horde
/ˈhɔɹd/ noun B2**Horde** describes a massive, often restless crowd, typically of people or animals moving together without clear leadership. It evokes the image of a rolling wave of bodies that swallows everything in its path. The term originated in reports of nomadic steppe warriors, but today it pops up in contexts from zombie apocalypses to Black Friday shoppers, always carrying a hint of chaotic momentum. Use **horde** when the sheer number feels more like a force than a polite assembly.
【核心含义】指一大群人或动物，通常无序移动、规模庞大且缺乏组织，如汹涌浪潮般席卷而过。
常搭配“涌入”“蜂拥”等动词，强调数量带来的压迫感。注意与褒义词“人群”区分，专指混乱嘈杂的群体，如“购物狂潮”“僵尸潮”。
【Significado central】Una masa enorme y caótica de personas o animales que avanzan juntos, sin organización ni liderazgo claro, como una ola arrolladora que lo devora todo a su paso.
A diferencia de "multitud" o "gentío" (más neutros), "horda" siempre transmite caos, desorden y una fuerza casi amenazante por el número abrumador. Es un término enfático, a veces literario o hiperbólico, ideal para contextos dramáticos: hordas de turistas, hordas de compradores durante el Buen Fin, hordas de zombis en ficción, etc. Colocaciones útiles: "una horda de", "llegar/avanzar en hordas", "ser invadido por hordas". Cuidado: aunque históricamente se usó para designar a pueblos nómadas de las estepas (como la Horda de Oro), evita emplearlo para referirte a grupos étnicos o culturales actuales, pues resulta despectivo.
noun a large crowd B2
A horde of fans rushed the stage after the concert.
(名词) 人群；人潮；一大群人
一群粉丝在音乐会后冲上舞台。
(sustantivo) multitud; muchedumbre; gentío; turba [una multitud grande]
Una horda de fans se abalanzó sobre el escenario después del concierto.
(nom) foule; essaim; nuée; légion; marée [foule nombreuse, souvent désordonnée]
Une horde de fans s'est ruée vers la scène après le concert.
(Substantiv) Menschenmenge; Horde; Schar [eine große, ungeordnete Menschenmenge; ein Schwarm.]
Eine **horde** von Fans stürmte nach dem Konzert auf die Bühne.
(名詞) 多数の人や動物が集まってできた大群衆
コンサート終了後、大勢のファンがステージに殺到した。
(substantivo) multidão; horda; turba; muxidão [uma grande multidão]
Uma multidão de fãs invadiu o palco depois do show.
noun A wandering troop or gang; especially, a clan or tribe of a nomadic people (originally Tatars) migrating from place to place for the sake of pasturage, plunder, etc.; a predatory multitude. countable
A horde of nomads descended upon the valley with their herds.
(名词) 游牧部落；游牧民族；部落
一群游牧民带着他们的牧群来到了山谷。
(sustantivo) horda; tribu nómada; multitud errante [Una tropa o banda errante; especialmente, un clan o tribu de un pueblo nómada (originalmente tártaros) que migra de un lugar a otro en busca de pastos, botín, etc.; una multitud depredadora.]
Una horda de nómadas descendió sobre el valle con sus rebaños.
(nom) horde; tribu nomade; troupe errante; bande de pillards [Troupe errante de nomades se déplaçant de lieu en lieu pour le pâturage ou le pillage; clan ou tribu d'un peuple nomade.]
Une horde de nomades a déferlé dans la vallée avec ses troupeaux.
(Substantiv) Horde; Nomadenstamm; Völkerschar [Eine umherziehende Gruppe oder Schar, insbesondere ein Stamm oder Clan eines nomadischen Volkes (ursprünglich Tataren), das von Ort zu Ort zieht, um Weideland zu suchen, Beute zu machen o. Ä.; eine räuberische Menschenmenge.]
Eine **horde** Nomaden fiel mit ihren Herden ins Tal ein.
(名詞) 放浪する一団や集団。特に、牧草地や略奪を求めて各地を移動する遊牧民の部族。
遊牧民の一群が家畜を連れて谷へと押し寄せてきた。
(substantivo) horda; tribo nômade; bando errante [Uma tropa ou bando errante; especialmente, um clã ou tribo de um povo nômade (originalmente tártaros) que migra de um lugar para outro em busca de pastagem, pilhagem, etc.; uma multidão predatória.]
Uma horda de nômades desceu ao vale com seus rebanhos.
noun A large number of people or things. countable
A horde of tourists descended upon the small village during the festival.
(名词) 一大群；成群；大批；人潮；蜂拥
节日期间，一大群游客涌入了这个小村庄。
(sustantivo) multitud; muchedumbre; montón; enjambre [Un gran número de personas o cosas.]
Una horda de turistas descendió sobre el pequeño pueblo durante el festival.
(nom) foule; nuée; multitude; essaim; armée [Grand nombre de personnes ou de choses.]
Une horde de touristes a envahi le petit village pendant le festival.
(Substantiv) Menge; Schar; Horde [Eine sehr große Anzahl von Menschen oder Dingen.]
Eine **horde** Touristen überflutete das kleine Dorf während des Festivals.
(名詞) 非常に多くの人や物の群れ。
祭りの期間中、観光客の大群が小さな村に押し寄せた。
(substantivo) multidão; horda; turba; enxame; muxidão [Um grande número de pessoas ou coisas.]
Uma horda de turistas invadiu a pequena vila durante o festival.
verb to travel en masse, to flock
Fans began to horde towards the stadium gates as the concert time approached.
(动词) 成群移动；蜂拥；涌向；聚集
随着演唱会时间临近，粉丝们开始成群涌向体育场大门。
(verbo) congregarse; agolparse; apiñarse; acudir en masa [viajar en masa, congregarse]
Los aficionados comenzaron a dirigirse en masa hacia las puertas del estadio a medida que se acercaba la hora del concierto.
(verbe) affluer; déferler; se ruer; se précipiter en masse [Se déplacer en masse; affluer.]
Les fans ont commencé à affluer vers les portes du stade à l'approche du concert.
(Verb) strömen; sich drängen [Sich in großer Zahl oder als Gruppe fortbewegen, sich scharen.]
Die Fans begannen, sich **horde**-artig zu den Stadiontoren zu bewegen, als die Konzertzeit näher rückte.
(動詞) 大群で移動する、群がって押し寄せる。
コンサートの開場時間が近づくと、ファンたちが競技場のゲートに殺到し始めた。
(verbo) acorrer em massa; congregar-se; afluir; povoar; aglomerar-se [viajar em massa; acorrer em bandos]
Os fãs começaram a acorrer em massa para os portões do estádio à medida que o horário do show se aproximava.
noun troop of monkeys countable
We observed a horde of monkeys swinging through the trees.
(名词) 猴群
我们观察到一群猴子在树林间荡来荡去。
(sustantivo) manada; manada de monos
Observamos una **manada** de monos balanceándose entre los árboles.
(nom) troupe de singes; bande de singes [Troupe de singes. (⚠️ Attention : « horde » en français désigne généralement une troupe nombreuse et désordonnée, pas spécifiquement de singes)]
Nous avons observé une horde de singes se balançant dans les arbres.
(Substantiv) Truppe; Schar [Eine Gruppe von Affen, die gemeinsam unterwegs ist.]
Wir beobachteten eine **horde** von Affen, die durch die Bäume turnten.
(名詞) 猿の群れ。
木々の間を飛び回る猿の群れを観察した。
(substantivo) bando de macacos; tropa de macacos
Observamos um bando de macacos balançando-se entre as árvores.
noun a troop of boy scouts, comprising no more than 24 cubs countable
The horde of cub scouts gathered around the campfire for storytelling.
(名词) 童子军小队
这支由不超过24名幼童军组成的小队围坐在篝火旁听故事。
(sustantivo) manada; tropa de lobatos [una tropa de scouts, que no comprende más de 24 lobatos]
La manada de lobatos se reunió alrededor de la fogata para escuchar cuentos.
(nom) meute [Troupe de louveteaux scouts, ne comportant pas plus de 24 enfants.]
La horde de louveteaux s'est rassemblée autour du feu de camp pour écouter des histoires.
(Substantiv) Meute [Eine Gruppe von Pfadfindern (Wölflingen), die aus höchstens 24 Kindern besteht.]
Die **horde** Wölflinge versammelte sich um das Lagerfeuer, um Geschichten zu hören.
(名詞) 24人以下の隊員で構成される、ボーイスカウト（カブスカウト）の一隊。
カブスカウトの一隊が、物語を聞くためにキャンプファイヤーのまわりに集まった。
(substantivo) alcateia; tropa [uma tropa de escoteiros mirins, composta por no máximo 24 lobinhos]
A tropa de lobinhos se reuniu ao redor da fogueira para ouvir histórias.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →