sigh
/ˈsaɪ/ noun B1, B2A **sigh** is a single, deep breath drawn in and let out in one smooth sweep, usually because the universe has handed you a tiny disappointment, a lingering fatigue, or a sudden pang of grief. It can serve as a quiet lament, a sound that says “enough,” or simply the audible sigh of relief after a long day. In writing, a sigh often marks the moment someone exhales the weight of a feeling they can’t keep inside.
【核心含义】一声深长的呼吸，通常表达失望、疲惫或悲伤等情绪。
常与“deep/heavy”（深沉/沉重）、“with relief”（如释重负）等搭配；注意与“cough”（咳嗽）或“groan”（呻吟）区分，强调无声或有声的呼气动作。
【Significado central】Un suspiro es una respiración profunda y prolongada que se inhala y se exhala de una sola vez, generalmente como expresión de cansancio, frustración, alivio o tristeza.
Es una palabra muy versátil que aparece tanto en el habla cotidiana como en la escritura literaria. Combinaciones útiles: "dar un suspiro" (let out a sigh), "suspirar de alivio" (sigh with relief), "un hondo suspiro" (a deep sigh), "exhalar un suspiro" (to exhale a sigh). En la narrativa, el suspiro suele señalar el momento en que un personaje libera una emoción que no puede contener con palabras. No debe confundirse con "respiración" (breath en general) ni con "jadeo" (jadear, que es más rápido y entrecortado, por esfuerzo físico).
noun a soft, sad sound made by breathing out slowly B1
She let out a sigh when she heard the bad news.
(名词) 叹息声；叹气声
她听到坏消息时叹了口气。
(sustantivo) suspiro [un sonido suave y triste que se hace al exhalar lentamente]
Ella dejó escapar un **suspiro** cuando escuchó la mala noticia.
(nom) soupir [un son doux et mélancolique produit en expirant lentement]
Elle a poussé un sigh en apprenant la mauvaise nouvelle.
(Substantiv) Seufzer [ein leises, trauriges Geräusch, das durch langsames Ausatmen entsteht]
Sie stieß einen **sigh** aus, als sie die schlechte Nachricht hörte.
(名詞) 悲しみや疲れなどから、息をゆっくり吐きながら発する柔らかく悲しい音
彼女は悪い知らせを聞いたとき、ため息をついた。
(substantivo) suspiro [um som suave e triste feito ao expirar lentamente]
Ela soltou um suspiro quando ouviu as más notícias.
verb to breathe out slowly with a soft sound, often when sad or tired B1
He sighed after finishing his long homework.
(动词) 叹气；叹息；哀叹 【叹气；叹息】
他做完长作业后叹了口气。
(verbo) suspirar; dar un suspiro; exhalar [exhalar lentamente con un sonido suave, a menudo cuando se está triste o cansado]
Él **suspiró** después de terminar su larga tarea.
(verbe) soupirer; pousser un soupir [expirer lentement en produisant un son doux, souvent sous l'effet de la tristesse ou de la fatigue]
Il a sighed après avoir terminé ses longs devoirs.
(Verb) seufzen [langsam und mit einem leisen Geräusch ausatmen, oft aus Traurigkeit oder Erschöpfung]
Er **sighte**, nachdem er seine langen Hausaufgaben beendet hatte.
(動詞) 悲しいときや疲れたときに、柔らかい音を立てながらゆっくり息を吐く
彼は長い宿題を終えたあと、ため息をついた。
(verbo) suspirar [expirar lentamente com um som suave, geralmente quando se está triste ou cansado]
Ele suspirou depois de terminar o dever de casa longo.
verb To inhale a larger quantity of air than usual, and immediately expel it; to make a deep single audible respiration, especially as the result or involuntary expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like. B2 ✓
She would sigh deeply whenever she thought about her lost opportunity.
(动词) 叹息；叹气；长叹 【叹息（因疲惫/悲伤等的深呼吸）】
每当想到失去的机会，她都会深深叹息。
(verbo) suspirar; dar un suspiro; exhalar un suspiro [Inhalar una cantidad de aire mayor de lo habitual y exhalarla de inmediato; realizar una respiración profunda única y audible, especialmente como resultado o expresión involuntaria de fatiga, agotamiento, dolor, pena, frustración o similar.]
Ella suspiraba profundamente cada vez que pensaba en su oportunidad perdida.
(verbe) soupirer; pousser un soupir; souffler [Pousser un soupir ; inspirer profondément puis expirer l'air de manière audible, souvent pour exprimer la fatigue, la tristesse ou la frustration.]
Elle poussait un profond sigh chaque fois qu'elle pensait à cette occasion manquée.
(Verb) seufzen [Tief und hörbar einatmen und sofort wieder ausatmen, besonders als unwillkürlicher Ausdruck von Müdigkeit, Erschöpfung, Kummer, Trauer, Frustration oder ähnlichen Gefühlen.]
Sie seufzte tief, jedes Mal wenn sie an ihre verpasste Chance dachte.
(動詞) 通常より多量の空気を吸い込んですぐに吐き出すこと；深く一度の聞こえるような呼吸をすること、特に疲労、消耗、悲嘆、悲しみ、欲求不満などの結果または無意識の表現として。
彼女は失った機会について考えるたびに、深くため息をついた。
(verbo) suspirar; soltar um suspiro; dar um suspiro [Inalar uma quantidade maior de ar que o normal e expelir imediatamente; fazer uma respiração profunda única audível, especialmente como resultado ou expressão involuntária de fadiga, exaustão, tristeza, mágoa, frustração ou semelhante.]
Ela suspirava profundamente sempre que pensava na oportunidade perdida.
noun A deep, prolonged audible inhale and exhale of breath; as when fatigued, frustrated, grieved, or relieved; the act of sighing. B1 ✓ countable
He let out a deep sigh after finishing the exhausting work.
(名词) 叹息；叹气；长叹 【深长呼吸声】
完成这项累人的工作后，他深深地叹了一口气。
(sustantivo) suspiro [Una inhalación y exhalación profunda, prolongada y audible, como cuando se está fatigado, frustrado, afligido o aliviado; el acto de suspirar.]
Él dejó escapar un profundo suspiro después de terminar el agotador trabajo.
(nom) soupir [Soupir ; inspiration et expiration profondes et audibles, exprimant la fatigue, la frustration, le chagrin ou le soulagement.]
Il poussa un profond sigh après avoir terminé ce travail épuisant.
(Substantiv) Seufzer [Ein tiefer, hörbarer Atemzug, der als Ausdruck von Müdigkeit, Frustration, Kummer, Erleichterung oder ähnlichen Gefühlen ausgestoßen wird.]
Er stieß einen tiefen Seufzer aus, nachdem er die anstrengende Arbeit beendet hatte.
(名詞) 深く長く聞こえる息の吸気と呼気；疲労、欲求不満、悲嘆、安堵などの際に行われる、ため息をつく行為。
彼は骨の折れる仕事を終えた後、深いため息をついた。
(substantivo) suspiro; suspiro profundo [Uma inspiração e expiração profunda, prolongada e audível de ar; como quando se está fatigado, frustrado, aflito ou aliviado; o ato de suspirar.]
Ele soltou um suspiro profundo após terminar o trabalho exaustivo.
verb To make a sound like sighing. B2 ✓
The wind sighed through the pine trees, creating a melancholic melody.
(动词) 呜咽；呼啸 【发出叹息般的声音】
风在松树间叹息，奏出忧郁的旋律。
(verbo) suspirar; murmurar [Producir un sonido como un suspiro.]
El viento susurraba entre los pinos, creando una melodía melancólica.
(verbe) gémir; murmurer; soupirer; susurrer [Produire un son comparable à un soupir.]
Le vent sighait à travers les pins, créant une mélodie mélancolique.
(Verb) rauschen; säuseln [Ein Geräusch machen, das wie ein Seufzer klingt.]
Der Wind seufzte durch die Kiefern und erzeugte eine melancholische Melodie.
(動詞) ため息のような音を立てる。
風が松の木々を通り抜けてため息のような音を立て、物悲しい調べを奏でた。
(verbo) suspirar; murmurar; sussurrar [Produzir um som semelhante a um suspiro.]
O vento suspirou entre os pinheiros, criando uma melodia melancólica.
intj An expression of fatigue, exhaustion, grief, sorrow, frustration, or the like, often used in casual written contexts. B2 ✓
Sigh... I have so much homework to do tonight.
(感叹词) 唉；哎 【疲惫/沮丧的感叹】
唉...我今晚有好多作业要做。
(interjección) ¡Ay!; ¡Uf! [Una expresión de fatiga, agotamiento, dolor, pena, frustración o similar, a menudo usada en contextos escritos informales.]
Ay... tengo mucha tarea que hacer esta noche.
(interjection) las !; hélas; pfff; ouf [Interjection exprimant la fatigue, le chagrin, la frustration ou la résignation, souvent utilisée à l'écrit dans un registre familier.]
Sigh... J'ai tellement de devoirs à faire ce soir.
(Interjektion) Seufz; Ach [Ein Ausdruck von Müdigkeit, Erschöpfung, Kummer, Trauer, Frustration oder ähnlichen Gefühlen, oft in informellen schriftlichen Kontexten verwendet.]
Sigh... Ich habe heute Abend so viel Hausaufgaben zu erledigen.
(感動詞) 疲労、消耗、悲嘆、悲しみ、欲求不満などの表現で、カジュアルな文章の文脈でしばしば用いられる間投詞。
はぁ…今夜は宿題がたくさんある。
(interjeição) Ai...; Uff!; Suspiro... [Uma expressão de fadiga, exaustão, tristeza, mágoa, frustração ou semelhante, frequentemente usada em contextos escritos informais.]
Ah... Eu tenho muita lição de casa para fazer esta noite.
verb To exhale (the breath) in sighs. B2 ✓
In her disappointment, she sighed her breath out slowly and turned away.
(动词) 叹出 【叹出（气息）】
失望中，她缓缓叹出一口气，转身离开。
(verbo) exhalar en suspiros [Exhalar (el aliento) en suspiros.]
En su decepción, exhaló el aliento lentamente en un suspiro y se dio la vuelta.
(verbe) exhaler; soupirer; pousser des soupirs [Exhaler son souffle en soupirs.]
Dans sa déception, elle exhala lentement son souffle en sighs et se détourna.
(Verb) (den Atem) seufzend ausstoßen [Den Atem in einem Seufzer ausstoßen.]
In ihrer Enttäuschung seufzte sie langsam ihren Atem aus und wandte sich ab.
(動詞) ため息とともに息を吐き出す。
失望の中、彼女はゆっくりと息を吐き出して背を向けた。
(verbo) suspirar; exalar [Exalar (o fôlego) em suspiros.]
Em sua decepção, ela exalou o fôlego lentamente em suspiros e se afastou.
verb To express by sighs; to utter in or with sighs. B2 ✓
She sighed her disappointment when she heard the bad news.
(动词) 叹息着说 【叹息着表达】
听到坏消息时，她叹息着表达了自己的失望。
(verbo) expresar con suspiros; decir con suspiros [Expresar con suspiros; decir en o con suspiros.]
Ella expresó su decepción con un suspiro al escuchar las malas noticias.
(verbe) exprimer par des soupirs; dire en soupirant [Exprimer quelque chose par des soupirs ; dire en soupirant.]
Elle sighed sa déception en apprenant la mauvaise nouvelle.
(Verb) seufzend äußern; seufzend aussprechen [Etwas durch Seufzer ausdrücken; mit Seufzern äußern.]
Sie seufzte ihre Enttäuschung, als sie die schlechte Nachricht hörte.
(動詞) ため息で表現する；ため息をつきながら言う。
彼女は悪い知らせを聞いて、失望をため息で表した。
(verbo) suspirar [Expressar por suspiros; proferir em ou com suspiros.]
Ela suspirou sua decepção quando ouviu as más notícias.
verb To lament; to grieve. B2 ✓
He continues to sigh for his homeland, though he left decades ago.
(动词) 悲叹；哀叹 【悲叹；哀伤】
尽管几十年前就离开了，他仍然为故乡哀伤。
(verbo) lamentarse; añorar; sentir nostalgia [Lamentarse; sufrir.]
Él continúa lamentándose por su tierra natal, aunque se fue hace décadas.
(verbe) se lamenter; s'attrister; regretter; pleurer; déplorer [Regretter ; déplorer la perte de quelque chose ou aspirer à ce qu'on a perdu.]
Il continue de sigh après sa patrie, bien qu'il soit parti il y a des décennies.
(Verb) seufzen; klagen; trauern [Sich grämen oder trauern; ein Gefühl des Bedauerns oder der Sehnsucht ausdrücken.]
Er seufzt noch immer nach seiner Heimat, obwohl er sie vor Jahrzehnten verlassen hat.
(動詞) 嘆く；悲しむ。
彼は数十年前に去ったのに、故郷を今も嘆き続けている。
(verbo) suspirar; lamentar-se; lastimar-se [Lamentar; sofrer de tristeza.]
Ele continua suspirando por sua terra natal, embora tenha partido há décadas.
verb To utter sighs over; to lament or mourn over. B2 ✓
The old man would sit by the window and sigh over his faded photographs.
(动词) 哀悼；悲悼 【为...叹息；哀悼】
老人会坐在窗边，对着褪色的照片哀叹。
(verbo) suspirar por; lamentar; llorar por [Suspirar por; lamentar o llorar por.]
El anciano se sentaba junto a la ventana y suspiraba por sus fotografías desvanecidas.
(verbe) pleurer sur; se lamenter sur; déplorer; gémir sur [Déplorer ; exprimer sa tristesse ou sa nostalgie au sujet de quelque chose.]
Le vieil homme s'asseyait près de la fenêtre et sighait devant ses photographies fanées.
(Verb) beklagen; betrauern [Mit Seufzern über etwas klagen oder trauern; etwas betrauern.]
Der alte Mann saß am Fenster und seufzte über seine verblassten Fotografien.
(動詞) 〜のため息をつく；〜を嘆き悲しむ。
老人は窓辺に座り、色あせた写真を見てため息をついた。
(verbo) suspirar por; chorar por; lamentar; choramingar por [Emitir suspiros por; lamentar ou chorar por.]
O velho sentava-se junto à janela e suspirava por suas fotografias desbotadas.
noun a manifestation of grief; a lament. B1 ✓ countable
The mournful sigh of the wind through the trees was like nature's lament.
(名词) 哀叹；悲鸣 【悲伤的表现】
风穿过树木发出的哀叹声，宛如大自然的悲歌。
(sustantivo) lamento; queja; ay [Una manifestación de dolor; un lamento.]
El suspiro lúgubre del viento entre los árboles era como el lamento de la naturaleza.
(nom) gémissement; plainte; lamentation [Manifestation de chagrin ; lamentation, plainte.]
Le sigh mélancolique du vent à travers les arbres ressemblait à une plainte de la nature.
(Substantiv) Seufzer; Klage [Ein Ausdruck von Trauer oder Klage; eine Äußerung des Bedauerns.]
Das klagende Seufzen des Windes in den Bäumen klang wie eine Naturklage.
(名詞) 悲嘆の表れ；哀歌。
木々の間を吹き抜ける風の悲しげなため息は、まるで自然が嘆いているようだった。
(substantivo) suspiro; lamento; queixume [Uma manifestação de tristeza; um lamento.]
O suspiro lamentoso do vento entre as árvores era como o lamento da natureza.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →