par un oiseau, ou par certains animaux.]
Nous avons entendu le **call** perçant d'un aigle au loin.
(Substantiv) Ruf; Gesang [der charakteristische Laut, den ein Vogel von sich gibt]
Wir hörten den lauten **call** eines Eichelhähers im Wald.
(名詞) 鳥の鳴き声
私たちは大きな助けを求める叫び声を聞いた。
(substantivo) canto; gorjeio; trinado; canto de pássaro [o som que um pássaro faz]
Ouvimos um forte **chamado** de socorro.
verb to say something out loud for others to hear A1
I will call you tonight.
(动词) 大声说出；宣布；宣告；叫喊 【大声说出；宣布】
老师叫了学生们的名字。
(verbo) decir; anunciar; vocear; proclamar; exclamar [decir algo en voz alta para que otros lo oigan]
Te llamaré esta noche.
(verbe) dire; annoncer; déclarer; proclamer [dire quelque chose à voix haute pour que d'autres l'entendent.]
Je vais te **call** ce soir.
(Verb) rufen; ausrufen [etwas laut aussprechen, damit andere es hören können]
Ich werde dich heute Abend **call**.
(動詞) 他の人に聞こえるよう声を上げて言う
今夜電話します。
(verbo) proclamar; anunciar; declarar [dizer algo em voz alta para que outros ouçam]
Eu vou te ligar hoje à noite.
noun a short visit A1
I heard a loud call from across the street.
(名词) 拜访；造访 【一次短暂的拜访】
医生到我家来探望我。
(sustantivo) visita; visita breve; pasada [una visita breve]
Oí un fuerte grito desde el otro lado de la calle.
(nom) visite; passage; tournée [une visite brève et informelle.]
J'ai entendu un **call** fort venant de l'autre côté de la rue.
(Substantiv) Besuch; Stippvisite [ein kurzer Besuch bei einer Person oder an einem Ort]
Sie stattete ihrer Großmutter einen kurzen **call** ab, bevor sie weiterreiste.
(名詞) 短時間の訪問
通りの向こうから大きな叫び声が聞こえた。
(substantivo) visita rápida; passada; visita breve [uma visita curta]
Ouvi um forte **chamado** do outro lado da rua.
verb to shout A1
Mom called my name from the kitchen.
(动词) 喊叫；呼喊；叫；高喊
妈妈从厨房喊我的名字。
(verbo) gritar; vocear; exclamar
Mamá gritó mi nombre desde la cocina.
(verbe) crier; appeler; hurler [crier ; lancer un appel à voix forte.]
Maman a **call**é mon nom depuis la cuisine.
(Verb) rufen; schreien [laut rufen, um Aufmerksamkeit zu erregen]
Mama **callte** meinen Namen aus der Küche.
(動詞) 大声で叫ぶ
母が台所から私の名前を呼んだ。
(verbo) gritar; berrar; bradar; clamar
Mamãe gritou meu nome da cozinha.
noun a shout A1
I heard a loud call from the playground.
(名词) 呼喊；喊叫；呼叫 【喊叫声】
我听到操场上一声大喊。
(sustantivo) grito; alarido; voceo; exclamación; llamada [un grito]
Oí un fuerte grito desde el patio de recreo.
(nom) cri; appel; hurlement [un cri ; un appel sonore.]
J'ai entendu un **call** fort venant de la cour de récréation.
(Substantiv) Ruf; Schrei [ein lauter Ruf oder Schrei, oft um Aufmerksamkeit zu erregen]
Plötzlich hörte ich einen lauten **call** vom Spielplatz.
(名詞) 大きな叫び声
校庭から大きな声が聞こえた。
(substantivo) grito; brado; clamor [um grito]
Ouvi um forte **grito** vindo do parquinho.
verb to talk to someone by phone A1
I will call my grandma on the phone tonight.
(动词) 打电话；拨电话；通话
我今晚会打电话给奶奶。
(verbo) llamar; telefonear; llamar por teléfono [hablar con alguien por teléfono]
Llamaré a mi abuela por teléfono esta noche.
(verbe) téléphoner; appeler; passer un coup de fil; donner un coup de fil [téléphoner à quelqu'un.]
Je vais **call** ma grand-mère ce soir.
(Verb) anrufen; telefonieren [mit jemandem telefonisch sprechen; jemanden anrufen]
Ich werde heute Abend meine Oma **call**.
(動詞) 電話で連絡を取る
今夜、おばあちゃんに電話をかけるつもりです。
(verbo) ligar; telefonar [falar com alguém por telefone]
Eu vou ligar para a minha avó pelo telefone hoje à noite.
noun a decision that a pitch is a strike or a ball B1
The umpire made a strike call on the last pitch.
(名词) 判定 【（对投球的）判定】
裁判对最后一球做出了好球的判定。
(sustantivo) decisión; fallo; señalamiento; pitazo [decisión de que un lanzamiento es strike o bola]
El árbitro dictó strike en el último lanzamiento.
(nom) décision; arbitrage [au baseball, décision de l'arbitre déclarant qu'un lancer est strike ou ball.]
L'arbitre a fait un **call** de strike sur le dernier lancer.
(Substantiv) Entscheidung [die Entscheidung eines Schiedsrichters im Baseball, ob ein Wurf als Strike oder Ball gewertet wird]
Der Schiedsrichter gab einen Strike-**call** auf den letzten Wurf.
(名詞) 野球で投球がストライクかボールかの判定
審判は最後の球をストライクと判定した。
(substantivo) decisão; arbitragem; chamada [uma decisão de que um arremesso é strike ou ball]
O árbitro fez uma **chamada** de strike no último arremesso.
verb to give a name to someone or something B1
I would call that movie a comedy.
(动词) 命名；取名；称呼；叫作 【给...取名；命名】
他们决定给他们的宝宝取名为莉莉。
(verbo) llamar; nombrar; bautizar; denominar; apodar [dar un nombre a alguien o algo]
Yo llamaría a esa película una comedia.
(verbe) nommer; appeler; qualifier; baptiser [donner un nom à quelqu'un ou à quelque chose ; qualifier.]
Je **call**erais ce film une comédie.
(Verb) nennen; bezeichnen als [jemandem oder etwas einen bestimmten Namen geben]
Ich würde diesen Film eine Komödie **call**.
(動詞) 名前や称号を付ける
あの映画はコメディだと私は思う。
(verbo) chamar; nomear; denominar; batizar [dar um nome a alguém ou algo]
Eu chamaria aquele filme de comédia.
verb to say that a pitch is a strike or a ball B1
They called him a hero after he saved the child.
(动词) 判定 【判定（投球为好球或坏球）】
裁判判定这个投球为好球。
(verbo) cantar; dictaminar; señalar; pitar [dictaminar que un lanzamiento es strike o bola]
Lo llamaron héroe después de salvar al niño.
(verbe) arbitrer; juger; décider [au baseball, juger qu'un lancer est strike ou ball.]
L'arbitre a **call** strike sur le dernier lancer.
(Verb) im Baseball einen Wurf als Strike oder Ball bezeichnen
Der Schiedsrichter **callte** den Wurf als Strike.
(動詞) 投球をストライクまたはボールと判定する
彼が子供を救った後、人々はその人を英雄と呼んだ。
(verbo) arbitrar; julgar [dizer que um arremesso é strike ou bola]
Eles o chamaram de herói depois que ele salvou a criança.
verb to say that someone or something is a particular thing B1
She called the movie boring.
(动词) 称为；称作；认为；说 【认为；称为】
她说这部电影很无聊。
(verbo) calificar de; tachar de; considerar; tildar de; llamar [decir que alguien o algo es algo en particular]
Ella dijo que la película era aburrida.
(verbe) qualifier; traiter de; considérer; juger [qualifier quelqu'un ou quelque chose d'une certaine manière.]
Elle a **call** le film ennuyeux.
(Verb) bezeichnen als; nennen [jemanden oder etwas als etwas Bestimmtes bezeichnen]
Sie **callte** den Film langweilig.
(動詞) 誰かや何かを特定のものとして評する
彼女はその映画を退屈だと言った。
(verbo) qualificar como; considerar; tachar de; classificar como [dizer que alguém ou algo é algo específico]
Ela chamou o filme de chato.
noun a single request or operation in a system B2
The server can handle one call at a time.
(名词) 调用；请求 【系统中的一个请求或操作单元】
服务器一次只能处理一个调用。
(sustantivo) llamada; solicitud; petición; invocación; consulta [solicitud u operación individual en un sistema]
El servidor puede manejar una llamada a la vez.
(nom) appel; requête; demande [une requête ou opération unique adressée à un système informatique.]
Le serveur ne peut traiter qu'un seul **call** à la fois.
(Substantiv) Aufruf; Aufrufanfrage [eine einzelne Anfrage oder Operation in einem technischen System, z. B. an einen Server]
Der Server kann jeweils nur einen **call** gleichzeitig verarbeiten.
(名詞) システムに対する一回のリクエストや操作
サーバーは一度に一つの要求しか処理できない。
(substantivo) chamada; requisição; solicitação [uma única solicitação ou operação em um sistema]
O servidor pode lidar com uma **chamada** por vez.
verb to end a game before it is finished B2
The bank called the loan after he missed payments.
(动词) 提前结束 【提前结束比赛】
由于暴风雨，裁判决定终止比赛。
(verbo) suspender; cancelar; dar por terminado; interrumpir [finalizar un juego antes de que termine]
El banco reclamó el préstamo después de que no hiciera los pagos.
(verbe) interrompre; arrêter; suspendre; mettre fin à [interrompre un match ou une partie avant la fin prévue.]
La banque a **call** le prêt après qu'il a manqué ses paiements.
(Verb) abbrechen; beenden [ein Spiel vorzeitig beenden, bevor es regulär zu Ende gespielt wurde]
Wegen des Regens wurde das Spiel **callt**.
(動詞) 試合や催しを途中で終了させる
銀行は彼が支払いを滞納した後、融資の返済を要求した。
(verbo) encerrar; suspender; terminar [encerrar um jogo antes que termine]
O banco cobrou o empréstimo depois que ele não fez os pagamentos.
verb to demand payment of a debt B2
The bank called in his loan when he missed payments.
(动词) 要求偿还；催收；追债 【要求偿还债务】
银行在他逾期还款时要求他偿还贷款。
(verbo) cobrar una deuda; reclamar el pago; exigir el pago [exigir el pago de una deuda]
El banco reclamó el pago de su préstamo cuando dejó de pagar las cuotas.
(verbe) réclamer; exiger; recouvrer [exiger le remboursement immédiat d'une dette.]
La banque a **call** son prêt quand il a manqué ses paiements.
(Verb) fällig stellen; einfordern [die Rückzahlung einer Schuld fordern]
Die Bank **callte** den Kredit, nachdem er die Raten nicht bezahlt hatte.
(動詞) 債務の即時返済を要求する
銀行は彼が支払いを滞納したとき、融資の返済を請求した。
(verbo) cobrar; executar; exigir pagamento; requerer pagamento [exigir o pagamento de uma dívida]
O banco cobrou o empréstimo dele quando ele não fez os pagamentos.
verb to question or dispute something B2
The lawyer called the witness's testimony into question.
(动词) 质疑；挑战；提出异议 【质疑；挑战】
律师质疑证人的证词。
(verbo) cuestionar; poner en duda; disputar; objetar [cuestionar o poner en duda algo]
El abogado puso en duda el testimonio del testigo.
(verbe) contester; remettre en question; mettre en doute [contester ; remettre en question.]
L'avocat a **call** en question le témoignage du témoin.
(Verb) anzweifeln; in Frage stellen [etwas infrage stellen oder anzweifeln]
Der Anwalt **callte** die Aussage des Zeugen in Zweifel.
(動詞) （信憑性や妥当性について）疑問を投げかける、異議を唱える
弁護士は証人の証言に異議を唱えた。
(verbo) questionar; contestar; impugnar; opor-se a [questionar ou contestar algo]
O advogado colocou o depoimento da testemunha em questão.
verb To reach out with one's voice. A2 ✓
She called to her friend across the busy street to wait for her.
(动词) 呼喊；叫喊；呼唤
她隔着繁忙的街道向朋友呼喊，让她等一下。
(verbo) llamar; gritar; dar voces; vociferar [Alcanzar a alguien con la voz.]
Le gritó a su amiga al otro lado de la calle llena de gente para que la esperara.
(verbe) appeler; interpeller; héler; crier vers [Faire entendre sa voix au loin pour attirer l'attention de quelqu'un.]
Elle a appelé son amie de l'autre côté de la rue passante pour qu'elle l'attende.
(Verb) rufen; zurufen [mit lauter Stimme rufen, um jemanden auf sich aufmerksam zu machen.]
Sie **callte** ihrem Freund über die belebte Straße zu, auf sie zu warten.
(動詞) 声を出して呼びかけること。
彼女は騒々しい通りを挟んだ向こう側の友人に、待ってほしいと声をかけて呼び止めた。
(verbo) chamar; gritar; bradar; vociferar [Dirigir-se com a voz.]
Ela gritou para a amiga do outro lado da rua movimentada pedindo que esperasse por ela.
noun A telephone conversation; a phone call. A1 ✓ countable
I received an important call from my boss during lunch.
(名词) 电话；通话 【电话通话】
午餐时我接到了老板的一个重要电话。
(sustantivo) llamada telefónica; llamada; conversación telefónica [Una conversación telefónica; una llamada telefónica.]
Recibí una llamada importante de mi jefe durante el almuerzo.
(nom) appel téléphonique; coup de fil; communication [Conversation téléphonique ; appel téléphonique.]
J'ai reçu un appel important de mon patron pendant le déjeuner.
(Substantiv) (das) Telefonat; (der) Anruf [Ein Telefongespräch; die Unterhaltung, die über das Telefon geführt wird.]
Während des Mittagessens erhielt ich einen wichtigen **call** von meinem Chef.
(名詞) 電話での会話、電話。
昼食中に上司から重要な電話を受けた。
(substantivo) ligação; chamada; telefonema [Uma conversa telefônica; uma ligação telefônica.]
Recebi uma ligação importante do meu chefe durante o almoço.
verb To name, identify, or describe. A2 ✓
What do you call this flower in your language?
(动词) 命名；称呼；描述；称为 【命名；识别；描述】
这种花在你们的语言里叫什么？
(verbo) llamar; nombrar; denominar [Nombrar, identificar o describir.]
¿Cómo se llama esta flor en tu idioma?
(verbe) appeler; nommer; qualifier; désigner [Nommer, identifier ou désigner quelque chose ou quelqu'un par un nom ou une appellation.]
Comment appelles-tu cette fleur dans ta langue ?
(Verb) nennen; bezeichnen; benennen [etwas benennen, identifizieren oder mit einem bestimmten Begriff bezeichnen.]
Wie **callst** du diese Blume in deiner Sprache?
(動詞) 名付ける、呼ぶ、言い表す。
あなたの言語ではこの花をなんと呼びますか？
(verbo) chamar; nomear; designar; denominar [Nomear, identificar ou descrever.]
Como você chama essa flor no seu idioma?
noun An instance of calling someone on the telephone. A1 ✓ countable
She made a quick call to confirm our dinner reservation.
(名词) 打电话；拨电话 【拨打电话】
她打了个简短电话确认我们的晚餐预订。
(sustantivo) llamada; llamada telefónica [Una instancia de llamar a alguien por teléfono.]
Hizo una llamada rápida para confirmar nuestra reservación para la cena.
(nom) appel; coup de fil; communication téléphonique [Action d'appeler quelqu'un au téléphone.]
Elle a passé un rapide appel pour confirmer notre réservation au restaurant.
(Substantiv) (der) Anruf [Der Vorgang, jemanden telefonisch zu kontaktieren, um eine Nachricht zu übermitteln oder eine Frage zu klären.]
Sie machte einen kurzen **call**, um unsere Tischreservierung zu bestätigen.
(名詞) 電話をかけること、一回の通話。
彼女は夕食の予約を確認するため、手短に電話をかけた。
(substantivo) ligação; chamada; telefonema [Uma ocorrência de ligar para alguém no telefone.]
Ela fez uma ligação rápida para confirmar nossa reserva no restaurante.
verb To require, demand. A2 ✓
This situation calls for immediate action.
(动词) 要求；需要；需求
这种情况需要立即采取行动。
(verbo) requerir; exigir; demandar [Requerir, exigir.]
Esta situación requiere acción inmediata.
(verbe) exiger; requérir; nécessiter; réclamer [Exiger, requérir ; rendre nécessaire.]
Cette situation exige une action immédiate.
(Verb) erfordern; verlangen [etwas erfordern oder notwendig machen, besonders in einer bestimmten Situation.]
Diese Situation **callt** nach sofortigem Handeln.
(動詞) 必要とする、要求する。
この状況は即座の行動を必要としている。
(verbo) exigir; requerer; demandar [Exigir, demandar.]
Esta situação exige uma ação imediata.
noun A cry or shout. A1 ✓ countable
A sudden call for help echoed through the empty hallway.
(名词) 呼喊；叫喊；呼叫
一声突然的呼救声在空荡的走廊中回荡。
(sustantivo) grito; exclamación; clamor [Un grito o exclamación.]
Una repentina llamada de ayuda resonó por el pasillo vacío.
(nom) cri; appel; clameur [Cri ou appel sonore émis pour attirer l'attention ou transmettre un message.]
Un soudain appel à l'aide a retenti dans le couloir désert.
(Substantiv) Ruf; Schrei [ein lauter Ruf oder Schrei, oft um Aufmerksamkeit oder Hilfe zu erlangen.]
Ein plötzlicher **call** um Hilfe hallte durch den leeren Flur.
(名詞) 叫び声、呼び声。
助けを求める突然の叫び声が、空っぽの廊下に響いた。
(substantivo) grito; brado; clamor; berro [Um grito ou brado.]
Um grito súbito de socorro ecoou pelo corredor vazio.
verb To cause to be verbally subjected to. A2 ✓
The critic called the performance a masterpiece.
(动词) 称呼；叫作
评论家称这场演出为杰作。
(verbo) calificar de; tachar de; denominar; llamar [Hacer que algo sea objeto de una afirmación verbal.]
El crítico calificó la actuación como una obra maestra.
(verbe) qualifier de; traiter de; décrire comme [Qualifier verbalement ; appliquer une désignation ou un qualificatif à quelqu'un ou quelque chose.]
Le critique a qualifié la performance de chef-d'œuvre.
(Verb) bezeichnen; nennen [etwas (z. B. eine Leistung, ein Werk) mit bestimmten Worten beschreiben oder bewerten.]
Der Kritiker **callte** die Aufführung ein Meisterwerk.
(動詞) （言葉で）〜と呼ぶ、〜と評する。
批評家はその演技を傑作だと評した。
(verbo) chamar de; qualificar de; tachar de; rotular de [Fazer com que algo seja verbalmente atribuído a.]
O crítico classificou a performance como uma obra-prima.
verb To lay claim to an object or role which is up for grabs. A2 ✓
I call the window seat on our road trips.
(动词) 主张；声称；要求
公路旅行时我要靠窗的座位。
(verbo) reclamar; me pido [Reclamar un objeto o rol que está disponible.]
Yo me quedo con el asiento de la ventana en nuestros viajes por carretera.
(verbe) réclamer; revendiquer; réserver [Revendiquer un objet ou un rôle qui n'est pas encore attribué ; s'en déclarer le premier propriétaire.]
Je réserve la place côté fenêtre lors de nos voyages en voiture.
(Verb) beanspruchen [sich etwas (z. B. einen Platz oder eine Rolle) nehmen oder beanspruchen, das zur Auswahl steht.]
Ich **calle** den Fensterplatz bei unseren Roadtrips.
(動詞) （自由に選べるものを）自分のものだと主張する。
ロードトリップでは、窓際の席は僕のものだ。
(verbo) ficar com; reivindicar; escolher [Reivindicar um objeto ou papel que está disponível.]
Eu reclamo o assento da janela nas nossas viagens de carro.
noun A beckoning or summoning. A1 ✓ countable
The subtle call of the forest drew the hiker deeper into the woods.
(名词) 召唤；呼唤
森林里微妙的召唤吸引着徒步者深入林中。
(sustantivo) llamada; convocatoria; llamamiento [Un llamado o convocatoria.]
El sutil llamado del bosque atrajo al excursionista más adentro de los árboles.
(nom) appel; convocation; invitation [Action d'appeler, d'inviter à venir ; invitation.]
L'appel subtil de la forêt entraîna le randonneur plus profondément dans les bois.
(Substantiv) (der) Ruf; (die) Aufforderung; (die) Einladung [Eine Aufforderung oder ein Zeichen, das jemanden veranlasst, näher zu kommen oder einer bestimmten Richtung zu folgen.]
Der leise **call** des Waldes zog den Wanderer immer tiefer in das Dickicht hinein.
(名詞) 招き、呼び寄せ、誘惑。
森の静かな呼びかけが、ハイカーをさらに森の奥へと引き込んだ。
(substantivo) chamado; convocação; chamada; aceno [Um aceno ou convocação.]
O sutil chamado da floresta atraiu o caminhante para mais fundo na mata.
noun A decision or judgement. A1 ✓ countable
The referee made a controversial call during the final minutes of the game.
(名词) 裁决；判决；决定
裁判在比赛最后几分钟做出了一个有争议的判罚。
(sustantivo) decisión; fallo; sentencia; juicio [Una decisión o juicio.]
El árbitro tomó una decisión controversial durante los últimos minutos del juego.
(nom) décision; jugement; arbitrage [Décision ou jugement, notamment rendu par un arbitre durant une compétition.]
L'arbitre a pris une décision controversée durant les dernières minutes du match.
(Substantiv) (die) Entscheidung; (der) Schiedsspruch [Eine Entscheidung oder ein Urteil, das von einer autorisierten Person (z. B. einem Schiedsrichter) getroffen wird.]
Der Schiedsrichter traf in den letzten Spielminuten eine umstrittene **call**.
(名詞) 判断、判定、決定。
審判が試合終了直前に、物議を醸す判定を下した。
(substantivo) decisão; julgamento; veredito; sentença [Uma decisão ou julgamento.]
O árbitro fez uma decisão polêmica nos minutos finais do jogo.
verb To declare, or declare in favor of, a predicted or actual result. A2 ✓
The referee had to call the match due to heavy rain.
(动词) 宣布；判定；预测 【宣布；预测；判定】
裁判因大雨不得不宣布比赛终止。
(verbo) declarar; pronunciar; dictaminar [Declarar, o declarar a favor de, un resultado predicho o real.]
El árbitro tuvo que suspender el partido debido a la fuerte lluvia.
(verbe) déclarer; prononcer; officialiser; annoncer [Déclarer ou officialiser un résultat, prononcer l'issue d'une rencontre sportive.]
L'arbitre a dû arrêter le match en raison de fortes pluies.
(Verb) entscheiden; ansagen [ein Ergebnis (z. B. in einem Spiel oder Wettkampf) offiziell verkünden oder für gültig erklären.]
Der Schiedsrichter musste das Spiel wegen starken Regens **callen**.
(動詞) （結果や判定を）宣言する、宣告する。
激しい雨のため、審判は試合の中止を宣告しなければならなかった。
(verbo) declarar; proclamar; anunciar [Declarar, ou declarar a favor de, um resultado previsto ou real.]
O árbitro teve que encerrar a partida devido à chuva forte.
noun A short visit, usually for social purposes. A1 ✓ countable
We paid a friendly call on our new neighbors yesterday afternoon.
(名词) 拜访；访问；串门 【短暂拜访】
昨天下午我们对新邻居进行了一次友好的拜访。
(sustantivo) visita [Una visita corta, generalmente con fines sociales.]
Hicimos una visita amistosa a nuestros nuevos vecinos ayer por la tarde.
(nom) visite; visite de courtoisie [Visite courte, généralement effectuée pour des raisons sociales.]
Nous avons fait une visite amicale à nos nouveaux voisins hier après-midi.
(Substantiv) (der) Besuch [Ein kurzer Besuch, meist aus gesellschaftlichen Gründen.]
Gestern Nachmittag statteten wir unseren neuen Nachbarn einen freundlichen **call** ab.
(名詞) 短い訪問、挨拶回り。
昨日の午後、新しい隣人を親しく訪問した。
(substantivo) visita; passada [Uma visita curta, geralmente para fins sociais.]
Fizemos uma visita amigável aos nossos novos vizinhos ontem à tarde.
verb To visit. A2 ✓
We'll call on our neighbors this weekend.
(动词) 拜访；探望；造访
我们这个周末会去拜访邻居。
(verbo) visitar; hacer una visita; pasar a ver; ir a ver [Visitar.]
Visitaremos a nuestros vecinos este fin de semana.
(verbe) rendre visite; passer voir; faire un tour [Rendre visite à quelqu'un ; passer le voir.]
Nous rendrons visite à nos voisins ce week-end.
(Verb) besuchen; vorbeischauen [jemanden kurz besuchen, oft ohne lange Vorankündigung.]
Wir werden am Wochenende bei unseren Nachbarn **callen**.
(動詞) （人を）訪ねる、訪問する。
今週末、隣人を訪ねる予定です。
(verbo) visitar; fazer uma visita; passar em casa [Visitar.]
Vamos fazer uma visita aos nossos vizinhos neste fim de semana.
noun A work shift which requires one to be available when requested, i.e. on call. A1 ✓ countable
As a surgeon, I have a 24-hour call this weekend.
(名词) 待命班；备班；听班 【待命班次】
作为外科医生，我这个周末有一个24小时的待命班。
(sustantivo) guardia; turno de guardia; servicio de guardia; estar localizable [Un turno de trabajo que requiere estar disponible cuando se le solicite, es decir, de guardia.]
Como cirujano, tengo una guardia de 24 horas este fin de semana.
(nom) garde; astreinte; permanence [Période de travail durant laquelle une personne doit rester disponible en cas de besoin ; astreinte.]
En tant que chirurgien, je suis d'astreinte pendant 24 heures ce week-end.
(Substantiv) Bereitschaftsdienst; Rufbereitschaft [Ein Arbeitsdienst, bei dem man auf Abruf verfügbar sein muss, um bei Bedarf eingesetzt zu werden.]
Als Chirurg habe ich dieses Wochenende einen 24-Stunden-**call**.
(名詞) 要請があった場合に待機していなければならない勤務交代。オンコール。
外科医として、今週末は24時間の **call** がある。
(substantivo) plantão; sobreaviso [Um turno de trabalho que exige que a pessoa esteja disponível quando solicitada, ou seja, de plantão.]
Como cirurgião, estou de plantão por 24 horas neste fim de semana.
noun Need; necessity. A1 ✓ countable
There's no call for such rude behavior in a professional setting.
(名词) 必要；必需；需要 【必需；必要】
在专业场合没有理由如此粗鲁行事。
(sustantivo) necesidad; requerimiento; motivo; razón [Necesidad; requisito.]
No hay razón para un comportamiento tan grosero en un entorno profesional.
(nom) besoin; nécessité [Besoin, nécessité.]
Il n'y a aucun call à se comporter de manière aussi grossière dans un cadre professionnel.
(Substantiv) Notwendigkeit; Grund oder Anlass für etwas.
Es gibt keinen **call** für ein so unhöfliches Verhalten in einem professionellen Umfeld.
(名詞) 必要性、必然性。
プロの場でそのような失礼な振る舞いをする **call** はない。
(substantivo) necessidade; falta [Necessidade; precisão.]
Não há necessidade de um comportamento tão rude em um ambiente profissional.
noun The right to speak at a given time during a debate or other public event; the floor. A1 ✓ countable
The chairperson recognized her and gave her the call to speak.
(名词) 发言权
主席认可了她并给予她发言权。
(sustantivo) la palabra; el turno; el uso de la palabra [El derecho a hablar en un momento dado durante un debate u otro evento público; la palabra.]
La presidenta lo reconoció y le dio la palabra para hablar.
(nom) la parole; le droit de parole; la tribune [Droit de prendre la parole accordé à quelqu'un lors d'un débat ou d'un événement public.]
Le président de séance lui a donné la parole.
(Substantiv) (das) Rederecht; (das) Wort [Das Recht, zu einem bestimmten Zeitpunkt während einer Debatte oder öffentlichen Veranstaltung das Wort zu ergreifen.]
Die Vorsitzende erkannte sie an und erteilte ihr den **call** zu sprechen.
(名詞) 発言権、議場での発言の機会。
議長が彼女を認めて、発言権を与えた。
(substantivo) a palavra [O direito de falar em um determinado momento durante um debate ou outro evento público; a palavra.]
O presidente reconheceu-a e concedeu-lhe a palavra para falar.
verb Direct or indirect use of the voice. A2 ✓
She called out his name from across the crowded street.
(动词) 呼喊；叫喊；呼唤 【发声】
她在拥挤的街道对面喊出了他的名字。
(verbo) llamar; gritar; exclamar; vocear [Uso directo o indirecto de la voz.]
Ella gritó su nombre desde el otro lado de la calle abarrotada.
(verbe) appeler; interpeller; crier [Utilisation de la voix, de manière directe ou indirecte ; fait de parler ou de crier.]
Elle a crié son nom depuis l'autre côté de la rue bondée.
(Verb) rufen; zurufen [die Stimme einsetzen, um sich bemerkbar zu machen, sei es durch Rufen, Ansprechen oder Ausrufen.]
Sie **callte** seinen Namen über die volle Straße hinweg.
(動詞) 声を使う、叫ぶ、呼ぶ。
彼女は混雑した通りの向こう側から彼の名前を呼んだ。
(verbo) gritar; bradar; clamar; berrar; exclamar [Uso direto ou indireto da voz.]
Ela gritou o nome dele do outro lado da rua lotada.
noun Vocation; employment; calling. A1 ✓ countable
She felt that nursing was not just a job but her true call in life.
(名词) 天职；使命；职业 【天职；职业】
她觉得护理不仅仅是一份工作，更是她生命中真正的使命。
(sustantivo) vocación; llamamiento; profesión; oficio [Vocación; empleo; profesión.]
Ella sentía que la enfermería no era solo un trabajo, sino su verdadero llamado en la vida.
(nom) vocation; appel; métier [Vocation ; emploi ou activité correspondant à ce pour quoi on se sent destiné.]
Elle estimait que les soins infirmiers n'étaient pas seulement un métier, mais sa véritable vocation dans la vie.
(Substantiv) Berufung; Beruf [Ein innerer Beruf oder eine Bestimmung, die jemand als seine Lebensaufgabe empfindet; auch die berufliche Tätigkeit selbst.]
Sie spürte, dass die Krankenpflege nicht nur ein Job, sondern ihr wahrer **call** im Leben war.
(名詞) 天職、職業、召命。
彼女は、看護師としての仕事が単なる仕事ではなく、生涯かけて果たすべき真の天職だと感じていた。
(substantivo) vocação; chamado [Vocação; emprego; chamado.]
Ela sentia que a enfermagem não era apenas um trabalho, mas seu verdadeiro chamado na vida.
noun An invitation to take charge of or serve a church as its pastor. A1 ✓ countable
After years of ministry, he finally received a call to lead the historic downtown church.
(名词) 牧师聘书；圣职召唤 【牧师聘书（教堂聘任牧师的正式邀请）】
经过多年的侍奉，他终于收到了领导历史悠久的市中心教堂的召唤。
(sustantivo) llamamiento; llamamiento pastoral; nombramiento; designación [Una invitación para hacerse cargo de una iglesia o servir en ella como su pastor.]
Tras años de ministerio, finalmente recibió un llamado para dirigir la histórica iglesia del centro.
(nom) vocation; appel; appel pastoral [Invitation officielle à diriger ou servir une église en tant que pasteur.]
Après des années de ministère, il a enfin reçu l'appel de diriger l'historique église du centre-ville.
(Substantiv) Berufung [Eine offizielle Einladung, eine Kirche als Pastor zu leiten oder seelsorgerisch zu betreuen.]
Nach Jahren im Dienst erhielt er endlich einen **call**, die historische Innenstadtkirche zu übernehmen.
(名詞) 教会の牧師として司るよう招くことへの招待。
長年の牧会活動の末、彼はついに歴史ある中心街の教会を率いる召しを受けた。
(substantivo) chamado; convite pastoral; vocação pastoral [Um convite para assumir a direção ou servir uma igreja como seu pastor.]
Após anos de ministério, ele finalmente recebeu um chamado para liderar a histórica igreja do centro.
noun Ellipsis of call option. A1 ✓ countable
He purchased a call on Tesla stock, betting the price would rise by next month.
(名词) 看涨期权
他购买了一份特斯拉股票的看涨期权，赌股价下个月会上涨。
(sustantivo) opción de compra; call; opción call [Elipsis de opción de compra.]
Compró una opción de compra sobre acciones de Tesla, apostando a que el precio subiría el próximo mes.
(nom) call; option d'achat [(En bourse) Option d'achat : contrat donnant le droit d'acheter un actif à un prix déterminé dans un délai donné.]
Il a acheté un call sur l'action Tesla, pariant que le prix monterait d'ici le mois prochain.
(Substantiv) (die) Kaufoption [Kurzform von *call option*; das Recht, eine bestimmte Aktie oder Ware zu einem festgelegten Preis innerhalb einer bestimmten Frist zu kaufen.]
Er kaufte einen **call** auf Tesla-Aktien, in der Annahme, dass der Kurs bis nächsten Monat steigen würde.
(名詞) コールオプション（特定の株価で購入する権利）。
彼は来月までに株価が上がると見込んで、テスラ株のコールオプションを購入した。
(substantivo) opção de compra; call [Elipse de opção de compra.]
Ele comprou uma opção de compra sobre as ações da Tesla, apostando que o preço subiria até o mês seguinte.
verb To announce the early extinction of a debt by prepayment, usually at a premium. A2 ✓
The company decided to call the bonds early due to favorable market conditions.
(动词) 提前赎回
由于市场条件有利，该公司决定提前赎回债券。
(verbo) rescatar; amortizar; recomprar [Anunciar la extinción anticipada de una deuda mediante pago anticipado, generalmente con una prima.]
La empresa decidió rescatar los bonos anticipadamente debido a las condiciones favorables del mercado.
(verbe) rappeler; rembourser par anticipation; amortir par anticipation [(Finance) Rembourser une dette ou des obligations de manière anticipée, généralement avec une prime.]
L'entreprise a décidé de rembourser ses obligations de manière anticipée en raison de conditions de marché favorables.
(Verb) kündigen (vorzeitig) [eine Schuld vorzeitig tilgen, meist gegen Zahlung einer Prämie.]
Das Unternehmen beschloss, die Anleihen wegen günstiger Marktbedingungen frühzeitig zu **callen**.
(動詞) （債券などを）早期償還する。
良好な市況のため、会社は債券の早期償還を決定した。
(verbo) resgatar; amortizar antecipadamente [Anunciar a extinção antecipada de uma dívida por meio de pagamento antecipado, geralmente com prêmio.]
A empresa decidiu resgatar os títulos antecipadamente devido às condições favoráveis do mercado.
verb To demand repayment of a loan. A2 ✓
The bank may call the loan if the borrower fails to meet the financial covenants.
(动词) 催缴；催收 【催缴贷款】
如果借款人未能满足财务契约，银行可能会要求提前偿还贷款。
(verbo) exigir el pago de; reclamar el pago de; ejecutar [Exigir el pago de un préstamo.]
El banco puede exigir el pago del préstamo si el prestatario no cumple con las condiciones financieras.
(verbe) réclamer le remboursement; exiger le remboursement; demander le remboursement [(Finance) Exiger le remboursement immédiat d'un prêt avant son échéance prévue.]
La banque peut exiger le remboursement du prêt si l'emprunteur ne respecte pas les clauses financières.
(Verb) fällig stellen; zurückfordern [die Rückzahlung eines Kredits vorzeitig verlangen.]
Die Bank kann den Kredit **callen**, wenn der Kreditnehmer die finanziellen Auflagen nicht erfüllt.
(動詞) （融資の）返済を請求する。
借り手が財務条件を満たさない場合、銀行は融資の返済を請求することがある。
(verbo) cobrar; executar [Exigir o pagamento de um empréstimo.]
O banco pode exigir o pagamento do empréstimo se o tomador não cumprir as cláusulas financeiras.
verb To jump to (another part of a program); to perform some operation, returning to the original point on completion. A2 ✓
The main function will call the subroutine to process the data before continuing.
(动词) 调用
主函数将在继续之前调用子程序来处理数据。
(verbo) llamar; invocar [Saltar a (otra parte de un programa); realizar alguna operación, regresando al punto original al finalizar.]
La función principal llamará a la subrutina para procesar los datos antes de continuar.
(verbe) appeler; invoquer [(Informatique) Transférer l'exécution vers une autre partie d'un programme, généralement une fonction ou un sous-programme, puis revenir au point d'origine une fois celle-ci terminée.]
La fonction principale va appeler le sous-programme pour traiter les données avant de continuer.
(Verb) aufrufen (Funktion/Unterprogramm) [in der Programmierung zu einer anderen Stelle im Code springen, um eine Operation auszuführen, und anschließend zum Ausgangspunkt zurückkehren.]
Die Hauptfunktion wird die Subroutine **callen**, um die Daten zu verarbeiten, bevor sie fortfährt.
(動詞) （プログラム内の別の部分を）呼び出す、実行する。
メイン関数は、処理を続行する前にデータを処理するサブルーチンを呼び出す。
(verbo) chamar; invocar; acionar [Saltar para (outra parte de um programa); executar alguma operação, retornando ao ponto original após a conclusão.]
A função principal chamará a sub-rotina para processar os dados antes de continuar.
noun The act of jumping to a subprogram, saving the means to return to the original point. A1 ✓ countable
The program's efficiency improved after optimizing the function call.
(名词) 调用；函数调用
优化函数调用后，程序的效率提高了。
(sustantivo) llamada; llamada a función; invocación; llamada a subprograma [El acto de saltar a un subprograma, guardando los medios para regresar al punto original.]
La eficiencia del programa mejoró después de optimizar la llamada a la función.
(nom) appel de fonction; appel de sous-programme [En programmation, exécution d'un sous-programme avec sauvegarde des données permettant de revenir au point d'origine.]
L'efficacité du programme s'est améliorée après l'optimisation de l'appel de fonction.
(Substantiv) Aufruf; Funktionsaufruf [In der Programmierung der Vorgang, zu einer Unterroutine zu springen und dabei die Rückkehradresse zu speichern, um später an den ursprünglichen Punkt zurückzukehren.]
Die Effizienz des Programms verbesserte sich nach der Optimierung des *function* **calls**.
(名詞) コンピュータプログラムにおいて、サブルーチンや関数を呼び出すこと。呼び出し元の位置に戻る手段を保存する。（⚠️注意：「コール」は日本語では呼びかけや大声という意味で、プログラミングの関数呼び出しという意味では使われない）
関数呼び出しを最適化した後、プログラムの効率が向上した。
(substantivo) chamada de função; chamada de sub-rotina; chamada [O ato de saltar para uma sub-rotina, salvando os meios para retornar ao ponto original.]
A eficiência do programa melhorou após otimizar a chamada de função.
noun A statement of a particular state, or rule, made in many games such as bridge, craps, jacks, and so on. A1 ✓ countable
His confident call of 'check' put pressure on the opponent.
(名词) 叫牌；叫注 【叫牌/叫注】
他自信地叫出"将军"给对手施加了压力。
(sustantivo) declaración; anuncio; cantos [Una declaración de un estado particular, o regla, hecha en muchos juegos como bridge, dados, etc.]
Su confiada declaración de «paso» puso presión al oponente.
(nom) annonce; appel; enchère [Annonce d'un état ou d'une règle particulière dans certains jeux de cartes ou de dés.]
Son annonce confiante de « échec » a mis la pression sur l'adversaire.
(Substantiv) Ansage; Spielansage [In Spielen wie Bridge, Craps oder Jacks die Ansage eines bestimmten Spielzustands oder einer Regel durch einen Spieler.]
Sein selbstbewusster **call** *Check* setzte den Gegner unter Druck.
(名詞) ブリッジ、シックボーイ、ジャックスなど多くのゲームで、状態やルールを宣言すること。
彼が自信を持って「チェック」と **call** したことで、相手にプレッシャーがかかった。
(substantivo) declaração; chamada; lance [Uma declaração de um estado ou regra específica, feita em muitos jogos como bridge, dados, jacks e assim por diante.]
Sua declaração confiante de 'check' pressionou o adversário.
noun The act of matching a bet made by a player who has previously bet in the same round of betting. A1 ✓ countable
She decided to make the call and match his bet of $50.
(名词) 跟注
她决定跟注，匹配他50美元的赌注。
(sustantivo) igualar; ver; igualada; pagar [El acto de igualar una apuesta hecha por un jugador que ha apostado previamente en la misma ronda de apuestas.]
Decidió igualar y ver su apuesta de $50.
(nom) suivi; voir; call [Action d'égaliser une mise faite précédemment par un autre joueur au cours d'une partie.]
Elle décida de suivre et d'égaliser sa mise de 50 $.
(Substantiv) Mitgehen [Im Poker die Handlung, einen zuvor getätigten Einsatz eines anderen Spielers zu halten, indem man denselben Betrag setzt.]
Sie entschied sich für den **call** und glich seine 50-Dollar-Wette aus.
(名詞) 同じベッティングラウンドで先に賭けたプレイヤーのベットに同調する行為。
彼女は彼の50ドルのベットに **call** して同調することにした。
(substantivo) pagar; igualar a aposta; pagar a aposta [O ato de igualar uma aposta feita por um jogador que apostou anteriormente na mesma rodada de apostas.]
Ela decidiu cobrir a aposta e igualar os 50 dólares dele.
noun The act of calling to the other batsman. A1 ✓ countable
The batsman's quick call prevented a run-out between the wickets.
(名词) 呼叫 【击球呼叫】
击球手迅速的呼叫避免了三柱门之间的跑垒出局。
(sustantivo) aviso; llamada [El acto de llamar al otro bateador.]
El rápido aviso del bateador evitó que lo retiraran entre los wickets.
(nom) appel; cri [Au cricket, action d'appeler l'autre batteur pour coordonner une course entre les wickets.]
Le rapide appel du batteur a évité une élimination entre les wickets.
(Substantiv) (der) Ruf; (die) Abstimmung [Der Ruf eines Schlagmanns an den anderen Batsman im Cricket, um eine mögliche Laufaktion zwischen den Wickets zu koordinieren.]
Der schnelle **call** des Batsman verhinderte ein *run-out* zwischen den Wickets.
(名詞) クリケットで、相手側の打者に声をかける行為。
打者の素早い声かけが、三柱門間での走塁アウトを防いだ。
(substantivo) chamado [O ato de chamar o outro batedor.]
O aviso rápido do batedor evitou uma eliminação entre os wickets.
noun The state of being the batsman whose role it is to call (depends on where the ball goes.) A1 ✓ countable
After the ball went to the off side, it was his call to decide whether to take a run.
(名词) 呼叫击球 【呼叫击球状态】
球飞到外场后，由他决定是否跑垒。
(sustantivo) El estado de ser el bateador al que le corresponde decidir (depende de hacia dónde vaya la pelota).
Después de que la pelota fue al lado de afuera, le correspondió a él decidir si debía correr.
(nom) rôle d'appel [Au cricket, responsabilité du batteur qui doit décider s'il court ou non après la balle.]
Après que la balle est partie du côté off, c'était à lui de décider s'il devait courir.
(Substantiv) Die Situation im Cricket, in der ein Batsman die Verantwortung trägt, über einen möglichen Lauf zu entscheiden, abhängig davon, wohin der Ball gespielt wurde.
Da der Ball zur *off side* ging, war es sein **call**, zu entscheiden, ob ein Lauf versucht werden sollte.
(名詞) ボールがどこに飛ぶかによって、コールの責任を負う打者であること。
球がオフサイド側へ飛んだ後、走塁するかどうかの判断は彼に委ねられた。
(substantivo) A condição de ser o batedor cuja função é decidir (depende de onde a bola vai).
Depois que a bola foi para o lado off, era dele a decisão de tentar uma corrida.
noun A note blown on the horn to encourage the dogs in a hunt. A1 ✓ countable
The hunter blew the call to signal the hounds to begin the chase.
(名词) 猎号
猎人吹响号角，示意猎犬开始追逐。
(sustantivo) toque de cuerno; toque de caza; cuerno de caza; sonido de corneta [Una nota tocada en el cuerno para animar a los perros en una cacería.]
El cazador tocó el cuerno para señalar a los sabuesos que comenzaran la persecución.
(nom) appel; coup de cor; trompe [Son émis d'un cor pour exciter ou diriger les chiens lors d'une chasse.]
Le chasseur sonna du cor pour donner le signal de la poursuite aux chiens.
(Substantiv) Hornsignal; Jagdsignal [Ein Hornsignal, das während einer Jagd geblasen wird, um die Hunde zum Jagen zu ermutigen.]
Der Jäger blies den **call**, um die Meute zur Verfolgung aufzufordern.
(名詞) 狩猟で、犬たちを励ますために角笛で吹かれる音。
猟師が角笛で **call** を吹き、ハウンドたちに追跡の開始を合図した。
(substantivo) toque de caça; chamada de caça [Um toque dado na trompa para encorajar os cães em uma caçada.]
O caçador tocou a trompa para sinalizar aos sabujos que iniciassem a perseguição.
noun A whistle or pipe, used by the boatswain and his mate to summon the sailors to duty. A1 ✓ countable
The boatswain's call echoed across the deck, summoning all sailors to their stations.
(名词) 水手哨；召集哨
水手长的哨声在甲板上回荡，召集所有水手各就各位。
(sustantivo) pito de contramaestre; silbato de contramaestre; pito de orden; silbato de marinería [Un silbato o pito, utilizado por el contramaestre y su ayudante para convocar a los marineros a sus obligaciones.]
El silbato del contramaestre resonó en la cubierta, convocando a todos los marineros a sus puestos.
(nom) pipe; sifflet; sifflet de maître d'équipage; sifflet de manœuvre [Sifflet utilisé par le maître d'équipage pour convoquer les marins à leur poste.]
Le sifflet du maître d'équipage résonna sur le pont, convoquant tous les marins à leurs postes.
(Substantiv) Bootsmannspfeife; Pfeifsignal [Eine Pfeife oder ein Signalhorn, mit dem der Bootsmann und sein Gehilfe die Matrosen zum Dienst rufen.]
Der **call** des Bootsmanns hallte über das Deck und rief alle Matrosen zu ihren Stationen.
(名詞) 水夫長とその補佐が船員を職務に召集するために使う笛またはホイッスル。
水夫長の **call** が甲板中に響き渡り、全船員が持ち場に就いた。
(substantivo) apito do contramestre; silvo do contramestre; chamada do contramestre [Um apito ou pífaro, usado pelo contramestre e seu auxiliar para convocar os marinheiros ao serviço.]
O apito do contramestre ecoou pelo convés, convocando todos os marinheiros aos seus postos.
noun A pipe or other instrument to call birds or animals by imitating their note or cry. A game call. A1 ✓ countable
The hunter used a wooden duck call to attract the migrating birds.
(名词) 诱捕笛；仿声哨 【诱捕笛（模仿鸟兽鸣叫的狩猎工具）】
猎人用木制鸭哨吸引迁徙的鸟类。
(sustantivo) reclamo; reclamo de caza; silbato de caza; pito [Una pipa u otro instrumento para llamar a aves o animales imitando su nota o grito. Un reclamo de caza.]
El cazador usó un reclamo de madera para patos para atraer a las aves migratorias.
(nom) appeau; pipeau; leurre; appelant; appeloir [Appeau ; instrument servant à attirer les oiseaux ou les animaux en imitant leur cri.]
Le chasseur utilisa un appeau en bois pour canards afin d'attirer les oiseaux migrateurs.
(Substantiv) Lockruf; Lockpfeife [Ein Instrument, das den Ruf von Vögeln oder Tieren nachahmt, um sie anzulocken; ein Lockinstrument für die Jagd.]
Der Jäger benutzte einen hölzernen Enten-**call**, um die ziehenden Vögel anzulocken.
(名詞) 鳥や動物の鳴き声や鳴き方を真似て呼び寄せる笛や道具。ゲームコール。
ハンターは、渡ってくる鳥たちをおびき寄せるために、木製の鴨笛を使った。
(substantivo) chamariz; apelo [Um pífaro ou outro instrumento para chamar pássaros ou animais imitando seu som ou grito. Um chamariz de caça.]
O caçador usou um chamariz de madeira para patos a fim de atrair as aves migratórias.
noun The characteristic cry of a bird or other animal. A1 ✓ countable
The distinctive call of the loon is often heard across northern lakes at dusk.
(名词) 鸣叫；叫声
黄昏时分，潜鸟独特的叫声常常回荡在北方的湖泊上。
(sustantivo) canto; grito; clamor; aullido [El grito característico de un pájaro u otro animal.]
El distintivo canto del somormujo suele escucharse en los lagos del norte al atardecer.
(nom) cri; chant; ramage [Cri caractéristique d'un oiseau ou d'un autre animal.]
Le call distinctif du huard résonne souvent sur les lacs du nord au crépuscule.
(Substantiv) (der) Ruf; (der) Schrei; (der) Laut [Der charakteristische Laut, den ein Vogel oder ein anderes Tier von sich gibt.]
Der markante **call** des Eistauchers ist in der Dämmerung oft über nördlichen Seen zu hören.
(名詞) （鳥や動物の）特有の鳴き声。
ローン（アビ）特有の鳴き声は、夕暮れ時に北部の湖でよく聞かれる。
(substantivo) canto; grito; voz [O grito característico de um pássaro ou outro animal.]
O chamado distinto do mergulhão é frequentemente ouvido nos lagos do norte ao anoitecer.
noun A visit by a ship or boat to a port. A1 ✓ countable
The cruise ship made a brief call at the tropical island before continuing its journey.
(名词) 停靠；靠港 【停靠港口】
这艘游轮在热带岛屿做了短暂停靠后继续航行。
(sustantivo) escala [Una visita de un barco a un puerto.]
El crucero hizo una breve escala en la isla tropical antes de continuar su viaje.
(nom) escale; relâche; touchée [Escale d'un navire dans un port.]
Le bateau de croisière a fait une brève escale sur l'île tropicale avant de poursuivre son voyage.
(Substantiv) (der) Zwischenstopp; (der) Hafenbesuch; (der) Anlauf [Das Anlegen eines Schiffes oder Bootes in einem Hafen, meist für einen kurzen Aufenthalt.]
Das Kreuzfahrtschiff machte einen kurzen **call** auf der tropischen Insel, bevor es seine Reise fortsetzte.
(名詞) （船の）寄港、寄航。
クルーズ船は旅を続ける前に、熱帯の島に短時間寄港した。
(substantivo) escala; parada [Uma visita de um navio ou barco a um porto.]
O navio de cruzeiro fez uma breve escala na ilha tropical antes de continuar sua viagem.
noun A reference to, or statement of, an object, course, distance, or other matter of description in a survey or grant requiring or calling for a corresponding object, etc., on the land. A1 ✓ countable
The survey included a call for a stone marker at the northern boundary of the property.
(名词) 地籍标注；地界参照 【地籍标注（土地勘测中对应地物的参照说明）】
勘测文件中要求在该地产的北部边界设立一个石制标记。
(sustantivo) linde; lindero; mojón; señal [Una referencia o descripción de un objeto, curso, distancia u otro asunto descriptivo en un levantamiento o concesión que requiere o solicita un objeto correspondiente, etc., en la tierra.]
El levantamiento incluía la colocación de un marcador de piedra en el límite norte de la propiedad.
(nom) indication; mention; renvoi; désignation [Mention, dans un document d'arpentage ou un acte de concession, désignant un objet, une direction, une distance ou tout autre élément qui doit correspondre à un repère sur le terrain.]
Le relevé d'arpentage incluait un call exigeant la pose d'une borne en pierre à la limite nord de la propriété.
(Substantiv) In Vermessungs- oder Grundstücksurkunden die genaue Angabe eines Objekts, einer Richtung oder Entfernung, die eine entsprechende Entsprechung auf dem Grundstück erfordert.
Die Vermessung enthielt einen **call** für einen Grenzstein an der nördlichen Grundstücksgrenze.
(名詞) 測量書や土地譲渡証書において、土地上の対応する対象物を必要とする記述。
その調査には、敷地の北端に石の境界標を設置することを求める要望が含まれていた。
(substantivo) rumo; alinhamento; marco divisório [Uma referência ou declaração de um objeto, direção, distância ou outra questão de descrição em um levantamento ou concessão que requer ou solicita um objeto correspondente, etc., no terreno.]
O levantamento incluiu uma referência a um marco de pedra no limite norte da propriedade.
noun A lawyer who was called to the bar (became licensed as a lawyer) in a specified year. A1 ✓ countable
As a call of 2015, he quickly established his reputation in corporate law.
(名词) 执业律师；出庭律师 【执业律师（特指某年取得执业资格者）】
作为2015年取得律师资格的律师，他很快在公司法领域建立了声誉。
(sustantivo) colegiado; letrado; abogado [Un abogado que fue admitido al colegio de abogados (obtuvo su licencia como abogado) en un año determinado.]
Como abogado admitido en 2015, rápidamente se estableció su reputación en el derecho corporativo.
(nom) promotion du barreau; promotion [Avocat admis au barreau au cours d'une année déterminée.]
Call de 2015, il a rapidement bâti sa réputation en droit des affaires.
(Substantiv) Jurist, der in einem bestimmten Jahr zur Anwaltschaft zugelassen wurde.
Als **call** von 2015 baute er sich schnell einen Namen im Wirtschaftsrecht auf.
(名詞) 特定の年に法廷弁護士（バリスタ）として認可された弁護士。
2015年の **call** として、彼はすぐに企業法務で名声を確立した。
(substantivo) Um advogado que foi admitido na ordem dos advogados (tornou-se licenciado como advogado) em um ano específico.
Como advogado inscrito na OAB em 2015, ele rapidamente estabeleceu sua reputação no direito empresarial.
noun A meeting with a client for paid sex; hookup; job. A1 ✓ countable
She had a late-night call with a wealthy businessman.
(名词) 应召服务；出台；包夜 【应召服务（付费性交易邀约）】
她深夜与一位富商进行了应召服务。
(sustantivo) encuentro; servicio; cita; trabajo [Un encuentro con un cliente para tener relaciones sexuales a cambio de pago; cita; trabajo.]
Ella tuvo una cita nocturna con un hombre de negocios adinerado.
(nom) passe; rendez-vous [Rencontre avec un client en échange d'une rémunération pour des rapports sexuels.]
Elle a eu un call tard dans la nuit avec un homme d'affaires fortuné.
(Substantiv) Ein vereinbarter Termin mit einem Kunden für bezahlten Sex; umgangssprachlich auch als *Job* bezeichnet.
Sie hatte einen späten **call** mit einem wohlhabenden Geschäftsmann.
(名詞) 性的なサービスを目的とした客との待ち合わせ。
彼女はある夜遅く、裕福な実業家と電話をした。
(substantivo) programa; serviço; encontro [Um encontro com um cliente para sexo pago; programa; trabalho.]
Ela teve um programa com um empresário rico na madrugada.
name A surname. A2 ✓
Professor Call will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 考尔 【考尔姓氏】
考尔教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Call dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Call prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) ein Familienname
Professor **Call** wird die Hauptrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓の一つ。
コール教授は学会で基調講演を行う予定である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor Call fará o discurso de abertura na conferência.
noun Initialism of computer-assisted language learning. A1 ✓ countable
Many language schools now incorporate CALL into their teaching methodology.
(名词) 计算机辅助语言学习 【计算机辅助语言学习的首字母缩写】
许多语言学校现在将计算机辅助语言学习纳入教学方法中。
(sustantivo) aprendizaje de idiomas asistido por computadora; enseñanza de idiomas asistida por computadora; aprendizaje de lenguas asistido por ordenador [Sigla de computer-assisted language learning (aprendizaje de idiomas asistido por computadora).]
Muchas escuelas de idiomas ahora incorporan el CALL en su metodología de enseñanza.
(nom) ALAO; apprentissage des langues assisté par ordinateur [Acronyme de « computer-assisted language learning », désignant l'apprentissage des langues assisté par ordinateur (ALAO).]
De nombreuses écoles de langues intègrent désormais le CALL dans leur méthodologie d'enseignement.
(Substantiv) computergestütztes Sprachenlernen; CALL [Abkürzung für *computer-assisted language learning* (computergestütztes Sprachenlernen).]
Viele Sprachschulen integrieren heute **CALL** in ihre Lehrmethoden.
(名詞) コンピュータ支援言語学習（computer-assisted language learning）の頭字語。
多くの言語学校が現在、コンピュータ支援言語学習を指導方法に組み込んでいる。
(substantivo) CALL [Sigla de aprendizagem de idiomas assistida por computador.]
Muitas escolas de idiomas agora incorporam o CALL em sua metodologia de ensino.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →